قِف بِالمَنازِلِ وَالرَّبعِ الَّذي دَثَرا

قِف بِالمَنازِلِ وَالرَّبعِ الَّذي دَثَرا

فَسَقِّها الماءَ من عَينَيكَ وَالمَطَرا

فَسَقِّها الماءَ من عَينَيكَ وَالمَطَرا

Stop at the dwellings and the encampment fallen to ruin.

Then water it with water from your eyes, and with rain.

بَل ما بُكاؤُكَ في دارٍ تَضَمَّنَها

بَل ما بُكاؤُكَ في دارٍ تَضَمَّنَها

ريبُ الزَّمانِ فَأَجلى أَهلها زُمَرا

ريبُ الزَّمانِ فَأَجلى أَهلها زُمَرا

But what use is your weeping at a dwelling engulfed

by time's vicissitudes, which drove its people away in bands?

بلى وَجَدتُ البكا يَشفي إِذا طَرَقَت

بلى وَجَدتُ البكا يَشفي إِذا طَرَقَت

طَوارِقُ الهَمِّ إِن سَحا وَإِن دَرَرا

طَوارِقُ الهَمِّ إِن سَحا وَإِن دَرَرا

Yes, I have found that weeping heals, when

grief's night-visitors arrive, whether tears pour or stream.

ما أَحسَنَ الصَّبرَ لَو كانَ المُحِبُّ إِذا

ما أَحسَنَ الصَّبرَ لَو كانَ المُحِبُّ إِذا

حَلَّت بِهِ نَوبَةٌ مِن دَهرِهِ صَبَرا

حَلَّت بِهِ نَوبَةٌ مِن دَهرِهِ صَبَرا

How fine patience would be, if the lover, when

a misfortune befell him in his lifetime, could endure!

كَيفَ العَزاءُ وَلَم يَترُك لَهُ كَبداً

كَيفَ العَزاءُ وَلَم يَترُك لَهُ كَبداً

يَومُ الفراقِ وَلَم يَترُك لَهُ بَصَرا

يَومُ الفراقِ وَلَم يَترُك لَهُ بَصَرا

How find solace, when no liver was left him

by the day of parting, nor any sight?

ما زالَ يُشعِلُ ناراً في جَوانِحه

ما زالَ يُشعِلُ ناراً في جَوانِحه

وَيُجشِمُ المُقلَتَينِ الدَّمعَ وَالسَّهَرا

وَيُجشِمُ المُقلَتَينِ الدَّمعَ وَالسَّهَرا

It never ceased kindling a fire within his ribs

and burdening both eyes with tears and sleeplessness.

يا دارُ دار الأُلى وَلَّت حُمولَهُمُ

يا دارُ دار الأُلى وَلَّت حُمولَهُمُ

لَو شِئتِ خَبَّرتِنا عَن أَهلِكِ الخَبَرا

لَو شِئتِ خَبَّرتِنا عَن أَهلِكِ الخَبَرا

O dwelling, dwelling of those whose laden camels departed,

had you wished, you would have told us your people's news.

أَينَ الَّذينَ عَهِدنا لا نَحِسُّهُمُ

أَينَ الَّذينَ عَهِدنا لا نَحِسُّهُمُ

وَلا نَرى مِنهُمُ عَيناً وَلا أَثَرا

وَلا نَرى مِنهُمُ عَيناً وَلا أَثَرا

Where are those we knew? We sense them no longer,

nor see a single person of theirs, nor any trace.

قاظوا رَبيعَهُم في خِصبِ بادِيَة

قاظوا رَبيعَهُم في خِصبِ بادِيَة

حَتّى إِذا القيظُ وَلي آثَروا الحَضَرا

حَتّى إِذا القيظُ وَلي آثَروا الحَضَرا

They summered in their spring pastures, in a fertile wilderness,

until, when fierce heat drew near, they chose settled country.

