جارت على الورد في أيام نضرته
نسائم خاف منها عطره الباقي
The breeze blew on the rose during its blossoming days
Fearing it would diminish its lasting fragrance
إن يجزع الورد مظلوما فلا عجبٌ
العيش للشوك يسقى ساقه الساقي
If the rose grieves, being wronged, it's no wonder
The gardener waters the thorns, nourishing its stem
إن اللئام تواسيهم نحائزهم
بوابلٍ من هتون اللؤم دفّاقِ
It's no surprise the vile comfort each other
With cascades of base meanness gushing forth
إن يظفروا فالليالي في عواقبهم
ظلماً بظلمٍ وإرهاقاً بإرهاقِ
If they prevail, the nights in their aftermath
Are oppression upon oppression, exhaustion upon fatigue
يا من أخاف إذا ناجيتُ صورته
بالغيب أن تشهد الأيام إحراقي
O you whose image I fear, when I whisper to it privately
That the days may witness my burning
ومن سرائره عنى محجّبةٌ
كأنها الوحيُ يطوى بين أوراق
And whose secrets from me are veiled
As if they are revelation, folded between pages
ما سرّ حسنك ما جسم يحيط به
ثوبٌ ليدفع عنه فتك أحداقي
What a secret is your beauty, no body can contain it
A garment to protect it from my intense stares
جسمٌ من النور لو يوما ظهرت به
عريان ما كان للأرواح من واقى
A body of light, if you appeared naked one day
The spirits would have no protection
