مودةٌ لك لم أظفر بزينتها

تقطّع القلب في آثارها قطعا

Affection for you though I could not attain its beauty

Severed my heart into pieces in its pursuit

وزادني كلفاً في الحب أن منعت

أحبّ شيء إلى الإنسان ما مُنعا

And caused me more anguish in love that you denied

The dearest thing to man is what is forbidden