كان الغرام بأرض كدت أذكرها

لعلها عشنا في روض حلوان

Love was in a land I almost recall

Perhaps we lived in the gardens of Helwan

مالي وللعقل ليس العقل من أملى

العقل في مصر حظ البائس العاني

I have nothing to do with reason, reason did not dictate to me

In Egypt, reason is the lot of the wretched sufferer

الحر في مصر تشقيه مواهبه

ربح المفكر فيها ألف خسراني

The free thinker in Egypt, his talents cause him misery

The intellectual profits a thousand losses there

إني شقيت بها منها فواضجرى

من المعيشة في أكناف أحزاني

I suffered in it and from it, so I fled

From living in the bosom of sorrows