دخلت أسيوط والآمال تعصف بي
وتوقظ الوجد في أعماق وجداني
I entered Asyut, hopes raging within me
And awakening the passion in my innermost being
دخلتُ أسأل عن روح كلفت به
قبل الوجود بأزمان وأزمان
I entered asking about a soul entrusted to me
Before existence, eons and eons ago
قد كان في الغيب من أهوائنا خبرٌ
مدثّر بين ازهار وأفنان
There was news of it in the unseen among our whims
Cloaked between flowers and branches
ما دار أسيوط ما أسرار فتنتها
لعاشقٍ بجميل الشعر فتان
What are Asyut's secrets and charm
To a lover enchanted by poetry's beauty
أروح أبحث عن قلبي ولوعته
عند الذي بصفاء القلب أصباني
I wander searching for my heart and its torment
Among those whose hearts are pure and helped me
قد زاره المرض العاتي فأزهقه
وكان كالورد في ألفاف بستان
A vicious illness befell him and took his life
He who was like a rose in the garden bed
دخلت أسيوط أستشفى بطلعته
فعدت أحمل آلامي وأحزاني
I entered Asyut, healing in its sunrise
Only to leave bearing my sorrows and sadness
يا أيها الروح لا تجزع فربّ ضنى
يصير بعد قليل طي نسيان
O soul, do not despair, for every estrangement
Will soon disappear into oblivion
لن يقبل اللَه يوما أن يضام فتى
كأنه الشعر في أحلام فنان
God will never accept that a lad be wronged
Who is poetry embodied in an artist's dreams
ماضيك في صحبتي ماض أنست به
فعدت أحييه من حين لأحيان
Your company in mine is a past I reminisced
And kept alive time and again
يا أهل أسيوط ليت الطير تخبرني
بأنكم لفؤادي خير قربان
O Asyut's people, if only the birds would tell me
That you are the best solace for my heart
أكاد من يأس روحي في مودتكم
أظنكم عصبة من أهل أسوان
In despair for your affection, I imagine
You are a group from Aswan's folk
إن الذين بأمر الحب قد ملكوا
لم يتقوا الحب في إذكاء أشجاني
Those ruled by love's command did not fear love
In fueling the flames of my misery
إن الذي جئت أشكو ما جنت يدُهُ
فصيّرتني رهين الدير والحان
He I came to complain of the wrong his hands wrought
Making me hostage to monastery and temples
هذا الغزال الكحيل العين أنذرني
بأنني سارق من أهل لبنان
This black-eyed gazelle warned me
That I am a thief from Lebanon's people
أسيوط يا دارتي يا دار من شغفوا
بشاعر يقتل الأرواح شيطان
Asyut, my home, home of those passionate
For a poet who kills souls like a devil
أسيوط يا بلداً صار الهيام به
يوحى الأغاريد من شعر وقرآن
Asyut, o town whose obsession
Inspires songs of poetry and Quran
أسيوط ما الزهر ما أنباء نضرته
وقد تألق نيراناً بنيران
Asyut, what of its blossoms and the news of their bloom
As they blaze into flames upon flames
يا دارة الورد يزهو في براعمه
هوىً يثير صباباتي وأحزاني
O abode of roses flourishing in their buds
A longing that stirs my youth and sorrows
فتحيةٌ صغتها من مهجتي ودمي
كالزهر ينبغ في أحلام نيسان
A greeting composed by my essence and blood
Like flowers blossoming in the dreams of April
يا أهل أسيوط لن يبقى لكم أثرٌ
إذا منيتم بإلحادي وكفراني
O Asyut's people, no trace of you will remain
If you reject and deny my faith
أكاد من لوعتي عند الهيام بكم
أمسى وأصبح في كرب وبحران
In despair for you, enthralled,
I spend my nights and days in misery and turmoil
خزّان أسيوط ما ليلٌ نعمت به
ليل التقينا بوادي الإنس والجان
Asyut's treasurer, which night did we enjoy
The night we met in the land of humans and jinn
خزان أسيوط ردّتني إليك يدٌ
ردّ الغريب إلى أهل وأوطان
Asyut's treasurer, a hand returned me to you
Returning the stranger to his homeland
خزان أسيوط هل تدري الذي صنعت
يدُ الفراق بقلب القاطف الجاني
Asyut's treasurer, do you know what the hand of separation did
To the heart of the ardent, loving youth
ما بنك مصر وإن طالت لجاجتهُ
أشقّ منك على روح الفتى العاني
Egypt's bank is not, though its fury persists,
More heartbreaking than you to the suffering lad
يا بنك مصر أجبني كيف تأسرُني
وكيف تصبح في الأيام دياني
O Egypt's bank, tell me, how do you captivate me
And become the judge of my days
رشدي الذي قلت فيه الشعر يزعجني
بالحبر يكتب من آن إلى آنٍ
Rashdi, whom I told poetry, vexes me
Writing in ink from moment to moment
من فرط حبي له أشتاق غضبته
على حبيب كريم الروح هيمان
In my abundant love for him, I long for his rebuke
Upon a generous-spirited, passionate lover
لم يبدع اللَه يوما مثل طلعته
في جنة الخلد من حور وولدان
God never created the like of his features
Among the houris and lads of Heaven
إذا جلست إليه كدت تحسبه
من الملائك في أثواب شيطان
When I sit with him, I almost mistake him
For an angel dressed in devil's robes
هات الحسابات يا دكتورُ عاجلةً
إن لم تسدد فلى أمرٌ وأمران
Bring the accounts, doctor, hurry
If you don't pay up, I have one or two things to say
يقول هذا ولا يدري بما خبلت
عينان بالسحر لم توهب لفتّان
He says this unaware of how two eyes have confounded me
With magic not granted to someone striking
سأدفع الدين في يوم وفي سنةٍ
إن كنت في سنة الأحلام تلقاني
I will pay the debt in a day or in a year
If you see me in the year of dreams addressing you
