بعد عامين من صدودٍ وحيفٍ

يسأل الظالمون أين مكاني

After two years of rejection and injustice

The oppressors ask where is my place

لم أمت بالجوى كما قد ظننتم

إنما مات بالجوى من جفاني

I did not die of passion as you thought

Rather, my passion died from those who abandoned me

أنا لو شئت توبة الروج منكم

هام عقلى بكم وهام بياني

If I wanted the soul's repentance from you

My mind wandered to you and my expression wandered

كل صحوٍ من الهوى سوف يمسى

في رحيق الأشواق بعد زمان

Every sober moment from passion will become

In the nectar of longing after a while

يا يتامى مشرّدين أغيثوا

خائفاً يحتمى بطيف الأمان

O orphaned ones lost, give me relief

Fearfully seeking refuge in the ghost of safety

يتمكم في الجمال والحسن يتمٌ

هو يتمى في الروض روض المعاني

He yearns for beauty and goodness, he yearns

He yearns in the garden, the garden of meanings

جمع اليتيم بيننا واليتامى

يتلاقون في ظلال الأماني

Bring together the orphan among us and the orphans

They meet in the shadows of wishes

يتمكم لن يطول فالدهر يرمى

كل يوم بالرائعات الحسان

He will not yearn for long, for time throws

Every day the most wondrous of the beautiful

إنما اليتم يتم روح صدوح

ما له في بدائع الشعر ثاني

But the orphan's yearning is the yearning of a pure soul

He has no equal in the wonders of poetry