مِنَ العَينِ طَرفُهُ

مِنَ العَينِ طَرفُهُ

وَمِنَ الظَّبيِ ظَرفُهُ

وَمِنَ الظَّبيِ ظَرفُهُ

His gaze comes from the wide-eyed wild cattle,

and his grace from the gazelle.

وَمِنَ الغُصنِ حينَ أَق

وَمِنَ الغُصنِ حينَ أَق

بَلَ يَهتَزُّ نِصفُهُ

بَلَ يَهتَزُّ نِصفُهُ

And from the branch, when he approaches,

comes his swaying middle.

وَمِنَ الرَّملِ إِذ تَأَو

وَمِنَ الرَّملِ إِذ تَأَو

وَدَ في المَشيِ رِدفُهُ

وَدَ في المَشيِ رِدفُهُ

And from the sand, when he sways

as he walks, comes his rump.

وَمِنَ البَرقِ حينَ أَط

وَمِنَ البَرقِ حينَ أَط

لَعَ كَالبَدرِ خَطفُهُ

لَعَ كَالبَدرِ خَطفُهُ

And from lightning, when he appears

like the full moon, comes his eye-snatching flash.

يا خَليلاً يَدِقُّ مَذ

يا خَليلاً يَدِقُّ مَذ

هَبُ مَن رامَ وَصفَهُ

هَبُ مَن رامَ وَصفَهُ

O beloved, subtle is the path

of whoever seeks to describe him,

وَأَميراً عَلى الظِّبا

وَأَميراً عَلى الظِّبا

ءِ بِما نيطَ خَلفَهُ

ءِ بِما نيطَ خَلفَهُ

and prince over the gazelles,

by virtue of what hangs behind him.

قَد حَوَيناكَ بِالعُيو

قَد حَوَيناكَ بِالعُيو

نِ فَقُلنا استَخَفَّهُ

نِ فَقُلنا استَخَفَّهُ

We have embraced you with our eyes,

and said, 'He made light of him.'

حَسَنٌ بِالكَريمِ أَن

حَسَنٌ بِالكَريمِ أَن

يَمنَحَ النّاسَ عُرفَهُ

يَمنَحَ النّاسَ عُرفَهُ

It is fitting for the generous man

to bestow his kindness on people.

أَدَلالٌ فَرُبَّما

أَدَلالٌ فَرُبَّما

مازَحَ الإِلفُ إِلفَهُ

مازَحَ الإِلفُ إِلفَهُ

Is this coquetry? For often

a lover teases his beloved.