نَم لا حُرِمتَ لَذيذَ النَّومِ يا سَكَني

نَم لا حُرِمتَ لَذيذَ النَّومِ يا سَكَني

وَخَلِّ عَنّي وَما أَلقى مِنَ الوَسَنِ

وَخَلِّ عَنّي وَما أَلقى مِنَ الوَسَنِ

Sleep—may you not be deprived of sweet sleep, O my solace.

O my solace, sleep was not deprived of its sweetness for me

And leave me alone with the drowsiness I endure.

And leave me be, and what I experience of intimacy

لا تَحبِسِ الرِّيحَ عَنّي حينَ تَنفُح لي

لا تَحبِسِ الرِّيحَ عَنّي حينَ تَنفُح لي

بِالوَصلِ مِنكَ وَلا تَنهى عَنِ الحَزَنِ

بِالوَصلِ مِنكَ وَلا تَنهى عَنِ الحَزَنِ

Do not withhold the wind from me when it wafts to me

Do not keep the wind from me when it blows to me

Union with you; and do not forbid sorrow.

With connection from you, and do not prevent sorrow

إِن كُنتَ تَكرَهُ ما يُغوى الفُؤادُ بِهِ

إِن كُنتَ تَكرَهُ ما يُغوى الفُؤادُ بِهِ

فَقُل لعَينِكَ لا تَنفيهِ بِالأَمَنِ

فَقُل لعَينِكَ لا تَنفيهِ بِالأَمَنِ

If you dislike what beguiles the heart,

If you dislike what tempts the heart with it

Then tell your eye: do not banish it with safety.

Then tell your eye not to deny it with security

أَهوى هَواكَ يُكَلِّي لا أَخُصُّ بِهِ

أَهوى هَواكَ يُكَلِّي لا أَخُصُّ بِهِ

بَعضي وَلَو نِمتُ مِن حُبّيكَ في الكَفَنِ

بَعضي وَلَو نِمتُ مِن حُبّيكَ في الكَفَنِ

I cherish love of you [with all my being]; I do not confine it

I love your love that fully occupies me

To part of me, even if, through my love for you, I sleep in the shroud.

Part of me, even if I slept in your love in the shroud

يا مَعدِنَ الحُسن في الدُّنيا وَغايَتهِ

يا مَعدِنَ الحُسن في الدُّنيا وَغايَتهِ

وَيا أَميراً بِعَينَيهِ عَلى الفِتَنِ

وَيا أَميراً بِعَينَيهِ عَلى الفِتَنِ

O source of beauty in this world, and its utmost perfection,

O essence of beauty in the world and its pinnacle

And O prince who rules over temptations with his eyes,

And O prince by his eyes over temptations

صَلَّى الإِلهُ عَلى وَجهٍ خُصِصتَ بِهِ

صَلَّى الإِلهُ عَلى وَجهٍ خُصِصتَ بِهِ

وَبارَكَ اللَّهُ فيما فيهِ مِن حُسنِ

وَبارَكَ اللَّهُ فيما فيهِ مِن حُسنِ

May God bless the face with which you were favored,

God prayed upon a face you were specialized with

And may God bless the beauty within it.

And God blessed what beauty it contains