منازل كانت جلوة العين والحشا

فأضحت وأمست وهي في القلب أوهام

Homes once pleasing to the eye and heart

Have become mere fantasies in my soul

لقد كان لي فيها غرامٌ فبعتُه

وحبّي لغير الله في الحب إجرام

I once loved them, but gave up that love

For loving other than God is a sin

سلام على دار هي الدار إنني

أودعها والقلب باكٍ وبسّام

Farewell, O abode, though my weeping heart

Bids you adieu, and my eyes shed their gleam

شجون كأزهار الربيع خوالف

بها أزرقٌ أو أبيضٌ وهي آثام

Your memories are flowers of spring

Some blue, some white, though they are sins

سأهدم عرش اللات قبل فراقها

على اللات والعُزّى عفاءٌ وإرغام

I will destroy the throne of Lat, ere we part

Lat and Uzza - their rule shall be no more

أحابيل صاغوها لكيد وفتنةٍ

وكل خبير بالمكايد علّام

The sorcerers spin their webs to divide

But the wise see through their evil lore

أأحجارُهم تبغى عليها إمارة

وهنّ من الموت المؤبّد نوّام

Do their idols seek rule over me?

They slumber, locked in eternal death

برئتُ من الإسلام إن لم أدكّها

كما يفرس الظبى المخبّل ضرغام

I renounce all Islam, if I spare them

As the steed tramples the meadow's breadth

نبا الأهل عنى أين أهلى فإنني

لأعلم لا أهلٌ لديّ ولا آل

If my people ask, where are my folk?

I know - I have no clan, no kin

أنا الأوحد الخالي بروحي وشرعتي

فلا عمّ لي في ذي الديار ولا خال

I stand alone, with my soul and faith

No uncle here, in these lands to win

سأرجع يوما والدموع سواكبٌ

يؤججها روح من القلب مشعال

I shall return one day, with tears that pour

Fired by a soul holding high its flame

سأعصر روحي يوم أرجع ظافراً

وفي الروح أكوابٌ من المجد تختالُ

When I return, triumphant and great

My soul brimming with glory and fame

ماذا يقول الزمان

ماذا يقول الزمان

What does time say?

It says I shall return

يقول إني أعود

يقول إني أعود

It says I shall return

Return to my precious homeland and embrace it

أعود للوطن الغالي وأحضنه

إن كان لي عودةٌ للموطن الغالي

If I can return to my precious homeland

If I die, I die - may tyrants perish

إن متّ لا مت فلتهلك أكاسرةٌ

يروعهم في حياة الخلد إقبالي

Dread my eternity in afterlife's advance

One day I may return - will I come back?

سأرجع يوما هل أعود لعلني

أعود فإن اللَه للخير فعال

Perhaps I shall, for God makes all things right

God granted life to the brave Hashim

لقد وهب اللَه الحياة لحاسمٍ

له في حياة المجد والحب أحوال

Whose life held glory, love and might

When the world crosses me, I cross it too

إذا طغت الدنيا فإني غريمها

وكل غريم في الكريهة قتّال

All crossed find the hateful a bitter foe

When terrors call me, I have their cure

إذا الهول ناداني فعندي دواؤه

ففي الروع من قلبي خطوب وأهوال

For my soul holds perils, horrors and woe

My soul is armored, my will a citadel

تسربلتُ روحي واعتصمتُ بعزمتي

وروحي لأهوال المصاعب يغتال

My soul slays the horrors of adversity

To the white chambers, a thousand greetings

على الحجرات البيض ألف تحية

وألف وآلاف فقد حفظت عهدي

Where the sands were kinder than petals to me

They bid me farewell, where I knew the sands

تودعني فيها رمال عرفتها

أرقّ على جنبيّ من ورق الورد

Gentler to my side than leaves of roses

Speak, O riders, that I go

تحدّث ركبان بأني ذاهب

إلى يثربٍ إني إلى اللَه ذاهب

To Yathrib - nay, to God I close

We have lands where, though far,

بلاد لنا فيها على غربة النوى

أكارم في عهد الوفاء حبائب

Noble hearts keep faith's troth

My soul whispers to them over the miles

تناجيهمو روحي على بعد دارهم

وكل كريم للكريم مناسب

For the noble's heart answers his brother's

I had power to stay in Mecca

لقد كنت أسطيع البقاء بمكةٍ

على خير ما أهواه من كرم العيش

And live a life of ease and grace

Had I willed, her throne was mine

وكان إلى أمري إذا شئت عرشها

فمكة هذا اليوم قصر بلا عرش

Yet Mecca today is a throneless place

Minds and dreams were mine to steer

عقولٌ وأحلامٌ إذا شئت سستها

وإن بلغت حدّ الجنون من الطيش

Had I sought madness in wanton ways

But revelation, decisive, I heard

ولكن وحيا حاسما قد سمعته

يقول بهجران السياسة والبطش

To shun politics and power plays

Mecca, a thousand greetings I cry

مكةٌ ألف سلام وسلام

مكة ألف غرام وغرام

Mecca, a thousand loves abide

O abode of rapture in dreamy life

يا ديار الوجد في دنيا الهيام

أنت بالكفر حلال وحرام

You allow both infidel and faithful inside

The revelation tells I shall return

أخبر الوحي بأني قد أعود

للندى المقطور من روح الوجود

To the holy dew from the breath of God

Bowing and prostrating to Allah

وإلى اللَه ركوع وسجود

إنني الفاطر ألحان الخلود

I, the Creator, compose hymns lauding