فَقَرَّبوا كُلَّ شِملالِ مَخيسَة

فَقَرَّبوا كُلَّ شِملالِ مَخيسَة

قَد شَذَّبَ النَيُّ عَن أَصلابِها الوَبَرا

قَد شَذَّبَ النَيُّ عَن أَصلابِها الوَبَرا

Then they brought up every swift, well-trained she-camel,

whose fat had stripped the hair from their backs,

وَكُلُّ قَرمٍ إِذا الحادي أَرَنَّ بِهِ

وَكُلُّ قَرمٍ إِذا الحادي أَرَنَّ بِهِ

سارَ العِرَضنَةَ بَعدَ الأَينِ أَو خَطَرا

سارَ العِرَضنَةَ بَعدَ الأَينِ أَو خَطَرا

and every noble bull camel that, when the driver sings to it,

takes a swaying stride after weariness, or swaggers.

يا حادِيَ العيسِ لا تَربَع فَإِنَّ لَنا

يا حادِيَ العيسِ لا تَربَع فَإِنَّ لَنا

بِها لِحاقاً قُبَيلَ الصُّبحِ أَو سَحَرا

بِها لِحاقاً قُبَيلَ الصُّبحِ أَو سَحَرا

O driver of pale camels, do not linger, for we must

catch up with them just before daybreak, or in the predawn hours.

أَمّم بِلادَكَ إِنَّا قاصِدونَ لَها

أَمّم بِلادَكَ إِنَّا قاصِدونَ لَها

وَلَو نَزَلتَ بِبَطنِ السِّيفِ مِن هجَرا

وَلَو نَزَلتَ بِبَطنِ السِّيفِ مِن هجَرا

Head toward your country; we are bound for it,

even if you camp in the heart of Hajar's seacoast.

تَقولُ وَالبينُ قَد شُدَّت رَكايِبُهُ

تَقولُ وَالبينُ قَد شُدَّت رَكايِبُهُ

مَن شاءَ هذا لبينٍ أَو بِهِ أَمرَا

مَن شاءَ هذا لبينٍ أَو بِهِ أَمرَا

She says, as departure's riding camels stand saddled:

'Who wished this parting, or commanded it?

أَحفَظ مَغيبي فَإِنّي غَيرُ غادِرَةٍ

أَحفَظ مَغيبي فَإِنّي غَيرُ غادِرَةٍ

أَما حَفِظتَ وَلا حُسنى لِمَن غَدَرا

أَما حَفِظتَ وَلا حُسنى لِمَن غَدَرا

Keep faith in my absence, for I am not faithless,

so long as you keep faith; no kindness is due to a traitor.'

فَقُلتُ وَالعَينُ قَد جادَت مَساربُها

فَقُلتُ وَالعَينُ قَد جادَت مَساربُها

يَكادُ يَمنَعُ مِنها دَمعُها النَّظَرا

يَكادُ يَمنَعُ مِنها دَمعُها النَّظَرا

I said, while the eye's channels poured freely,

its tears all but preventing it from seeing:

أَنتِ الَّتي سَمتني سلم العُداة وَقَد

أَنتِ الَّتي سَمتني سلم العُداة وَقَد

يُسالِمُ المَرءُ أَعداءً وَإِن وُترا

يُسالِمُ المَرءُ أَعداءً وَإِن وُترا

'You imposed peace with foes on me, though

a man may make peace with enemies even when wronged.

لَولاكِ لَم تَسر الوَجناء في بَلَدٍ

لَولاكِ لَم تَسر الوَجناء في بَلَدٍ

لَم أَلقَ فيهِ إِذا اِستَنصَرتُ مُنتَصِرا

لَم أَلقَ فيهِ إِذا اِستَنصَرتُ مُنتَصِرا

But for you, the stout-cheeked she-camel would not have crossed a land

where, when I sought aid, I found no helper,

بِلا دَليلٍ وَلا عُقَدٍ يُشَكُّ لَها

بِلا دَليلٍ وَلا عُقَدٍ يُشَكُّ لَها

إِلَّا تَعسُّفها وَالصَّارِمَ الذَّكرا

إِلَّا تَعسُّفها وَالصَّارِمَ الذَّكرا

with no guide or protective bonds fastened for her,

save her pathless course and the hard-tempered sword.'

