يثربٌ داري أهذي يثرب
في حماها للأماني ملعبُ
Yathrib is my home, I yearn for Yathrib
It is a playground for my hopes
بقعة طابت فطاب الأطيب
إنها للروح والقلب أب
A blessed land where the finest resided
It is a shelter for the soul and the heart
إلى الحمى المكنون إلى
حمى الأنصار
To the protected sanctuary, to
The Ansar’s sanctuary
ملائكٌ أبرار
لكنهم كالنار
Righteous angels
Yet fierce like fire
يحمون بالسيف ارواح المطيف بهم
والسيف يصنع ما لا تصنع النار
Who defend with the sword the guests among them
And the sword can do what fire cannot
طيف غريبٌ في شمائله
والنحل من زهرات الروض يشتارُ
A wondrous figure in his features
And bees gathering nectar from the meadow’s blooms
أهذه يثرب
أهذه يثرب
Is this Yathrib?
Is this Yathrib?
أهذه يثرب
إنزل هنا يا فتىً ضاق المقام به
Is this Yathrib?
Dismount here, O youth, for the stay there was too confined
في بلدةٍ هجرها في اللَه وصلان
لا تشتموا بلداً أشقيت مهجتهُ
In a country its people in Allah forsook
Do not malign a country which hosted me
بغربتي عنه وهو مسرور وحزنان
محمدٌ أنت
In my estrangement from it, it was glad and grieved
Muhammad you are
أقول إني محمد
وتمدح داراً باء بالشرك أهلها
I say I am Muhammad
And you praise a household filled with polytheists
فأضحوا وأمسوا في ضلال وخسران
أقول ماذا أقول
Who at nightfall and dawn are misguided and failing
What do I say?
تقول ماذا تقول
أقول إني هجرت الدار معتصماً
What do you say?
I say I deserted the house steadfast
بالصبر والصبرُ للأحزان ترياق
هجرتها وفؤادي من لواعجه
With patience, and patience is relief for sorrows
I deserted it while my heart cringed
في ثورة الحزن بالأحزان دفاق
محمدٌ أنت
As sorrow stirred tumultuously within sorrows
Muhammad you are
أقول إني محمد
وتشرك باللَه العظيم حجَيرةً
I say I am Muhammad
And you associate the Almighty with Ḥujayrah
بها السوس والجرذان من أهلها أهل
محمدٌ أنت
Where mice and rats are part of its household
Muhammad you are
أنا النبيّ محمد
أمشركٌ أنت
I am the Prophet Muhammad
Are you a polytheist?
ما كنتُ بالمشرك
ما بال مكة تستهويك يا رجلاً
I am not of them
Why does Mecca allure you, O man
له إلى اللَه أنصارٌ وخلّان
بمكة كان الوحي فلتعذروا فتىً
Who has in Allah helpers and confidants?
In Mecca was the revelation, so forgive a man
له عند هاتيك المناسك قرآن
ماذا تقول
Who by those sanctuaries was tutored in the Quran
What do you say?
ماذا تقول
أكاد أجهل أني هائمٌ أبداً
What do you say?
I almost forget I roam aimlessly
بواحة ذبحها للقلب قربان
معاهد آبائي ومهد صبابتي
In an oasis that was heart’s sacrifice
The abode of my forefathers and cradle of my youth
ومشرع حب كان لي فيه أخدان
إذا قلت هذه الدار قالت عواطف
Where affection for me had friends
If I say “This house,” emotions would say
بأني غريب في المنازل حيران
يا دار يثرب قد طال المقام بنا
That I am a stranger perplexed in dwellings
O land of Yathrib, long has our stay been
ولي بمكة أجانب وجيران
أيامنا أعوام
While I have in Mecca foreigners and neighbors
Our days are years
أحلامنا أوهام
لا بدّ من رجعة للبيت ثانيةً
Our dreams misgivings
We must return home again
إن الصخور بدت لي وهي أزهار
إن الذي في أمان اللَه غايتهُ
For the crags now seem to me meadows
He who enjoys God’s safety, his goal
تخاف منه الدياجي السود والنار
Is feared by the nights and the flames
