تناسيتُكم عمداً كأني سلوتكم

وبعض التناسى العمد من صور الود

I intentionally forgot you as if I had bid you farewell

And some intentional forgetting is a form of affection

إذا اشتدّ إظلام العقوق تبلجت

مآثر تذكى نار معروفكم عندي

When the darkness of disloyalty intensifies, your virtues shine

Igniting the fire of your kindness in me

أمثلى ينسى آه مما اجترحتُمُ

على الهائم الحيران فيحومة الورد

My equals forget - alas - what wrongs I have committed

Against the confused wanderer in the valley of roses

أأن خفت عذّالي فأخفيت لوعتي

تظنونني صبّا أفاق من الوجد

Do I fear my punisher, so I hide my torment?

Do you think I'm a youth awakened from rapture?

غرامي بكم لم يبق قلباً بلا جوىً

وحبي لكم لم يبق عيناً بلا سهد

My passion for you left no heart without longing

And my love for you left no eye without wakefulness

خلعتُ عليكم من هيامي وصبوتي

غلائل لم تخلع على ساكني الخلد

I shed on you my infatuation and youth

Strands never shed on the dwellers of eternity

مضى ما مضى هل يرجع الدهر ما مضى

وهل تتقون الحب أو سالف العهد

What has passed is gone, will time bring back what has passed?

And will you avoid past love or covenant?

معاهد في مصر الجديدة أصبحت

رسوماً من الأشجان أحرسها وحدي

In modern Egypt covenants have become

Lines of sorrow I guard and keep alone

أتسرى معاً فيها كما كان عهدنا

وعهد الهوى أشهى مذاقاً من الشهد

I roam them together as was our custom

And the custom of passion is sweeter than honey

أنقرأها حرفا فحرفاً كأنها

رسائل من ليلى المريضة أو هند

I read them letter by letter as if they were

Letters from the sick Laila or Hind

تعالوا نعد ليلاتها الغرّ حسبةً

لحبّ قبضتم روحه وهو في المهد

Come, let's count her tender nights as reckoning

For a love whose soul you seized while in the cradle

تعالوا تعالوا قبل أن يُمسيَ الهوى

تواريخ لا تغنى المحبّ ولا تجدى

Come, come before passion becomes

Histories that neither please the lover nor avail

تعالوا فمن ألقى سناً مثل نوركم

ولن تستطيبوا جنة الحب من بعدي

Come, for who has shed light like your light

And you will not enjoy the paradise of love after me

تعالوا ففي مصر الجديدة ما بها

من النرجس النعسان والفل والورد

Come, for in modern Egypt what it contains

Of sleepy narcissus, clover and roses

مثابةُ أحلامي ومهوى مآربي

ومنسك روحي في الملامة والحمد

My dreams' harbor, my ambitions' desire

And my soul's familiar in blame and praise

إذا جلت فيها جولة الفتك أسلمت

مفاتحها فيما تسرّ وما تبدى

When the killer instincts lurk in it, I hand over

Its keys whether concealed or revealed

وإن غبت عنها بعض ليل تلفتت

تسائل عن سرّ القطيعة والصد

And if I'm absent from it a night, it turns

Questioning the secret of estrangement and rejection

شوارعها عند الأصيل مشارعٌ

لكل محب من حبيب على وعد

Its streets are for every lover on promise

Passages from a beloved to a beloved

وأنفاسها بالليل كالمسك نفحةً

وظلماؤها كالخال في صفحة الخد

Its breaths at night are like musk's breath

And its darkness like a mole on a cheek

فلا تذكروا نجداً أو الخيف بعدها

تسامت مغانيها عن الخيف أو نجد

So do not mention Najd or Khayf after it

Its songs transcend Khayf and Najd

ولا تطلبوا ندّاً لها في جمالها

فما لجمال الشمس في الكوم من ندّ

And do not seek an equal in its beauty

For the sun's beauty has no equal among stars

أباريسُ أو برلين تحوى فتونها

إذا ازدهرت بالحسن كالكوكب السعد

Its Paris or Berlin contain its charm

When it blooms in beauty like the fortunate star

أفى لندن شبهٌ لها في صيالها

إذ صُفّيت الأرواح جنداً إلى جند

Does London resemble it in its graces

When spirits are filtered troop after troop?

