وَشَيَّدَهاand he built it حُدباًhumped vaults تَخالُyou would think ظُهورُهاtheir backs
وَشَيَّدَها حُدباً تَخالُ ظُهورُها
مِنَfrom الجانِبِthe side الأَقصىthe farthest سَواماًa grazing herd مُبَرَّكاmade to kneel
مِنَ الجانِبِ الأَقصى سَواماً مُبَرَّكا
And he built it with rounded vaults, whose backs you would take,
He built it with a mound, its backs seem
from the farthest side, for a herd of kneeling camels.
From the farthest side blessed summits.
أَعَدَّhe prepared لَهاfor it نَورُblossoms الرَّبيعِof spring وَظِلَّهُand its shade
أَعَدَّ لَها نَورُ الرَّبيعِ وَظِلَّهُ
وَيَوماًand a day يُرَجّىis hoped for خَيرَهُits bounty مَنwhoever تَبَرَّكاsought blessings
وَيَوماً يُرَجّى خَيرَهُ مَن تَبَرَّكا
He prepared for it spring’s blossoms and shade,
The light of spring and its shade prepared it,
and a day whose bounty those seeking blessings hope for.
And a day whose goodness is hoped by the blessed.
فَماyet not أَدرَكَhe reached النَّورُthe blossoms الرَّبيعيspringtime يَومَهُits day
فَما أَدرَكَ النَّورُ الرَّبيعي يَومَهُ
وَلاnor عَرَفاتArafat بَعدَafter ذلِكَthat أَدرَكاhe reached
وَلا عَرَفات بَعدَ ذلِكَ أَدرَكا
Yet he did not reach the day of spring’s blossoms,
The vernal light did not attain its day,
nor did he reach Arafat after that.
Nor did Arafat after that attain.
Sol 6.1