صورةٌ ما أراه أم ذاك حلمٌ

زارني طيفه بوادي الفتون

An image I see or is that a dream

Her ghost visited me in the valley of infatuations

كدت أهوى على سناها بقلب

سادرٍ في ضلاله مجنون

I almost fell for her teeth with a heart

Wandering astray, crazy in its misguidance

عذّبتني فاسرفت في عذابي

وهي أحنى من الفؤاد الحزين

She tormented me so I drowned in my torment

While she is kinder than the sorrowful heart

رقةٌ تنثرُ القساوة نثرا

كشعاع الحنان عند العيون

A softness that scatters cruelty like scattering

The rays of affection by the eyes

إن هذي الخدود وهي زهور

تبعث الرعب في فؤاد المنون

These cheeks, blossoms that

Strike fear in the heart of the infatuated

يخنق الزهرُ عاشقيه بليلٍ

آه من قسوة الحبيب الحنون

The blossom suffocates its lovers at night

Oh the cruelty of the affectionate beloved

كل شيء يهون إلا هلاكاً

يتلقاه عاشق من خدين

Everything is easy except demise

Received by a lover from cheeks

يا جمال الجمال أقبل وأقبل

إن روض الصفاء ملك يميني

Oh beauty of beauties, come closer and closer

The meadow of purity is at my right hand

ليلة العيد ليلة لك فيها

عند قلبي طوائفٌ من ديون

The feast night, a night for you

In which troops of depts circle around my heart

قبلاتٌ تسقيك ناراً ونوراً

ثم تفديك بالنفيس الثمين

Kisses that give you fire and light

Then ransom you with the precious

آه من ليلة على البحر هانت

عند أقدامها كبار الليالي

Oh what a night by the sea that ended

At her feet the great nights

نسهر الليل بين رعد وبرق

إن مهر الحبيب في الحب غالي

We stay up the night between thunder and lightning

The lover’s dower in love is expensive

كان صدري فداك من هول ليل

خشيت هوله رواسي الجبال

My chest was sacrificed for you from the horror of night

I feared its horror shook the mountains

إنني قد نجوت والهول يطغي

حين أنجيت روض ذاك الجمال

I survived and horror overwhelms

When I saved the meadow of that beauty

للناس عيد ولى عيد وأعياد

إني متى شئت للأعياد صيّاد

People have a feast and I have feasts

I am a hunter for feasts whenever I desire

في كل يوم لقلبي في صبابته

بروضة الحسن عند الحسن ميعادُ

Every day for my heart in its joy

At the beautiful meadow by the beauty there is promise

يا غادرين ولم نغدر بهم أبداً

وباضطرام غرامي في الهوى سادوا

Oh tricksters and we never betrayed them

Prevailed with the anxiety of passion

جرتم على الصب في أيام محنته

ليت الجحودين يوم الجحد قد بادوا

You dragged the youth during days of tribulation

I wish traitors the day of betrayal had perished

خلعت حبي على من ليس يفهمه

وللكريم على الأموات أجواد

I bestowed my love on those who don’t appreciate it

The generous has no limits on the dead

كنتم معي يوم أن كان الزمان معي

واليوم أنتم مع الأعداء أجناد

You were with me when days were with me

And today you are with the enemies militias

لا تجهلوا أن لي حظّا ستعرفهُ

بعد الأحايين غزلانٌ وآساد

Don’t be ignorant that I have luck you will know

After hardship gazelles and lions

لو شئت لا شئت كان الغدر طوع يدي

بغادرين لهم في الغدر ميلاد

If I wanted to betray I wouldn't have wanted

With betrayers their betrayal is innate

إني أزلزل أكبادي لأذكركم

إن كان لي بعد ذاك الغدر أكباد

I still tremble whenever I remember you

If after that betrayal there were still intestines

لا تذكروا كيف كنا تلك آونةٌ

جهلت فيها وللأقدار أرصاد

Don’t mention how we were for that duration

In which I was ignorant and fate had observatories

لا تذكروا البحر نمضي في غواربه

والبحر يطغيه إرغاءٌ وإزباد

Don’t mention the sea we traversed in its boats

While the sea rages with storms and floods

لا تذكروا الليلة الأولى وقد عريَت

عند التعانق أرواح وأجساد

Don't mention the first night when we exposed

At the hugging bodies and souls

لا تذكروها فإني لست أذكرها

مضت على عصفها بالقلب آماد

Don’t mention it for I don’t remember it

It ended with a storm in the heart forever still

رأيتك رأي القلب والعيد يقبل

وأنت بنور الروح والقلب تقبل

I saw you my heart’s sight and feast approaches

And you with spirit and heartlight approach

تسائلني عما أريد عفا الهوى

عفا عنك يا روحا يجود فيبخل

You ask me what I want, passion pardoned

Pardoned you oh soul generous then stints

إذا برقت عيناك كاد متيّم

من البرق في عينيك بالسحر يقتل

When your eyes light up the like strikes with magic spell

With the lightning in your eyes nearly kills

وإن لمعت تلك الخدود رأيتني

على غير وعي بالأزاهير أخبل

If those cheeks shine I am seen

Unconsciously crazy over blossoms

معاصم من ماء الشباب روية