تجمّع فيها الحسن من كلّ أمةٍ

كبغداد بين العرب والفرس والكرد

Beauty gathers in it from every nation

Like Baghdad between Arabs, Persians and Kurds

ورفّت بها الأنفاس شتّى غرائباً

من الورد والريحان والضال والرند

And strange breaths rise in it

Of roses, basil, missteps, and censure

هديرُ الأماني في الفؤاد هديرها

إذا جدّ جدّ السبق بالركض والشدّ

The murmur of wishes in the heart is its murmur

When the race to overtake intensifies and tightens

وروّداها في الصبح والعصر زادهم

إذا ما استضافوها فنون من الوجد

Its dawn and afternoon provide its visitors

When it hosts them with varieties of rapture

تشابه فيها الليل والصبح فاعجبوا

لصحراء أضحت وهي من جنة الخلد

Dawn resembles dusk, so marvel

At a desert that became a garden of eternity

يجسّد نور البدر فيها مفضّضا

فتحسبه درّا يساقط من عقد

Moonlight embodies itself luminous in it

You'd think it pearls falling from a necklace

بكل مكان أو بكل ثنيّة

بأرجائها سحرٌ يثار بلا عمد

In every place or every bend

Of its sides, effortless magic stirs

وما بدرها بدر السموات وحده

ففيها بدووٌ قد تجلّ عن العدّ

Its full moon is not just the sky's moon

For in it are full moons that transcend counting

خذوا وصفها عنى فلى في ضميرها

مكان الضريم الحر يكتنّ في الزند

Take its description from me, for in its conscience

I occupy the place of the free soul that hides in armor

ولا عيبَ فيها غير أنّ نسيمها

يزيد سعير القلب وقداّ إلى وقد

It has no shortcoming except its breeze

Increases the ember of my heart and its burning

يحدّ شعوري بالوجود فأغتدى

أحدّ سماعا من قوى آلة الرصد

It sharpens my feelings of existence so I transgress

More perceptive than the tools of astronomy

أسجل فيها ما أشاء من المنى

ومن خطرات الروح للشاعر الغرد

I record in it what I wish of ambitions

And wisps of the soul for the singing poet

وأنقل عنها في ضحاها وفجرها

افانين أشتاتاً من الهزل والجد

And I convey from it in its daylight and dawn

Playful scraps of seriousness and jest

إذا اجتمع السمار فيها رأيتهم

ملائك توصى بالوثيق من العقد

When friends gather in it I see them

As angels commanded to fulfill the pact

وإن طربوا ليلا وللقلب حقه

حسبتهم جنّا أقبلوا من القد

And if they rejoice at night, as hearts merit

I reckon them spirits who came from eternity

هيامى بها لم يبق للعقل من شدى

بلألائه في غمرة الوجد أستهدى

My infatuation with it left no strength for reason

But in the immersion of rapture I seek guidance

مدينة من هذى مدينة ساحر

يرى طيبها النفاح أذكى من الند

A city - what a city - magical city

Whose scent the blowing wind finds more aromatic than sprinkling rain

مدينة من هذي مدينة ناسك

يسر من الإيمان أضعاف ما يبدى

A city - this city - ascetic city

Whose public faith is multiples of what is seen

أرى اللَه في مصر الجديدة كلما

رأيت بها الأزهار تنظم في عقد

I see God in modern Egypt whenever

I see its flowers arranged in a necklace

أرى اللَه فيها ما أردت ومن يعش

كعيشى بها يقرب من الصمد الفرد

I see God in it however I wish, and whoever lives

Like me draws near the One, the Unique

حلوليّةٌ تزدار قلبي وخاطري

فيحيا بها عقلى وقوى بها عقدي

My heart and mind are confused in it

So my mind comes alive and my creed strengthened by it

أكان الحلوليون يرأون ما أرى

من الحسن فري قرب من اللَه أو بعد

Did the incarnationists see what I see

Of beauty that draws near to God or distances?