يا ناصِرَ الدينِ إِذ رَثَّت حَبائِلُهُ

يا ناصِرَ الدينِ إِذ رَثَّت حَبائِلُهُ

لَأَنتَ أَكرَمُ مَن آوى وَمَن نَصَرا

لَأَنتَ أَكرَمُ مَن آوى وَمَن نَصَرا

O champion of the faith when its cords grew frayed,

you are surely the noblest to shelter and to aid.

أَعطاكَ رَبُّكَ مِن أَفضالِ نِعمَتِهِ

أَعطاكَ رَبُّكَ مِن أَفضالِ نِعمَتِهِ

رِياسَتَينِ وَلَم تَظلم بِها بَشَرا

رِياسَتَينِ وَلَم تَظلم بِها بَشَرا

Your Lord bestowed on you, from His abundant grace,

two chiefships, and you wronged no one thereby.

لَو كانَ خَلقٌ يَنالُ النَّجمَ مِن كَرَم

لَو كانَ خَلقٌ يَنالُ النَّجمَ مِن كَرَم

إِذَن لَنالَت يَداكَ الشَّمسَ وَالقَمَرا

إِذَن لَنالَت يَداكَ الشَّمسَ وَالقَمَرا

If any creature could reach a star through generosity,

your two hands would surely have reached the sun and moon.

إِنِّي شَعرتُ فَلَم أَمدَح سِواكَ وَلَم

إِنِّي شَعرتُ فَلَم أَمدَح سِواكَ وَلَم

أعمِل إِلى غَيرِكَ الإِدلاجَ وَالبكرا

أعمِل إِلى غَيرِكَ الإِدلاجَ وَالبكرا

I have composed poetry, yet praised none but you, nor

undertaken night journeys or early departures to anyone else.

ما كانَ ذلِكَ إِلَّا أَنَّني رَجُلٌ

ما كانَ ذلِكَ إِلَّا أَنَّني رَجُلٌ

لا أَقرَبُ الوِردَ حَتّى أَعرِفُ الصَّدرا

لا أَقرَبُ الوِردَ حَتّى أَعرِفُ الصَّدرا

That was only because I am a man

who approaches no watering place until he knows the way back.

إِنِّي مَتى أَظمَ لا أَجهَر بِراحِلَتي

إِنِّي مَتى أَظمَ لا أَجهَر بِراحِلَتي

سَدمَ المِياه وَلا أَطرق بِها الكَدرا

سَدمَ المِياه وَلا أَطرق بِها الكَدرا

Whenever I thirst, I do not seek out, on my mount,

silt-choked waters, nor take her to murky ones,

إِلا مَوارِدَ لا يَلقى الغَريبُ بِها

إِلا مَوارِدَ لا يَلقى الغَريبُ بِها

مِن دونِها ذا يَدٍ يُهدي لَهُ الحَجَرا

مِن دونِها ذا يَدٍ يُهدي لَهُ الحَجَرا

but only watering places where a stranger encounters no

strong-armed man barring the approach and offering him a stone.

إِئتِ المِياهَ الَّتي تَسقي إِذا طُرِقَت

إِئتِ المِياهَ الَّتي تَسقي إِذا طُرِقَت

عَذباً وَتَستُر من ذي الفاقَة العَوَرا

عَذباً وَتَستُر من ذي الفاقَة العَوَرا

Go to waters which, when visited, give drink

of sweet water, and conceal the needy man's nakedness.

لَم أَمتَدِحكَ رَجاءَ المالِ أَطلُبُهُ

لَم أَمتَدِحكَ رَجاءَ المالِ أَطلُبُهُ

لكِن لِتُلبِسَني التَّحجيل وَالغُرَرا

لكِن لِتُلبِسَني التَّحجيل وَالغُرَرا

I did not praise you hoping for money, seeking it,

but that you might clothe me in white stockings and forehead-blazes.

إِلَيكَ أَعمَلتُها تَدمي مَناسِمُها

إِلَيكَ أَعمَلتُها تَدمي مَناسِمُها

مِن مَسحِها المَروَ وَالكَدّانِ وَالبَهَرا

مِن مَسحِها المَروَ وَالكَدّانِ وَالبَهَرا

Toward you I drove her hard, her footpads bleeding

from scraping flint and soft stone, and from strain.

