لَقَد أَخطَأتُ في حُبِّي

لَقَد أَخطَأتُ في حُبِّي

وَفي تَكرمَةِ الكَلبِ

وَفي تَكرمَةِ الكَلبِ

I have indeed erred in my love,

and in honoring the dog.

وَقَد أَصبَحتُ فيما جِئْ

وَقَد أَصبَحتُ فيما جِئْ

تُ مُحتاجا إِلى ضَربِ

تُ مُحتاجا إِلى ضَربِ

And for what I have done, I have become

in need of a beating.

وَلَولا أَنَّني أَذنَب

وَلَولا أَنَّني أَذنَب

تُ ما عاقَبَني رَبِّي

تُ ما عاقَبَني رَبِّي

And had I not sinned,

my Lord would not have punished me.

وَما أَعجَبُ مِن فِعلي

وَما أَعجَبُ مِن فِعلي

وَما أَعظَمُ مِن ذَنبي

وَما أَعظَمُ مِن ذَنبي

And what is stranger than my deed,

and what is graver than my sin?

دَعاني الجَهلُ أَن أَقرَر

دَعاني الجَهلُ أَن أَقرَر

تُ لِلخنزيرِ بِالحُبِّ

تُ لِلخنزيرِ بِالحُبِّ

Ignorance led me to avow

my love to the pig.

وَلَو كُنتُ تَثَبَّتُّ

وَلَو كُنتُ تَثَبَّتُّ

لَعوفيتُ مِنَ السَبِّ

لَعوفيتُ مِنَ السَبِّ

And had I acted cautiously,

I would have been spared abuse.

وَلكِن كانَ ذَنبُ ال

وَلكِن كانَ ذَنبُ ال

قَلبِ لا أَفلَحَ مِن قَلبِ

قَلبِ لا أَفلَحَ مِن قَلبِ

But it was the fault of the

heart—may such a heart never prosper!

فَإِن عُدتُ فَإِنّي أَح

فَإِن عُدتُ فَإِنّي أَح

وَجُ النَّاسِ إِلى صلبِ

وَجُ النَّاسِ إِلى صلبِ

So if I do it again, then I shall be

more in need of crucifixion than anyone.