أمرّ زمان فيه مصر جديدة

بها فارس يأوى إلى فرس نهد

An era in which modern Egypt

Contains a knight that takes refuge in a handsome steed

أحبّك يا مصر الجديدة فاسمعى

نشيدي ولا تصغي إلى شاعر بعدي

I love you O modern Egypt so hear

My anthem and listen to no poet after me

تعالوا تروا قلبي على ما عهدتُم

وفاء إلى غدر وصفحا إلى حقد

Come see my heart as you knew it

Loyal to betrayal and forgiving to hatred

أنا العيلم العجّاج بالرفق والأذى

أضل أحبائي إذا شئت أو أهدى

I am al-Agag, gentle with kindness and harm

I misguide my loved ones when I wish or guide

بقايا من الروح المريد تعودني

فأرتدّ صبا جائر الرأى والقصد

Remnants of a soul seeking return make me

Regress to heedless youth in purpose and aim

أحبكم ماذا أقول لقد صحا

فؤادي وأبصرت الطريق إلى الرشد

I love you, what can I say? My heart has awakened

And I see the path to integrity

عواطف جالت في ضلال كأنها

بوارق في جنح من الليل مسود

Emotions that wandered in misguidance as if they were

Ships sailing in the darkness of night

عشقتكم جالت في ضلال كأنها

صحائف خطتها يد العبث المردى

I loved you, they wandered in misguidance as if they were

Pages written by the hand of futile chaos

فلا تذكروا عهدى بسخط ولا رضا

تناسيت أو أنسيت ما كان من عهدي

Do not mention my era whether in anger or approval

I have intentionally forgotten or made myself forget what was of my era

أضاليل أزجيها لنفسي علالةً

عساني أطفى ما تضرّم من وجدى

My missteps I blame on myself as affliction

Hoping to extinguish the embers of my fervor

وكيف التناسى كيف ما أكذب المنى

إذا حدثتني بالخلاص من القيد

And how to forget, how can hope lie to me

When it talks of deliverance from captivity?

أحبّكم حبا أحر من الوغى

تؤجج في سهل إلى الموت ممتد

I love you with a passion hotter than turmoil

That ignites the plains all the way to death

أحبّكم طوعا وكرها وإنني

لأخشى الذي تخشون من ذلك الإد

I love you willingly and unwillingly, and I

Fear what you fear of that prohibition

برغم الذي ألقاه من جور حكمكم

ألوذ بكم عند الخصام وأستعدى

Despite the injustice you have inflicted, I take refuge

With you in adversity and ask for help

ملاعب من لهو أثيم تمرّدت

فأمست كأقسى ما يكون من الجد

Playfulness of shameful indulgence rebelled in me

Making me like the harshest asceticism

أروني باباً للنجاة أروده

فقد ضقت ذرعا بالضلالة في الرود

Show me a gateway to salvation and I will pursue it

For I have been utterly frustrated with misguidance in rejection

وكيف نجاتي كيف هيهات فالذي

سقيتم به روحي سيسرع في هدّى

And how can I be saved? Alas, what

You have watered my soul with will hasten my demise

دعاني الهوى ماذا أراد بي الهوى

لقد حدّ من عزمي وقد فلّ من حدى

Passion called me, what did passion want with me?

It has weakened my resolve and undermined my restraint

إذا رمت أسباب المتاب تعرضت

نسائم رياكم فأقلعت عن هودى

When the causes of repentance appeared, breezes

Of your happiness blew, so I turned away from guidance

أأنتم نسيتم كيف كنا ولم ندع

مآرب من قبل تراد ولا بعد

Have you forgotten how we were and left

No ambitions before or after?

غرامي بكم كان الغرام ومحنتي

بكم صيرتني في الأسى أمةً وحدى

My passion for you was passion, and my tribulation

With you made me in sorrow a solitary nation

سلوا الليل في مصر الجديدة هل رأى

على عهده بالحب أصدق من عهدي

Ask the night in modern Egypt, has it seen

In its era a love more loyal than mine?

وهل أبصر البدر المنير بأرضها

أصحّ أديماً من ضلالي ومن رشدي

And has the bright moon in its land seen

A heart truer in its misguidance and integrity?

وهل عرفت ظلماؤها في سهوبها

أحب إليها من هيامي ومن سهدى

And have its darknesses in its plains known

One more beloved to it than my infatuation and my wakefulness?

