Poems
- أأحيا بعد صدك إن عمريShall I live on after your rejection? Truly, my life—
- أبا علي أراك الإلهAbu Ali, may God show you
- أباح الدمع سرا لم أبحهTears divulged a secret I had not divulged.
- أبكى الفتى بعد الخليط مربعهHis spring dwelling made the youth weep after his companions had left.
- أبلغ دعي إياد إن مررت بهConvey to the pretender of Iyad, if you pass by him,
- أبو خلف أبو تلفAbu Khalaf—father of ruin—
- أبو دهمان داهية نادAbu Dahman is a sly old fox
- أترحل تهوى مقيمDo you depart, still loving, yet remaining?
- أتعزف أم تقيم على التصابيWill you desist, or persist in youthful dalliance?
- أتيح من الحين المتاح لقلبهOf the doom destined for his heart, there were allotted
- أخنى علي الدهر كلكلهTime has burdened me with its afflictions,
- إذا أحببت لم أسلWhen I love, I do not forget.
- إذا الناس كانوا في الأحاديث والمنىWhen people are engrossed in talk and wishes,
- أسل الذي صرف الهوىI ask the One who drew love
- أسلم المدن والحصون وولىHe surrendered the cities and fortresses and turned away.
- اشمخ بأنفك يا ذا العرض والحسبEnglish translation unavailable
- اصبر النفس على مر الحزنMake your soul endure the bitterness of sorrow.
- اصبر لها صبر أقوام نفوسهمBear it with the patience of people whose souls
- أعزز علي بأن تكون عليلاHow grievous it is to me that you should be ill,
- أقسى من الحجر الأصم فؤادهHis heart is harder than solid stone,
- أقول إذ غيبوك واصطفقتI say, as they hid you away and there gathered
- أقول إذا ما بدا طالعاI say, whenever he appears, approaching—
- ألا لله ما جنت الخطوبAlas! What disasters fate has wrought,
- ألا من عذير النفس ممن يلومهاAh, who will defend the soul against those who blame it
- الآن قام على بغداد ناعيهاNow the herald of her death has risen over Baghdad.
- البر بي منك وطا العذر عندك ليYour kindness toward me paved the way for my excuse before you
- ألم تر أن الشيء للشيء علةHave you not seen that one thing is the cause of another,
- ألم تر أن خير الناس أودىHave you not seen that the best of men has perished?
- ألم تعجب لمكتئب حزينHave you not marveled at a dejected, sorrowful man,
- ألم يسلك عن نعمHas it not distracted you from Nuʿm,
- الويل إن كان الفراق دناWoe, if parting has drawn near,
- أما القباب فقد أراها شيدتAs for the domes, I indeed see that they have been built.
- أما إلى الله أخلفت ميعاديAh, to God I appeal: she broke her promise to me,
- أما شبابي فلم أذمم صحابتهAs for my youth, I did not fault its companionship.
- أما من حكم يعديIs there no judge to grant redress
- إن الخلافة أصبحت سراؤهاIndeed, the caliphate's prosperity has become
- إن في الصبر لخيرا فاصطبرIn patience there is surely good, so persevere.
- إن يكن حبلك من حبلي وهىIf your cord has loosened from mine,
- انف بالخمر نعسة المخمورPour the drunkard some wine to relieve his drowsiness,
- إنك مني بحيث يطرد الناظرYou are so dear to me that tears
- إني نظرت ولا صواب لعاقلI have considered it; no sensible man judges rightly
- بات للهم رقيبA watchman for sorrow keeps vigil,
- بدرا بدا في ليلة البدرHe appeared as a full moon on the night of the full moon,
- بعد القريب وأعوز المطلوبThe one once near has grown distant, and what is sought is beyond reach.
- تأيد وادعى القرباHe grew powerful and claimed kinship,
- تجلدت في حبي وما بي قوةI have feigned fortitude in my love, though I have no strength.
- ترك اللهو والصبىHe forsook pleasure and youth,
- تستنكر الناس فتنة شملتPeople are appalled by strife that engulfed
- تفرعت لأصحابيYou have lashed out at my companions,
- تنصل بعد ما ظلماHe excused himself after doing wrong,
- جمع الله للخليفة ما كانGod brought together for the caliph what He had
- حب وهجر على جسم به سقمLove and estrangement weigh on a body afflicted with sickness.
- حلفة ما حلفت لا تعبرWhatever oath you have sworn does not pass
- خليفة الله طالت عنك غيبتناO Caliph of God, our absence from you has grown long:
- خير ما نالت الرعية هذا الأمنThe best the subjects have gained is this—
- دبي إلى حرم ما كان أحمقهHe crept toward a sanctuary—how foolish he was!
