شاعر البحر إلى البحر يعود

بالهوى المشبوب والروح المريد

The poet of the sea returns to the sea

With fervent passion and eager soul

إن هذا اللحن من هذا النشيد

هو للبحر وجودٌ وخلود

This melody from this chant

It belongs to the sea, it exists and is immortal

وطن الروم وبحر العرب

قد ملكناه بسيف الأدب

The homeland of Rome and the Arabian Sea

We have conquered it with the sword of literature

إن يقل يوماً هنا كان أبي

قلت مجد الشعر فوق النسب

If one day it was said that my father was here

I said the glory of poetry is above lineage

أين أيامي برمل اسكندريه

والهوى يمرَح والروح فتيّه

Where are my days on the sands of Alexandria

And passion frolics and the soul is youthful

أين أيامي ونار الوطنيه

تجعل القلب إلى الوادي هديه

Where are my days and the fire of patriotism

That makes the heart a gift to the valley

لم أعد أذكر والدنيا صروف

غير أوهامٍ سوار وطيوف

I no longer remember and the world changes

Other than delusions, bracelets and ghosts

شاب رأسي أترى الشيب يخيف

فارس الحب وقهّار الحتوف

My hair turned white, do you see old age frightening me

The horseman of love and the conqueror of fortresses

إن في قلبي بقايا من شباب

إن في عقلي بقايا من صواب

In my heart there remains some youth

In my mind remains some sanity

ما على الأيام إن جارت عتاب

إنها المعصور من ماء السراب

It is not for the days to blame if they were upset

It is the juice squeezed from the mirage water

إن هذا البحر روحٌ من نعيم

إن هذا البحر لفحٌ من جحيم

This sea is a spirit of bliss

This sea is a whiff from hell

في ثناياه خفيفٌ من نسيم

وأعاصيرُ من الكرب المقيم

In its folds a soft breeze

And storms of lasting distress

كان لي فيه على عهد شبابي

صبواتٌ في ذهابي وإيابي

In my youth I had

Outings in my coming and going

لم أكن أعرف والحظ كتابي

أنه خطّ على متن العباب

I did not know what my destiny dictated

That it is a line written on the surface of the sails

أنا بالشعر وبالنثر أجود

ما الذي يا بحر في الحب تجود

I am generous in poetry and prose

What more can you offer me oh sea of love

أمل الحب قريبٌ وبعيد

وسراب في هبوط وصعود

The hope of love is near and far

It is a mirage in descent and ascent

جئت وحدي لا أنيسٌ لا رفيق

ما لمحزونٍ إلى الصفو طريق

I came alone with no friend or companion

There is no path for a sad man to dignity

فسحة الأيام ضيق بعد ضيق

وندى البحر حريق في حريق

The expanse of days is tight even tighter

And the sea dew is a burning fire

أنا يا بحر بأهوائي غريق

أشرب الأهواء ريقا بعد ريق

Oh sea, I am drowned in my passions

I drink sighs, one sigh after another

بالهوى قل لي متى يوما أفيق

من غرام هو كأسٌ من رحيق

With passion, tell me when will I ever awaken

From a love that is a cup of exquisite wine

جنيّة البحر ماذا أنت صانعةٌ

يا دميةً صنعتُها من وحي أحلامي

Sea nymph what are you doing

Oh doll that I created from the inspiration of my dreams

لا تنكري كيف كنا والهوى شرفٌ

أصوغه من غواياتي وآثامي

Do not deny how we were when passion was an honor

I sculpt it from my temptations and sins

قصائدٌ هي أمواجٌ مؤججةُ

وأبحر من صبابات واشجان

Poems that are raging waves

And seas of kisses and fiery sighs

جنية البحر لو أصغت لنا برزت

وأسلمت خدها للشاعر الجاني

Sea nymph if you had listened to us you would have emerged

And surrendered your cheek to the sinful poet

شيطانةٌ لو بدت يوما لكان لها

من وحي روحي وقلبي ألف شيطان

A she-devil, if she ever appeared, would have

From the inspiration of my soul and heart thousands of devils

تبيت تلعب تحت الموج لاهيةً

بما هنالك من در ومرجان

She spends the night playing under the wave absentmindedly

With the pearls and coral over there

إلى الفضاء تعالى واسمعي وترا