لقد كنت ألقاها وللشمس ميلة

إلى الغرب تستهدى النعاس وتستجدى

I used to meet it as the sun leaned

To the west, seeking drowsiness and requesting aid

فأملأها وحيا وشعرا وصبوة

إلى أن تفيق الشمس من نومة الخود

So I filled it with inspiration, consciousness and youth

Until the sun awakened from its nap

أتلك ليالٍ لا تعود ولم أزل

بحمد الهوى في صولة الأسد الورد

Were those nights that do not return? And I have not ceased

Thanking passion in the lion's ferocity

جهلتم إذا كنتم تظنون مهجدتي

ستجنح يوما للسلام وللبرد

You did not know that my burning ember

Would one day incline to peace and cooling off

هواي هو الجمر الذي تعرفونه

وللجمر سلطان على الحجر الصلد

It is the ember you know

And ember has dominion over solid stone

سأرزأكم بالهجر والصد فارقبوا

بلايا تغاديكم من الهجر والصد

I will hurt you with estrangement and resentment, so observe

Afflictions that will afflict you from estrangement and resentment

أكان غرامي غركم فظننتمُ

بأن ليس للإسراف في الحب من حد

Was my passion your undoing, so you thought

That immoderation in love has no limit?

هو القول ما قلتم فإن صبابتي

ستبلغ ما لا يبلغ الجمر من وقدِ

That saying is true, for my youth

Will reach what embers cannot in burning

سنون تقضت في اضطرام وحبّنا

يصاول بالعذل المحمّل بالنأد

Years have passed in turmoil and our love

Battles with blame loaded with hostility

فهل أفلح العذال يوماً وفيهمُ

وفيّون يؤذيهم خبالى في سهدى

Has blame ever succeeded? And among them are loyalists

Whose devotion hurts them in my wakefulness

مساوئكم تبدو لقلبي محاسناً

فواتنَ تجزى بالثناء وبالحمد

Your faults appear to my heart as virtues

Beauties that earn praise and thanks

فمن أيّ واد للفتون تفجّرت

ينابيع هذا الحسن مرهوبة الورد

From which valley of charm did gush

The springs of this daunting beauty in the valley of roses?

أمرّ بها ظمآن والجو قائظ

فأسمع همساً من وعيد ومن وعد

A thirsty one passed and the air scorching

So I heard a whisper of threat and promise

تلوّح بالإشفاق عينٌ مريبةٌ

لها ما لهذا الدهر من خاتل الكيد

A dubious eye beckons

With the deception the times own

وهل يعرف الحيران ضل طريقه

بنحس رمى التلويح بالرفق أم سعد

Can the lost know if the intimation's ill omen

Means kindness or good fortune with the gesture?

أرى بيتكم منى قريباً وتارة

أراه وأدنى منه أبنية السند

I see your house before me sometimes

And at others, I see it with buildings of China nearer

على قدر ما نلقى من الوصل والجفا

يقدّر ما نلقى من القرب والبعد

To the extent we experience union and estrangement

That determines what we experience of nearness and distance

أذلك بيت أم كناس يهابه

ويرهب غزلاناً به أفتك الأسد

Is it a house or a predator feared

That frightens the gazelles with its lethal assault?

فأيان أيان السلامة منكم

وليس لطغيان الملاحة من صد

So beware, beware of safety from you

And persistent villainy has no deterrent

أعوذ بربّ الجنّ منكم وإنني

لأعلم أن لا عوذ من سورة الوجد

I seek refuge in the Lord of jinn from you, and I

Know that there is no refuge from the chapter of passion

شفى وكفى أنى محبّ محسّدٌ

يساق إليه الإفك في صورة النقد

It suffices that I'm a resented lover

To whom lies are directed in the guise of advice

قضى حبكم أن أجرع اللوم طائعاً

وأن أحسب التهيام فنّا من المجد

Your love judged that I willingly drink blame

And consider delusions a skill of glory

إذ صرت في غي الهوى ورشاده

إماماً فقد تمت أياديكمُ عندي

Since in the wilderness of passion and its guidance

I became an imam, your hands are bound with me

أجيبوا أكان الحب حلماً تبددت

أشعته عند الإقاق من الرقد

Answer: Was love a dream shattered

By the sobriety of slumber?

