بيني وبين غد عهدٌ سأذكرهُ

والموج يصخب والمحبوب يختالُ

Between me and tomorrow there is a promise I will remember

The waves roar and the beloved struts

نُساور الراح والأقداح ثائرةٌ

كأنها الخد يهوى حسنه الخال

We clink our glasses brimming with joy

As if they are the cheek that craves the beauty spot

إلفٌ ألوفٌ له روحٌ معطرةٌ

بها من الشوق أخطارٌ وأهوال

An intimacy of thousands has a scented soul

With it dangers and sufferings of longing

إذا التقينا وكان الليل موعدنا

كانت لنا في ضمير الليل أحوال

If we meet and the night is our rendezvous

The night confides in us its secrets

يحلو التناجى وعين الليل في سنةٍ

عن عاشقٍ وامقٍ للحسن يغتال

Whispering is sweet when the night blinks

About a passionate lover who ambushes beauty

لن يسكت الدهر يوما إن سكتّ له

أسكتهُ يسكت فضرب العبد إفصال

Time will never silence, if it falls silent

I silenced it, it silences, so the servant breaks away

ما الدهرُ ما شأنه ما خطب أدهرهِ

جرت على الدهر ألوانٌ وأشكال

What is time, what are its affairs, what are its tidings?

Onto time varieties and forms flowed

إن الخرافة دهر نحن نخلقه

بوهمنا وهو دجالٌ ومحتال

Superstition is a time we create

With our delusions, it is a deceiver and a trickster

وهمٌ خلقناه لم ندرك عواقبه

وأكثر الناس أغفال وجهّال

An illusion we created not realizing its consequences

Most people are oblivious and ignorant

الحظّ في يدكم والدهر في يدكم

إن الفتى الشهم للأدهار قتّال

Fortune is in your hands and time is in your hands

The brave youth kills eras

هذا قصيدٌ سترويه وتحفظه

من الخلائق أجيالٌ وأجيال

This is a poem you will recite and memorize

Generations and generations of people