أبا شادي وأنت فتىً طروبٌ

أسيرُ العين في قلب طليق

O Abu Shadi, you were a gentle youth

Captive of the eye, with a free heart

تذكرني وهل أنسيتُ يوما

جمال اسكندريّة يا صديقي

Remember me, could I ever forget

The beauty of Alexandria, my friend

وكيف وفوق شاطئها المندى

يحوم القلبُ موصول الخفوقِ

How, above its dewy coast

The heart hovers, fluttering

رعاه الحبّ من شطّ جميل

خفيف الروح مصقول أنيق

Love nurtured it from a beautiful shore

Light of spirit, polished and elegant

بهيّ الرمل تحسبه سجوفاً

مطرّزةً بحبّات العقيق

The sand so fair you'd think it agate

Studded with carnelian gems

أطوف به فيغلبني خشوعي

كأني طفت بالبيت العتيق

I wander through it, overcome with reverence

As if circling the Ancient House

أيا حرم الظبإ أنرت روحي

بمشكاةٍ من الحسن الرفيق

O sanctuary of gazelles, you lit up my soul

With a lantern of gentle beauty

يراك الأكمهون حمى مباحا

يذكرّهم بأسواق الرقيق

The blind see you as forbidden fruit

Reminding them of the slave markets

ولو كشفت غشاوتهم لقالوا

صبايا الخلد تسبح في الرحيق

If their blindness were lifted, they'd say

The immortal maidens bathe in nectar

رجعت إلى الشواطىء بعد شهرٍ

أشقّ إلى الملاح بها طريقي

I returned to the coasts after a month

Clearing my way back to the sailor

فألفيت الخريفَ جنى عليها

جنايتهُ على الدوح الوريق

I found autumn had ravaged them

Wreaking havoc on the leafy vineyards

وعدت مروّع الأحلام أشكو

ولمّا أصح صرعات المفيق

I returned terrified by dreams, complaining

As the waking stirred from their slumber