أكان صفاكم لمحةً جاد بارق

بلألائها في الليل يفجع بالرعد

Was your clarity a glimpse visited by a brilliant

Flash in the night, stirring thunder?

سأنساكم يوماً وللقلب رجعةٌ

على جهله للراجحات من الجد

One day I will forget you, and the heart can reconsider

Its ignorance to weigh what is right

سأنسى هيامى ثم أنسى غوايتي

وكلّ ضرام في الغرام إلى خمد

One day I will forget my infatuation, then forget my temptations

And every ember of passion till it dies down

أجيبوا فلى رأيٌ يقرّ إلى مدى

قرار الجراز العضب في سدف الغمد

Answer me: I have an opinion that settles

Like the firm rock in the scabbard's sheath

أأنتم رضيتم أن تصير حياتنا

أفانين من نسك يكفنُ في زهد

Are you pleased that our lives become

Varieties of devotion enshrouded in asceticism?

لكم ما أردتم فاذهبوا ثمت اذهبوا

إلى الوهد من وادى الخمود أو النجد

You can have whatever you want, so go, just go

To the valley of oblivion or the highlands

ولي ما أراد الحب والحبّ حاكم

نرى جوره فينا أبرّ من القصد

And I can have whatever love wants, and love is the ruler

We see its tyranny in us as more just than aim

بلاده أقوام تعدُّ رزانةً

بكل زمانٍ عن هدى الحب مرتد

Its lands are peoples who consider

Every era apostate from passion's guidance

جمال التماثيل الحسان جمالكم

وليس لغادات التماثيل من رفد

Your beautiful idols are your beauty

And idols of beauty have no tributary

فحتام حتام الوفاءُ لصبوةٍ

رددتم إلها سؤلها اقبح الردّ

So enough, enough! Loyalty to a youth

You returned its request in the ugliest refusal

أحبايَ ضاقت بي بلادي وآدني

زماني فأولاني من الكرب ما يردى

My loved ones, what called you

To disturb your tender valley of roses?

إذا قلت أيام الشقاء إلى مدى

تعاقبن بالأنواء والبرق والرعد

By it fate lavished, though it does not lavish, so you were

Stingier than fate in rewarding

وإن ظمئت روحي إلى الصفو صدني

عن الصفو أقوامٌ جبلن على الحقد

It quenched you, so you spurned, my passion, and I have not found

In the occasions of fate and fervor anyone to pass over my stumbling

ثلاثون عاما أو تزيد قضيتها

جواداً ببذل الروح للوطن الفرد

Nights or weeks pass without me seeing

In my eagerness anything but unavailing promises

فما نلت حظا من جداه سوى الذي

يمنّ به أهل الوشاية والكيد

I excuse my loved ones barred

By sublime delusions from righteousness in promise

أمن أجل هذا عشت ما عشت صابرا

على وثبات العزم في الزمن الجعد

I excuse the kinfolk whose homes at Karkh were swept

For they have no power over the integrity of patience

بلادي بلادي أنت ما أنت إنني

أجرّع فيك الصاب ينعت بالشهد

What is your patience? You and I, between us

Are trifling steps that can be counted

أأنت بلادي أنت صدّقت فاصدقي

وعودك يوما للفتى الصادق الوعد

When cheers arise you are with them

And when cheers subside you are with me

تسابقني فيك الأماني خوادعاً

كواذب لا تورى بحل ولا عقد

With five digits your feet are controlled

And you see me through them as lighter than effort

أساهر في ليلى كتابي ولا أرى

لنفسي حظ الساهرين على النرد

Come, and do not listen to the advice of a counselor

Who voices candid words from a servant's mind

فماذا دها الدنيا وماذا أصابها

أسفّت فأمست وهي في خمسة القرد

The advice of some people is cloaked deceit

And the compassion of some people is a kind of hatred

إلى من أسوق الشكو والدهر ما أرى

تماثل فيه شامخ القور بالوهد

I recognized my era through its structure, so who arises

With dye that surpasses India's philosophers?

إلى الوطن الجاني شكوت كما شكا

لديغ إلى الصم المؤرّقة الربد

Should I listen to the prattle of haters or complain of

The murmur of the beauty's partisans counseling passion?