لَم يُبقِ من نيها عَضُّ النُّسوعِ بِها

لَم يُبقِ من نيها عَضُّ النُّسوعِ بِها

أَلا تَعَسُّفُها وَالنَّاظِرُ الحَذِرا

أَلا تَعَسُّفُها وَالنَّاظِرُ الحَذِرا

The gnawing girths left nothing of her fat;

only her pathless toil and wary eye remained.

تَخدي عَلى ثَفِنات يَرتَمينَ بِها

تَخدي عَلى ثَفِنات يَرتَمينَ بِها

إِذا المَطِيُّ وَنى لَم تَعرِف الخَوَرا

إِذا المَطِيُّ وَنى لَم تَعرِف الخَوَرا

She strides on calloused joints that fling her onward;

when the riding camels flag, she knows no weakness.

لأياً أُنيخَت قَليلاً ثُمَّ أزعَجَها

لأياً أُنيخَت قَليلاً ثُمَّ أزعَجَها

حادٍ إِذا ما وَنى أَمثالُهُ اِنشَمَرا

حادٍ إِذا ما وَنى أَمثالُهُ اِنشَمَرا

With difficulty she was made to kneel briefly, then roused by

a driver who, when his fellows flagged, sprang into action.

في مَهمَهٍ لا تَرى عَينُ البَصيرِ بِهِ

في مَهمَهٍ لا تَرى عَينُ البَصيرِ بِهِ

إِلَّا حَواسرَ صَرعى غودِرَت جَزرا

إِلَّا حَواسرَ صَرعى غودِرَت جَزرا

In a trackless desert where the keen-sighted eye sees

only exhausted beasts fallen, abandoned as carrion,

يَعُضُّ مِن هَولِهِ الحادي بِإِصبَعِهِ

يَعُضُّ مِن هَولِهِ الحادي بِإِصبَعِهِ

وَيَجعَل الماءَ دونَ الزَّادِ مُدخَرا

وَيَجعَل الماءَ دونَ الزَّادِ مُدخَرا

the driver bites his finger in dread of it

and stores water in preference to provisions.

حَتَّى أنيخَت بِأَعلى النَّاسِ مَنزِلَةً

حَتَّى أنيخَت بِأَعلى النَّاسِ مَنزِلَةً

عِندَ الإِمامِ وَأَعفاهُم إِذا قَدِرا

عِندَ الإِمامِ وَأَعفاهُم إِذا قَدِرا

At last she was made to kneel beside the highest-ranking of men,

beside the Imam, most forgiving when he has power.

هُوَ الَّذي فُقِئت عَينُ الضَّلالِ بِهِ

هُوَ الَّذي فُقِئت عَينُ الضَّلالِ بِهِ

لَمّا تَفاقَمَ أَمرُ النَّاسِ وَاِنتَشَروا

لَمّا تَفاقَمَ أَمرُ النَّاسِ وَاِنتَشَروا

He is the one through whom error's eye was put out

when the people's affairs grew grave and they scattered.

ما زالَ يُلحِقُها ضرماً مُضرمَةً

ما زالَ يُلحِقُها ضرماً مُضرمَةً

في حَومَةِ المَوتِ حَتّى اِستَنتَجَ الطهَرا

في حَومَةِ المَوتِ حَتّى اِستَنتَجَ الطهَرا

He kept feeding it fiercely kindled flames

in the thick of death, until he brought purity to birth.

قادَ الأَعادي كُرهاً خاضِعينَ لَهُ

قادَ الأَعادي كُرهاً خاضِعينَ لَهُ

حَتّى أَمَرَّ عَلى ما ساءَهُ المِرَرا

حَتّى أَمَرَّ عَلى ما ساءَهُ المِرَرا

He led the enemies unwilling, bowing before him,

until he drew the cords tight around all that vexed him.

أَبدى مُحاربَةً ثُمَّ اِنبَرى لَهُمُ

أَبدى مُحاربَةً ثُمَّ اِنبَرى لَهُمُ

بِالمَكرِ أَنَّ اِبنَ أم الحَربِ مَن مَكَرا

بِالمَكرِ أَنَّ اِبنَ أم الحَربِ مَن مَكَرا

He declared open war, then assailed them

with cunning—for war's own brother is the schemer.

