بعد أعوامٍ طوالٍ وطوال

سمح الدهر بأعطاف الغزال

After so many long years

When time allowed the gazelle's return

كدت لا أعرف من هذا الغزال

غير أنوارٍ لطاف وظلال

I could barely recognize this gazelle

Except for gentle lights and shadows

شادنٌ ظنّ بأحلامي الظنون

ربّ ظنّ هو من علم اليقين

My imaginings rejoiced

Every imagining approaches certainty

فانثنى عنى على أن يستبين

أنني في حبّه الروح الأمين

Yet it shied from me, wanting to become clear

That I, with a faithful spirit, love it

ابن عمّ البدر في النور الشفوف

ابن عم الظبي في الثغر الرشوف

Cousin of the full moon in its soft light

Cousin of the doe with charming lips

بخيالي كنت في حلمي أطوف

بجمال هو عن وصلي عزوف

In my dreams I would roam

In a beauty that was aloof from my union

نظراتٌ هي من وحي الحنان

بسماتٌ هي من زهر الجنان

Glances inspired by tenderness

Smiles like flowers of paradise

وقوامٌ من أماليد لدان

صالحٌ للهصر في كل زمان

A figure made of flexing branches

Fit for gathering at any time

لا تسل عنه فما عندي خبر

عن غزالٍ هو بالوجد أمر

Do not ask about it, for I have no news

Of a gazelle commanded by passion

أنا وحدي آسرٌ ذاك القمر

والبيان العذب نارٌ وشَرر

I alone captured that moon

And the sweet rhetoric is fire and sparks

قال لي تعرف ماذا أعرف

يا غزالاً بفؤادي يعصف

It said, "Do you know what I know?

O gazelle raging in my heart

ما سرارُ القلب مما يعرف

ما ضمير الروح مما يوصف

The heart's secrets are not known

Nor the soul's conscience described"

لست أدري ما الذي أنت تريد

يا غزالا بالحسن شَرود

I do not know what you want

O gazelle, wandering in beauty

أنا أدري أنا أدرى ما تريد

وضمير الصب شيطانٌ مريد

I know, I know what you want

And the soul of a youth is an obedient devil

كلّ ما ترجوه أن يحيا الوصال

كالذي كان لأيام الدلال

All you hope for is the union to live

As it was in the days of dalliance

كلّ ما ترجوه ضلالٌ في ضلال

إن قلبي كله ملك الجمال

All you hope for is misguidance in misguidance

For my heart is possessed by beauty

أحور العينين معسول الحديث

ولأهوائي وأحلامي بثوث

Doe-eyed, mellifluous in speech

To my passions and dreams a nag

إنه الألحاظُ من تلك البهوث

وهو السلوان من قلبي جثوث

It is the glances of those coquetries

And it is the saliva from my rotten heart

إنه يذكر ليل اسكندريه

وهدير البحر يطغى في العشيّه

It reminds me of the night in Alexandria

With the roaring sea at dusk

وهدير القلب أرواحٌ فتيّه

صادحاتٌ بتغاريد شجيّه

And the roaring heart, youthful spirits

Screeching with piercing laments

شهر يوليو أنت يا شهر عزيز

جاز فيه الحب أو كاد يجوز

July, you are a precious month

When love was allowed, or nearly sanctioned

شهر يوليو أنت كنز من كنوز

كل ما فيها نفيسٌ وعزيز

July, you are a treasure of treasures

Everything in you is exquisite and precious

أرقب الأيام استوحى هواك

وأناجى في صباباتي صباك

I watch the days, inspired by your love

And whisper in my rhapsodies your morning

وأناغى روحك الثاوى هناك

فكأني حين أرآه أراك

And mourn your soul lingering there

So when I see it, it's as if I see you

شهر يوليو أنت من قلبي قريب

شهر يوليو أنت من روحي جنيب

July, you are close to my heart

July, you are intimate with my soul

إن تجد يا شهر بالروح الحبيب

كنت أنت الزهر في روض القلوب

If you find, O month, the beloved spirit

You were the flower in the garden of hearts

كل أيامي جمالٌ في جمال

حين يصبى مهجتي ذاك الغزال

All my days are beauty upon beauty

When that gazelle rains upon my innermost being

أحرامٌ قتل روحي أم حلال

إنني أعشقُ ذيّاك الضلال

Magic that killed my soul or made it lawful?

I love that misguidance

يحسد الأتراك فيه العربُ

درمليٌّ للهوى ينتسبُ

The Turks envy in it the Arabs

A Druze belonging to passion

من أبوه وهو للحسن أبُ

ليس للأقمار أمٌّ أو أبُ

From his father, and he belongs to beauty

Moons have no mother or father