- دعا شجوى دموع العين منيMy grief called forth tears from my eye,
- دفع الله عنك نايبة الدهرMay God ward off from you the calamity of
- ذهب الحزم واستمال بي اللهResolve has gone, and diversion has lured me away;
- ذوقوا حلاوة فقدها وتعلمواTaste the sweetness of losing it, and learn
- راح علينا راكبا طرفهHe rode past us, his glance
- رأيتك سمح البيع والعلق إنماI found you easygoing in selling; a precious thing is only
- رب لحظ يكون أبين منMany a glance can be clearer than
- رب ليل أمد من نفس العاشقMany a night, longer than the breath of the lov-
- رب من أهدى لنا شغلاMany a one has brought us toil;
- ربت دار بعد عمرانهاMany a house, after its flourishing,
- سقامي في تقلب مقلتيكاMy sickness in the turning of your eyelids,
- سقى قبرك الهاطل المسبلMay the pouring, streaming rain water your grave;
- سقيا لمجلسنا الذي جمعت بهMay rain bless our gathering, where were brought together
- سل ديار الحي ما غيرهاAsk the tribe's dwellings what has changed them
- سلام على الدار التي لا أزورهاPeace upon the house I do not visit,
- سماعا يا عباد الله منيHear me, O servants of God,
- شاق الفؤاد وما نشتاق من أممMy heart was broken, though for nations I do not yearn
- شجاني صائح يدعو ببينA crier announcing parting grieved me,
- شفينا المطل بالنجحWe cured the delay with success,
- صغير هواك عذبنيMy love for you, still young, tormented me;
- صلى الضحى لما استفاد عداوتيHe prayed the midmorning prayer when he gained my enmity,
- طرف ترقرق بالدمAn eye welled up with blood
- ظالم ما علمتهUnjust, as I have known him;
- عديا عن ملامياTurn aside, you two, from blaming me,
- فديتك إن انبساطي إليكMay I be your ransom: the freedom I take with you
- فديتك إن شربي في كنيفMay I be your ransom! My drinking is in a privy,
- فديتك قد كففت عن العتابMay I be your ransom! I have ceased my reproaches,
- فرج قالوا اسم والد منFaraj, they said, is the name of the father of one
- قالوا جزعت فقلت إن مصيبةThey said you were grieved, so I replied: “Yes, a calamity
- قام بقلبي وقعدHe stood in my heart and sat down
- قد رأيناك إذ تركت المسناةWe saw you when you left the embankment
- قد كنت أبكي على من فات من سلفيI used to weep for those of my forebears who had passed away,
- قسم الزمان على البلاد ولم يقمHe apportioned time among the lands, and did not stand
- قف بالمنازل والربع الذي دثراStop at the dwellings and the encampment fallen to ruin.
- قل لعيسى أنف أنفهTell Jesus to watch his nose
- قل للإمام المرتضى إنهTell the chosen imam that he
- قولا لأنف وقزعهSay, you two, to Anf and Quzʿah:
- قينة كانت تغنيA singing slave girl who used to sing
- كان ابتداي بحبه ولعاMy love for him began in ardent passion,
- كأنها حين تناءى خطوهاAs her strides stretched far apart, she seemed
- كتبت على فص لخاتمهاShe wrote upon the bezel of her ring:
- كم قطعنا من البلاد وكم جبناHow many lands we crossed, how many we roamed—
- كنا وقضبان وهي تسمعناWe were with Qudban as she sang to us,
- لا أشتكي هواي إلاI complain of my love only
- لسكر الهوى أروى لعظمي ومفصليLove's intoxication is surely more thirst-quenching for my bone and my joint,
- لعمري لقد قرت عيون رأيتهاBy my life, eyes I have seen have found delight;
- لقد أخطأت في حبيI have indeed erred in my love,
- لم أنس حسن الموقفI have not forgotten the beauty of that encounter,
- لم يزدني العذل إلا ولعاReproach only increased my passion;
- لم يعد ذكراك لكن لم يبنYour memory has not returned, yet it has not departed.
- لو كان يمنع حسن الوجه صاحبهIf beauty of face could keep its possessor
- لي إليكم كبد مقروحةFor you, I have a wounded liver,
- لي حبيب تفرع الحسن فيهI have a beloved in whom beauty has branched out.
- ليت شعري عن أملح الناس دلاWould that I knew of the most charming of people in coy grace:
- ليت شعري عن ليت شعرك هذاI wonder about this wondering of yours:
- ليت شعري وذاك عندي عيبWould that I knew—and that, to me, is a fault—
- ليت عين الرشيد كانت تراكاWould that al-Rashid’s eye could see you,
- ليت هذا الصيام دام لناWould that this fast had lasted for us
- ليس شيء مما يدبره العاقلNothing the rational man plans
- ما أسرع البين بل ما أسرع الفرحاHow swift is parting—rather, how swift is joy!
- ما أعجب الحب في مذاهبهHow wondrous love is in its ways!