وجيدٌ كجيد الظبي بل هو أجمل

Bracelets made with water of youth its drink

And neck like the gazelle’s but more beautiful

وصوت رخيم اللحن في نبراته

أغاريد يهديها إلى القلب بلبل

And voice melodious in its reverberations

Melodies brought by the nightingale to the heart

تبارك من سوّاك روحا لطيفة

لها كل قلب يعبد الحسن منزل

Blessed is the one who created you a delicate soul

With every heart worshipping beauty its home

أضلل قلبي في هواك لعله

إذا كثُر التضليل في الحب يجهل

My heart gets lost in loving you maybe

If loss abunds in love it becomes ignorant

يسائلني قلبي وأنت غريمه

غريم عن الجانبين في الحب يسأل

My heart questions me and you are its opponent

Opponent on both sides asking about love

عن اللَه وهو اللَه أكتم لوعةً

بها كلّ يوم في حياتيأزلزل

About God and He is God I conceal agony

With which each day in my life I tremble

أساورُ أحلامي عساني أروضها

على غفوة تعنو لها ثمّ تذهل

I tame my dreams hoping to domesticate them

During inattentiveness they care then get startled

أضاليلُ أرويها لروحي دعابة

وهل مثل روحي في الغرام يضلّل

My misguidance I quench for my soul jesting

Is there a soul in love like mine misguided

أسيتُ لروحي كيف يشقى بحبه

وما كان لولا نضرة الحسن يفعل

I was sorrowful for my soul’s misery in his love

No light of beauty otherwise it wouldn’t have acted

أأنت الذي بالأمس عاقرت روحهُ

وروحي من نور الصباحة ينهل

Are you who yesterday deprived its soul

My soul drinks from dawn’s light

أأنت لعل الدهر يسمح مرةً

فيصبح لي في ذلك الروض موئل

Are you maybe time allows once

To have in that meadow a shelter

أصابر روحي في هواك لعلني

إذا عيل صبري في رحابك أنزل

I am patient my soul in loving you perhaps

If my patience is strained in your sanctuary I alight

أحارب آلامي لأنسى صبابتي

وبعض الحروب السود للقلب يشغل

I struggle with my pains to forget my joy

Some sorrows blacken and busy the heart

أيخلف ميعادي الجمال وإنه

ليعرف أن الموت إن خان أسهل

Does the beauty forget our appointment though

He knows if death betrays it’s easier

عواطف سقناها إلى غير أهلها

فلا تعذلوني إنني أتفضل

Emotions we offered undeserved

So don’t blame me I excel

خلعت على أهل الجمال غوايتي

وإني إذا ما شئت في الحب أبذل

I bestowed my temptations on people of beauty

If I want in love I am lavish

ألوفٌ من الأرواح هانت فصنتها

وأكرمتها إني أقول وافعل

Thousands of souls I protected and honored

I say and do honor

إذا ضاق جيبٌ من جميل فإنني

اشقّ جيوبي ما أراد وأفضل

When a beautiful is low on funds I

Tear my pockets for all that he wants and excel

إذا كان للعشاق في الحب شرعةٌ

فإني بحمد العشق والحب أول

If lovers have a charter in love

I first by love and passion’s grace

تأوّل أقوام كلامي وأسرفوا

على وزرهم ذاك الكلام المؤول

Some interpreted my words and were excessive

Further burdening themselves those interpreted words

لهم أن يقولوا ما أرادوا وما اشتهوا

فشعري وإن ماتوا كتابٌ منزّل

Let them say what they want and desire

My poetry even if they die is revelation

ليلةُ العيد أهذي ليلةٌ

أم ليالٍ بالجوى الغالي فصاح

The feast night is it this night

Or nights of precious passion so it calls

عربد الصفو على أمواجها

وتراءى فوق أجياد الملاح

The pure sprayed on its waves

Appearing above the sailors’ steeds

ليلة العيد أهذي ليلة

إنها ليل إلى غير صباح

The feast night is it this night

It’s a night without dawn

قد سقيناها فلم تعرف هدى

نشوة الأيام راح بعد راح

We drank it but did not know guidance

Joy of days went after went

وإذا رحت على أنغامها

ذهب الهمّ بعيداً ثم طاح

When I left on its melodies

Worry went far and dropped

سكر الشعر فغنّى وشدا

وبأسرار الهوى المكنون باح

Poetry intoxicated so it sang and called

Revealing secrets of covert passion

ما لقلب غير قلبي نشوةٌ

إنه يسكر بالماء القراح

No heart but mine rapture

It gets drunk with cool water

الرحيقُ الصرف في روحي وفي

خاطري والسكر بالروح مباح

Pure wine in my soul and

Consciousness and intoxication of soul is licit

لا تسلني عن تباريح الهوى

إنها في القلب والروح جراح

Don’t ask me about pieces of passion

They are wounds in heart and soul

آه من قلب تعالت ناره

فاشتوى المضمور منه ثم فاح

Oh a heart whose fire towered

So the guarded burned and diffused

كان ظني والأماني ضلّة

أن حبى للمليحات مزاح

My belief and wishes were misguided

That my love for the beautiful was jest

إن يكن حبي مزاحاً فاسألوا

عن غريب السر في هذا المزاح

If my love is jest ask the stranger of mystery

In this jest what it means