أمثلى يؤذى بالعقوق ولم يكن

له غير حفظ العهد في الحب من وكد

It is beauty, so let it command whatever it wants, and let

Its will be - we are its most obedient troops

بلادي وما هانت على مواطن

أبى كان منها في الذؤابة أو جدى

We hear, and whoever beauty acclaims listens

Lo! A whisper of beauty is a melody of eternity

أيشقى الثرى بالماء حتى يعوده

أطباء علامون بالجزر والمد

Come, for times of purity are fleeting

And an instant we wasted has no return

وأظمأ وحدى فيك والنيل ثائر

يروز الجسور الشم بالمزق والقد

Come quickly, do not say tomorrow

For tomorrow in truthful longing is an age of distance

بلادي أمن جرم جنيت تحولت

حياتي إلى وجه من العيش مرمد

Or else in modern Egypt are blossoming stars

That hope to have my affection

لئن كان لي ذنب فذاك تولهى

بشرح الذي زوّدت في الدهر من مجد

Baghdad in al-Rashid's era flourished

With its most fragrant breaths while in my era

ستمضى الليالي ثم تمضى ولا يرى

جمالك أقوى من غرامي ولا وجدى

بلادي أكان الحب نورا تطاولت

عليه غيوم من عقوق ومن جحد

توحدت مقهوراً فما لي إخوةٌ

ولا صحبة يقوى برفقتهم زندى

توحدت لا خل أبث شكايتي

إليه ولا حب يؤرقه سهدى

إذا آدني الدهر اللئيم بجفوة

تحوّل أهلوه على عصبة لدّ

توحدت لا فالأسد يؤنسها الأسى

بوحشتها في ظلمة الكثب الجرد

ليصنع زماني ما أراد فلن يرى

سوى ساعد يلقاه بالبأس مستد

بناني الذي يبنى الجبال شواهقاً

وليس لحصن شاده اللَه من هدّ

فما بال أقوام تهاوت حلومهم

يعادون بنّاء الجبال بلا عند

يعدّون أجناداً لحربى بواسلاً

وقد جهلوا أنى سألقاهم وحدى

إذا اعتز باللَه القدير مجاهدٌ

أذل ألوف الظالمين من الجند

أحباي في مصر الجديدة ما الذي

دعاكم إلى تكدير ذيّاكم الورد

به جاد دهر لا يجود فكنتم

أضنّ من الدهر المبخّل بالرفد

سقاكم فروّاكم غرامى ولم أجد

على عثرات الدهر والوجد من يعدى

تمرّ ليالٍ أو أسابيع لا أرى

على شغفى إلا مواعيد لا تجدى

عذرت أحباي الذين تصدّهم

فيافٍ سحيقاتٌ عن البر بالوعد

عذرت الألى بالكرخ شطت ديارهم

فليس لهم عن عصمة الصبر من بُدّ

فما صبركم أنتم وبيني وبينكم

خطى هيناتٌ قد يقدّرن بالعد

إذا صلصل الهتّاف أصبحت عندكم

وإن وسوس الهتاف أمسيتُم عندي

بخمسة أرقام تدار أركمُ

وترأونني أهون بذلك من جهد

تعالوا ولا تصغوا لأقوال ناصح

يسوق الكلام الحر عن خاطر عبد

نصيحةُ بعض الناس غشّ مقنّع

وإشفاق بعض الناس ضرب من الحقد

عرفت زماني في بنيه ومن يقم

بمسبغةٍ يسبق فلاسفة الهند

أنسمع لغو الحاقدين ولا نعى

هدير حميّا الحسن ينصح بالوجد

هو الحسن فليأمر بما شاء ولتكن

مشيئته إنا له أطوع الجند

سمعنا ومن يهتف به الحسن يستمع

ألا إنّ همس الحسن لحنٌ من الخلد

تعالوا فأوقات الصفاء ذواهبٌ

وليس لوقت قد أضعناه من ردّ

تعالوا سراعاً لا تقولوا إلى غد

غد عند صدق الشوق دهر من البعد

وإلا ففي مصر الجديدة أنجمٌ

زواهر ترجو أن يكون لها ودّي

أبغدادُ في عهد الرشيد تأرّجت

بأطيب من أنفاسها وهي في عهدي