ساقَ الكَتائِبَ مِن مَرو فَأوردها

ساقَ الكَتائِبَ مِن مَرو فَأوردها

بطن السَّوادِ يَجُرُّ الشَّوك وَالشَّجَرا

بطن السَّوادِ يَجُرُّ الشَّوك وَالشَّجَرا

He drove the battalions from Marw and brought them

to the heart of al-Sawad, dragging thorns and trees.

حَتَّى أَحَلَّت بِدارِ الملكِ داهِيَةً

حَتَّى أَحَلَّت بِدارِ الملكِ داهِيَةً

شابَ اِبنُ عِشرينَ مِنها وَاِشتَكى الكِبَرا

شابَ اِبنُ عِشرينَ مِنها وَاِشتَكى الكِبَرا

Until they brought upon the royal seat a calamity

that turned a twenty-year-old gray and made him lament old age.

وَاِبتَزَّتِ النَّاكِثَ المَخلوعَ بزَّته

وَاِبتَزَّتِ النَّاكِثَ المَخلوعَ بزَّته

وَأَوطَأتهُ بِساطَ الذُلِّ مُقتَسِرا

وَأَوطَأتهُ بِساطَ الذُلِّ مُقتَسِرا

They stripped the deposed oath-breaker of his raiment

and forced him to tread humiliation's carpet.

وَفَرَّقت بَينَ ذي زَوجٍ وَزَوجَتِهِ

وَفَرَّقت بَينَ ذي زَوجٍ وَزَوجَتِهِ

وَأَنسَت أُمّاً طُفَيلَيها وَإِن صَغُرا

وَأَنسَت أُمّاً طُفَيلَيها وَإِن صَغُرا

They parted husband from wife

and made a mother forget her two little children, young though they were.

مِن كُلِّ سابِحَةٍ أَو سابِحٍ عِندَ

مِن كُلِّ سابِحَةٍ أَو سابِحٍ عِندَ

نَهد مراكله مِن بَعدِ ما ضَمَرا

نَهد مراكله مِن بَعدِ ما ضَمَرا

Of every swimming mare or swimming stallion, with

high, full flanks, even after slimming,

يَظَلُّ مِن وَقعِ أَطرافِ الرِّماحِ بِها

يَظَلُّ مِن وَقعِ أَطرافِ الرِّماحِ بِها

كَأَنَّ فيها إِذا اِستَعرَضَتها زَوَرا

كَأَنَّ فيها إِذا اِستَعرَضَتها زَوَرا

from the blows of spearpoints upon them, they seem

to have a sideways bend when you view them broadside.

لا يَتَّقي الطَّعن إِلا أَن يَصدَّكُما

لا يَتَّقي الطَّعن إِلا أَن يَصدَّكُما

صَدَّت كَريمَةُ قَومٍ أُسمِعَت هجرا

صَدَّت كَريمَةُ قَومٍ أُسمِعَت هجرا

They shun no thrust, except to turn aside as

a noblewoman turns when made to hear foul speech.

قُبٌّ خِفافُ العُجى تَبلى فَوارِسها

قُبٌّ خِفافُ العُجى تَبلى فَوارِسها

قَد صَيَّرَ الطَّعنُ في لَبَّاتِها وَقَرا

قَد صَيَّرَ الطَّعنُ في لَبَّاتِها وَقَرا

Tucked-up, light of sinew—their riders are tested;

spear-thrusts have bored holes in their upper chests.

بِكُلِّ أَروَعَ خَطَّارِ بَشكَتِهِ

بِكُلِّ أَروَعَ خَطَّارِ بَشكَتِهِ

في كَفِّهِ صارِم يُفرى بِهِ القَصَرا

في كَفِّهِ صارِم يُفرى بِهِ القَصَرا

Bearing every splendid warrior, swaggering in his war-gear,

a keen blade in his palm, with which necks are cleft.