- ما باله وابنه لمWhy have he and his son not
- ما جبلا طيء بأمنع منThe two mountains of Ṭayyiʾ are no more impregnable than
- ما سرت ميلا ولا جاوزت مرحلةNever have I traveled a mile or passed a stage of the journey
- ما غير الربع والمغانيNothing has changed the deserted campsite and its old dwellings
- ما كان أغناك عن هم خلوت بهHow little you needed a grief you brooded over alone,
- ما للغواني من رأين برأسهWhat ails the beauties? Any man on whose head they see
- ما وقع العباس في مثلهاNever has al-Abbas fallen into the like of this.
- مجلس صبين محبينA gathering of two lovesick lovers,
- من العين طرفهHis gaze comes from the wide-eyed wild cattle,
- من العين واقفة دمعةA teardrop stands still in the eye
- من له عهد بنومHe who sleeps on a promise
- من يكن رام حاجة بعدت عنهWhoever has sought to meet a need far beyond
- من يلقه ممن ترى فلقاؤهWhoever among those you see meets him,
- نبأ أتى من أعظم الأنبياءNews came from the greatest of prophets;
- نبأ أتى من أعظم الأنبياء لماNews came from the greatest of the prophets.
- نزلت بالخائنين سنهA year has come upon the treacherous—
- نم فقد وكلت بي الأرقاSleep, for you have set sleeplessness to watch over me,
- نم لا حرمت لذيذ النوم يا سكنيSleep—may you not be deprived of sweet sleep, O my solace.
- هب ما أكاتم قد علنSuppose what I conceal has become public,
- هل أنت صاح أو مراجع صبوةAre you sober, or returning to youthful passion?
- هو السبيل فمن يوم إلى يومSuch is the way, from one day to the next,
- هيض عظمي الغداة إذ صرت فيهMy bone was broken anew this morning when I came to be in it.
- وإني لألقاها فينطق طرفهاAnd indeed I meet her, and her gaze speaks
- وزاير طاب لنا يومهAnd a visitor whose day was sweet to us—
- وشيدها حدبا تخال ظهورهاAnd he built it with rounded vaults, whose backs you would take,
- وصهباء كرخية عتقتAnd a tawny wine from Karkh was aged,
- وعايب عابني بشيبMany a faultfinder has faulted me for gray hair—
- وقالوا هل رأيت أبا دؤادAnd they asked, “Have you seen Abu Du'ad?”
- وكان أخاك يرى ما رأيتAnd your brother used to see what you
- وكما اللواط سجية الكتابEnglish translation available
- وكنا ارتقينا في صعود من الهوىAnd we had climbed an ascent of love;
- وكيف بي أن أحول يا أمليAnd how could I change, O my hope,
- وللنفوس وإن كانت على وجلAnd souls, though they are in fear
- ولي طرف ينازعني إليهاI have a gaze that draws me toward her;
- وليل كلون الطيلسان سريتهAnd a night the color of a mantle I journeyed through,
- ونديم سارق نادمنيAnd a thieving companion drank with me,
- ونعود سيدنا وسيد غيرناAnd we visit our master and the master of others.
- يا ابن الخلائف والأملاك إن نسبواO son of caliphs and kings, if their lineage is traced,
- يا أنف عيسى جزاك الله صالحةO nose of Isa, may God reward you well,
- يا أيها العائبي ولم ير ليO you who fault me, though you have not seen in me
- يا أيها المأفون رأيا لقدNot so fast, you addled fool—for indeed
- يا بايخست ألست الأم من برىO Bāyakhast, are you not the meanest of all those created
- يا جمال الدنيا ويا زينة الدينOh beauty of the world and ornament of religion
- يا جند مصر لكم فخارO soldiers of Egypt, yours is glory,
- يا داني الدار في الأمانيO you whose dwelling is near in my wishes,
- يا ذا الذي لا أهجرهO you whom I do not forsake,
- يا طول ساعات ليل العاشق الدنفHow long the hours of the ailing lover’s night,
- يا ظالما نحل الإساءة غيرهO wrongdoer who has ascribed wrongdoing to another,
- يا عذر زين باسمك العذرO ʿUdhr, excuse has been adorned by your name;
- يا قلب ويحك لم تردO heart, alas for you! Why seek
- يا لبان الله في الله بيO Libān, fear God concerning me—fear God for my sake!
- يا مت قبلك حتىOh, may I die before you! How long
- يا من رأى صورة فاقت على الصورO you who have seen a form surpassing all forms,
- يا من يمازحني في الهزل بالغضبO you who tease me in jest with anger,
- يا يمن يومي وغدهO good fortune of my day and its morrow,
- يظل له سيف النبي كأنماThe Prophet's sword remains with him, as though
- يقول لي الخلان لو زرت قبرهاMy friends say to me, “If only you would visit her grave.”
No poems found.