قد أسكر الخلق من إنس ومن جان

Come up to the sky and listen, you will find

That people of jinn and men are intoxicated

إذا تغنّى وقال الشعر متقدا

أصغى له من جواه كل مرنان

When he recites poetry fervently

Every lover in the universe listens spellbound

جنيّة البحر عودي

وباللّمى العذب جودي

Sea nymph return

And be generous with the sweet union

لا تنفرى من صعود الشط خائفةً

من شاعر فاتك بالحسن هيمان

Don’t shy away from ascending the shore fearfully

Of a poet who surpasses you in charm

بلقيسُ أنت وعرش المجد تحت يدي

ورثته أنا عن جدي سليمان

You are Balkis and the throne of glory is in my hand

I inherited it from my grandfather Solomon

أيها البحر سلام وسلام

أيها البحر غناء وغناء

Oh sea greetings and greetings

Oh sea singing and singing

أيها البحر غرامٌ وغرام

أيها البحر لقاءٌ ولقاء

Oh sea passion and passion

Oh sea meeting and meeting

تعال يا بحر عندي

إني بروحي عندك

Come to me oh sea

My soul is with you

فضحت بالشعر وجدي

فافضح بقربك وجدك

I was exposed in poetry and fervor

So expose your fervor and zeal

ما كان عهد تلاقينا سوى زمن

مضرج بنجيع السيف والنار

Our meeting days were only a time

Bloodied with the wailing of swords and fire

رأيت شطك والأهواء تعصف بي

عصف الإسار بليث الغابة الضارى

I saw your shore and the winds raging around me

Like the captivity raiding the dangerous jungle

كان الحديد سياجاً أستظلّ به

ظهراً وكان نديمي عند أسحاري

The iron was a fence I sought shade behind

My companion at dawn

إن أنسَ لا أنس والأيام ذاهبة

أني سجنت مع الأحرار في داري

If there is no intimacy and the days are fleeting

I was imprisoned with the free in my house

كان اصطخاب هدير الموج يؤنسني

كأنما هو من صحبي وسمّاري

The clamor of the waves kept me company

As if it were some of my friends and entertainers

الإنجليز رمموني ها هنا سحرا

والدهر يضرب أحجاراً بأحجار

The British fixed me here by magic

And time strikes rocks with rocks

كانوا يخالون لا صحت مخايلهم

أني أقلّم عند السجن أظفاري

They imagined - wrong were their imaginations -

That I clip my nails while imprisoned

قد استتابوا رجالاً كان أشجعهم

عند الكريهة مأموراً لأمّار

They even interrogated the bravest men

Officers during times of misery

تعهدوا أن يتوبوا من غوايتهم

والتوب في بعض معناه من العار

They vowed to repent from their misguidance

And repentance means dishonor in some ways

بقيت وحدي وأجنادٌ مدججة

حوارسٌ ها لهم عمدي وإصراري

I remained alone and armies heavily armed

Harsh guards, pillars of my determination and will

عني عفوا لا عفت عنهم جرائمهم

من جانثين بصدق الوعد غدّار

Pardon me, I did not pardon their crimes

Deceitful oath-breakers

ملائكٌ في تساميهم إذا نطقوا

وفعلهم مثل بغي القط بالفار

Angels in their sublime nature when they spoke

Yet they act like the cunning of a cat towards a mouse

جنت عليهم مع الأيام بيئتُهم

إن الضباب دخانُ النار بالقار

I have cursed them as the days passed

For fog is but smoke in the air

الصيد مهنتهم والبحر ساحتهم

ما للمصايد إلا كل ختّار

Hunting is their craft and the sea their field

What do hunters do but scheme and plot?

في نهرنا الرعاد

في نهرنا وحده

In our river, the rumble

In our river alone

لا تخدعوا الصياد

لا تخلفوا وعده

Do not fool the fisherman

Do not fail your promise to him

إن بشعري سأطويكم وأنشركم

يا جاهلين بإيماني وتبياني

With my poetry I will tell your story far and wide

You ignorant of my faith and explanation

عدت للبحر وما عاد الفؤاد

إنه من محنة الوجد يعاد

I returned to the sea and my heart no longer

It is rescued from the affliction of fervor

بجميل الوجه واللحن يصاد

إنه المأسور من صوت سعاد

It is hunted by a beautiful face and melody

It is the captive of Saad's voice