لا يَطعَنونَ إِذا جالَت خُيولُهُم

لا يَطعَنونَ إِذا جالَت خُيولُهُم

إِلا الحَوافِرَ وَاللَّبات وَالثُّغَرا

إِلا الحَوافِرَ وَاللَّبات وَالثُّغَرا

They do not thrust, when their horses wheel,

except at hooves, upper chests, and exposed gaps.

كَم قَد تَداركتنا مِن قعر مُظلِمَةٍ

كَم قَد تَداركتنا مِن قعر مُظلِمَةٍ

وَكَم جَبَرتَ كَسيرَ العَظمِ فَاِنجَبَرا

وَكَم جَبَرتَ كَسيرَ العَظمِ فَاِنجَبَرا

How often you have rescued us from the depths of darkness,

and mended a broken bone until it healed!

وَكَم سَنَنتَ لَنا في الخَيرِ مِن سُنَنٍ

وَكَم سَنَنتَ لَنا في الخَيرِ مِن سُنَنٍ

أَمثالُها ما عَلِمنا تُنبِتُ الشَّعَرا

أَمثالُها ما عَلِمنا تُنبِتُ الشَّعَرا

How many ways of goodness you have established for us—

their like, so far as we know, makes hair grow.

أَنتَ المُدَبِّرُ لَولا ما تَداركنا

أَنتَ المُدَبِّرُ لَولا ما تَداركنا

مِن يُمنِ رَأيِكَ كُنَّا لِلرَّدى جزرا

مِن يُمنِ رَأيِكَ كُنَّا لِلرَّدى جزرا

You direct affairs; had we not been rescued

by your fortunate judgment, we would have been carrion for death.

لَم يَشكُر الفَضل كُنه الشُّكر إِنَّ لَهُ

لَم يَشكُر الفَضل كُنه الشُّكر إِنَّ لَهُ

فَضلاً يُضاعِفُ أَضعافاً إِذا شَكَرا

فَضلاً يُضاعِفُ أَضعافاً إِذا شَكَرا

No one has thanked al-Fadl to the full; indeed, he has

a bounty he multiplies manyfold whenever thanked.

لا يَجمَعُ المالَ إِلَّا رَيث يُتلِفُهُ

لا يَجمَعُ المالَ إِلَّا رَيث يُتلِفُهُ

وَلا يُزَهِّدُهُ في العُرفِ مَن كَفَرا

وَلا يُزَهِّدُهُ في العُرفِ مَن كَفَرا

He gathers wealth only long enough to spend it all,

nor does an ingrate discourage him from kindness.

لا يَقطَعُ الأَمرَ إِلا من مَفاصِله

لا يَقطَعُ الأَمرَ إِلا من مَفاصِله

سِيانِ ما غابَ مِنهُ عَنهُ أَو حَضَرا

سِيانِ ما غابَ مِنهُ عَنهُ أَو حَضَرا

He settles no matter except at its joints;

alike are what is hidden from him and what is present.

كُنا نَقولُ أَلا يا لَيتَ باقينا

كُنا نَقولُ أَلا يا لَيتَ باقينا

وَالحَيُّ مِنَّا كَمِثلِ المَيتِ إِذ قُبِرا

وَالحَيُّ مِنَّا كَمِثلِ المَيتِ إِذ قُبِرا

We used to say, 'Ah, would that those of us still living...'

while the living among us were like the dead laid in the grave.

فَالأَرضُ بِالذر مِن طيبِ الزَّمانِ لَنا

فَالأَرضُ بِالذر مِن طيبِ الزَّمانِ لَنا

تَقولُ يالَيتَ أَنَّ المَيتَ قَد نُشِرا

تَقولُ يالَيتَ أَنَّ المَيتَ قَد نُشِرا

Now the earth, through its ants, in our happy times,

says, 'Would that the dead were raised again!'

يا لَيتَ أَنَّا نَقيهِ السوءَ أَنفُسَنا

يا لَيتَ أَنَّا نَقيهِ السوءَ أَنفُسَنا

بَل لَيتَ أَعمارَنا كانَت لَهُ عُمُرا

بَل لَيتَ أَعمارَنا كانَت لَهُ عُمُرا

Would that we could shield him from harm with ourselves!

Rather, would that our lifespans could become his!