يا ظالِماً نَحَل الإِساءَة غيرَه

يا ظالِماً نَحَل الإِساءَة غيرَه

إِنِّي لِذاكَ وَإِن عَنَفتَ لَقابِلُ

إِنِّي لِذاكَ وَإِن عَنَفتَ لَقابِلُ

O wrongdoer who has ascribed wrongdoing to another,

I indeed accept that, even if you are harsh.

أَمّا اللِّسانُ فَمُنصِفٌ مُتَبَدِّلٌ

أَمّا اللِّسانُ فَمُنصِفٌ مُتَبَدِّلٌ

وَضَميرُ قَلبِكَ فيهِ داءٌ داخِلُ

وَضَميرُ قَلبِكَ فيهِ داءٌ داخِلُ

As for the tongue, it is fair, yet fickle;

and your heart's depths harbor an inward sickness.

فَإِذا نَطَقتَ خَصَمتَني فَكَأَنَّني

فَإِذا نَطَقتَ خَصَمتَني فَكَأَنَّني

لَكَ قاطِعٌ حَبلاً وَأَنتَ الواصِلُ

لَكَ قاطِعٌ حَبلاً وَأَنتَ الواصِلُ

So when you speak, you outargue me, as though I

were severing the cord between us, while you were joining it.

بِاللَّهِ رَبِّكَ هَل يَسُرُّكَ أَنَّني

بِاللَّهِ رَبِّكَ هَل يَسُرُّكَ أَنَّني

أَصبَحتُ مَقتولاً وَأَنتَ القاتِلُ

أَصبَحتُ مَقتولاً وَأَنتَ القاتِلُ

By God, your Lord, does it please you that I

have been slain, while you are the slayer?