لقد طالت الساعاتُ إني أعُدّها

وفي القلب وسواسٌ من اليأس ثائرُ

The hours have been long, I count them

And in my heart is anxiety and despair raging

أُسائل نفسي هل أراك وهل تفى

كما قد وفت هذي الدموع المواطر

I ask myself, will I see you and will you fulfill

As these pouring tears have fulfilled

بوجهك لا تخلف وإني لمقسِمٌ

بوجهك والمفتون بالحسن كافر

I swear by your face, do not fail me

By your face which the infatuated with beauty disbelieve

سألقاك هل ألقاك إني ليائس

يجاهد أهوال الجوى ويصابر

I will meet you, will I meet you? I am in despair

Battling the terrors of life yet persevering

إذا برقت عيناك ثار متيمٌ

إذا ثار ثارت في القلوب أعاصر

When your eyes shine, the longing ignites

When it ignites, storms ignite in the hearts

عيون لآيات البيان خوالق

عيون على غزو القلوب قوادر

Eyes of eloquent glances, enchanting

Eyes able to conquer hearts

وخدٌّ تقول الراح إن رحيقها

عصائر من خدّ له الروح عاصر

A cheek that says to the breeze, its nectar

Is juice extracted from a cheek where the soul was pressed

سألقاك في هذا المساء سنلتقى

فإن كنت مقهوراً فإني لقاهر

I will meet you this evening, we will meet

If you are oppressed, I am the victor

فراراك من بطشى إذا رمت ضلّةٌ

لها في تلافيف الضلال شواجر

If you flee from my tyranny when you are lost

With folds of misguidance in the darkness

سألقاك هذا اليوم والليل مقمرٌ

يصافح نيران الهوى ويسامر

I will meet you this day when the night is moonlit

Embracing the fires of passion and conversing

سأسمع صوتا آية السحر عنده

وإني لمسحورٌ وصوتك ساحر

I will hear a voice, omen of sorcery in it

And I am enchanted and your voice a sorcerer

تناجى إذا أقبلتَ روحي بنبرةٍ

تشقّقُ منها للمحب مرائر

Whisper when you come, my soul in a tone

That causes cracks in it for the lover

تحدثني الآمال أنك قادمٌ

وأنك لي في غفوة الليل زائر

Give me hope that you are coming

And that you visit me in the night’s slumber

أمانيّمن قلبي فصاحٌ نواطقٌ

بأنك للميعاد يا روح طائر

My wishes from my heart loudly proclaiming

That you, oh soul, are coming for the meeting

لقد طال هذا الانتظار وشفني

لخلفك سيف حاسم الفصل باتر

This waiting has been long, it has wasted me

For your delay, a decisive sword blunted

ملكت فأسجع واترك الظلم طائعاً

فما الحب للحسن المدلّل غافر

I owned so complain, and leave injustice willingly

For love is not for the pampered beauty forgiving

تعال فما حلوان منى بعيدةُ

ولا أنا مأسورٌ يناجيه آسر

Come, my sweetness is not far

Nor am I a captive with a captor conversing

محمدُ هذا الوجه وجهٌ عرفتهُ

له في شعاب القلب مني أواصر

Muhammad, this face I knew it

To it in the crevices of my heart, bonds

فيا ابن سليمان سلامٌ وفرحةٌ

يجود بها جدّ رحيمٌ مصابر

O son of Suleiman, greetings and joy

Flowing from a kind, forbearing grandfather

أبوك ابنمٌ أنكرتُ في العيش رأيه

وما كان خدّاعا ولا هو ماكر

Your father, my son, I rejected his opinion in life

Yet he was not deceitful nor cunning

حياةٌ تريه ما يريه وإنني

على طبعه المزاج راضٍ وصابر

A life he sees what he sees, and I

Am pleased and patient with his nature

محمد ما أمرى وأمرك إنني

لأجهل ما ترمى إليه المقادر

Muhammad, my matter and yours, I

Do not know what the fates intend

نظرتك واستوحيت وجهك عن أب

هو اليوم في وادي الحياة مسافر

I looked upon your face and drew inspiration from your father

Who is traveling today in the valley of life

محمد لا تجزع فجدّك حاضرٌ

محمد لا تجزع فجدك حاضر

Muhammad do not grieve, your grandfather is present

Muhammad do not grieve, your grandfather is present

سأقتل روحي فديةً لشبابكم

ألا إنما المقمور في الصدق قامر

I will sacrifice my soul as ransom for your youth

Indeed only the oppressed in truth gambles

إذا الأب لم يحضر ولادة طفله

فللجد قلبٌ بالأبوة عامر

If the father does not attend his child’s birth

The grandfather’s heart is filled with fatherhood

محمد يا وحي الحياة ويا فتىً

له في فؤادي مشجيات سواجر

Muhammad o revelation of life, o youth

For whom in my heart there are raging passions

تعال إلى قلبي تعال ولا تقل

بأني مجنون المحبة شاعر

Come to my heart, come and do not say

That I am a madly loving poet

لقد جنّ قلبي جنّ جنّ جنونه

وثارت بقلبيه رماح شواجر

My heart has gone mad, mad with madness

And spears of passion have risen in my heart

أدر طرف لحظيك اللطيفين لحظةً

لتعرف أني حافظ العهد ساهر

Turn your charming glances for a moment

To know that I keep the covenant awake

أعادلُ هذا أنت إني لشعار

طروبٌ له أيامه البيض تبسم

I will be fair, this is you, I profess

Good tidings to him whose white days smile

وفدت على قلبي فزالت كروبه

وأصبحتُ ألهو بالحياة وأنعم

You came to my heart so its sorrows departed

And I began to play with life and prosper

ستقرأ شعرى قد قرأت بأعين

إذا نظرت كادت لروحي تترجم

You will read my poetry, you have read with eyes

That when they looked, they almost translated my soul

ستفهم شعرى قد فهمت بلمحةٍ

ومبدع هذا اللحن لو شاء يفهم

You will understand my poetry, you understood in a glance

And the composer of this melody, if he willed, would understand

وفدت وروحي يعصر الوجد روحه

سأنجو إذا صافيت روحي وأسلم

You came and my soul presses out its passion

I will be saved if I purify my soul and submit

أنا اليوم مشتاق أنا اليوم شائق

به غادة الأحلام في النوم تحلم

Today I long, today I yearn

The dreams of slumber at night dream of you