يا بايَخست أَلَست الأَمَ مَن بَرى

يا بايَخست أَلَست الأَمَ مَن بَرى

ذو العَرشِ مِن إِنسٍ وَمِن جانِ

ذو العَرشِ مِن إِنسٍ وَمِن جانِ

O Bāyakhast, are you not the meanest of all those created

by the Lord of the Throne, among humans and jinn?

أَطعَمتَنا كشلِيَّةً حَولِيَّةً

أَطعَمتَنا كشلِيَّةً حَولِيَّةً

وَجَرادِقاً مُسوَدَّة الأَلوانِ

وَجَرادِقاً مُسوَدَّة الأَلوانِ

You fed us year-old kashliyya

and flatbreads blackened in color,

ذُخِرت وَلكِن في ختانِ بَناتِهِ

ذُخِرت وَلكِن في ختانِ بَناتِهِ

فَتُورِّثَت مِن فَضلَةِ الختّانِ

فَتُورِّثَت مِن فَضلَةِ الختّانِ

stored away—but at his daughters’ circumcision—

then passed down from the circumciser’s leftovers.

حَتّى إِذا عَرِي الخِوانُ وَلَم يَكُن

حَتّى إِذا عَرِي الخِوانُ وَلَم يَكُن

يَعرَى وَإِن قَلَّ الطَّعامُ خِواني

يَعرَى وَإِن قَلَّ الطَّعامُ خِواني

Until the table lay bare—though never

had my table been bare, even when food was scarce.

لكِن كَفَّكَ في الخِوانِ وَقَد رمت

لكِن كَفَّكَ في الخِوانِ وَقَد رمت

فيهِ بِآلامِ راحَةٍ وَبَنانِ

فيهِ بِآلامِ راحَةٍ وَبَنانِ

But your hand upon the table, having thrust

onto it the [meanest?] palm and fingers,

رُخٌّ يَحُشُّ بَنادِقا مَبثوثَةً

رُخٌّ يَحُشُّ بَنادِقا مَبثوثَةً

بَعُدَت عَنِ الفَرَسَينِ وَالفرزانِ

بَعُدَت عَنِ الفَرَسَينِ وَالفرزانِ

is a rook mowing down scattered pawns

far from the two knights and the vizier.

وَإِذا كَسَرتَ لبايَخست قُلَّةً

وَإِذا كَسَرتَ لبايَخست قُلَّةً

جاءَت كعوبُ بِكَفِّها عَصَوانِ

جاءَت كعوبُ بِكَفِّها عَصَوانِ

And if you break a water jar of Bāyakhast’s,

Kaʿūb comes with two sticks in her hand.