Poems
- أتيت إلى الحجاز فقلت لماI came to the Hijaz and said, when
- أحبك أصنافا من الحب لم أجدI love you with kinds of love; I have not found
- أحبك أصنافا من الحب لم أجدI love you with many forms of love; I have not found
- أحبك حبا ما عليه زيادةI love you with a love that admits no increase,
- أحبك يا شمس الزمان وبدرهI love you, O sun of the age and its full moon,
- أخذنا بآفاق السماء عليكموWe have taken hold of heaven’s horizons above you;
- أخذنا بآفاق السماء عليكموWe have claimed the sky’s horizons to your exclusion;
- أدر كؤوس الراح في روضةPass round the cups of wine in a garden.
- أدر كؤوس الراح في روضةPass round cups of wine in a garden;
- أرتاح للأقمار وهي طوالعI delight in the moons as they rise,
- أرض تخيرها لطيب مقيلهاA land chosen for its pleasant midday resting place
- أرى الأمر لا يزداد إلا تفاقماI see the situation only growing worse,
- أرى الأمر لا يزداد إلا تفاقماI see the situation only growing worse,
- أرى جرار الخمر تغلو وقدI see jars of wine rising in price, and already
- أسرب القطا هل من معير جناحهO flock of sandgrouse, is there one who would lend his wing,
- أسرب القطا هل من معير جناحهO flock of sandgrouse, will anyone lend me his wing,
- أطربنا العود إلى أن غداThe lute enraptured us until at last
- أغيب عنك بود ما يغيرهI am away from you with an affection unchanged
- أقول إذ حبس عود مطرب حسنI say, when a handsome singer’s lute was held back—
- أقول إذ حبس عود مطرب حسنI say, as the musician's lute is held captive
- أقول وقد جئنا إلى الوجه جمعناI say, now that we have all come to al-Wajh,
- أكابد الليل في دمع وفي أرقI struggle through the night in tears and sleeplessness,
- أكابد الليل في دمع وفي أرقI endure the night in tears and sleeplessness,
- أكرم بدهليز سماHow splendid a vestibule that has risen high!
- ألا أيها الركب اليمانون عرجواAh, O Yemeni riders, turn aside
- الثلج قد جاء على أشهبSnow has come riding a dapple-gray steed,
- الجامع الأموي أضحى حسنهThe Umayyad Mosque—its beauty has become
- إليك وإلا تساق الركائبTo you alone are the riding camels driven;
- أمسى ضريحك موطن الغفرانYour tomb has become the abode of forgiveness,
- أمسى ضريحك موطن الغفرانYour tomb has become the abode of forgiveness,
- أميل لأغصان القدود صبابةI incline in longing toward the branches of slender forms,
- أميل لأغصان القدود صبابةI incline in longing toward the boughs of slender figures,
- إن للروح في دمشق لمأوىWho can give the soul, in Damascus, a haven—
- أنظر إلى شطرنج خد بدتLook at the chessboard of a cheek, where there appeared
- أنظر إلى شطرنج خد بدتLook at a cheek’s chessboard: there appeared
- أهواءنا المختلفةOur differing desires
- أهواءنا المختلفةOur differing passions
- أوصافكم تجري أحاديثهاAccounts of your qualities flow
- أوصافكم تجري أحاديثهاTales of your virtues run
- أيا ساكني أكناف جلق كلكمO dwellers in the environs of Jilliq, all of you
- بأبي أهيف المعاطف لدنMy father be ransom for one slender of form and supple.
- بأبي أهيف المعاطف لدنMay my father ransom him—slender in his curves and supple.
- بأبي سلطان حسن حسنهMay my father be ransom for a sultan of beauty, whose beauty
- بأبي شامات حسنMay my father be ransom for beauty’s moles,
- باكرت راووقي وبطتي التيI came at dawn to my wine strainer and my wine flask, which
- باكرت راووقي وبطتي التيI went early to my wine strainer and my flask, which
- بدت روادف بدريMy full moon’s haunches appeared
- بروحي أفدي بادهنجا موكلاI would give my soul for a windcatcher charged
- بروحي أفدي بادهنجا موكلاWith my soul I would ransom a windcatcher charged
- بعدت فواشوقاه عن أبيض الثناI have grown distant—oh, my longing!—from him of spotless renown.
- بعدت فواشوقاه عن أبيض الثناI am far—oh, my longing!—from him of spotless renown.
- بقاع دمشق للأمير بشائرThe lands of Damascus are glad tidings for the emir;
- بمكارم الأخلاق كن متخلقاEmbody noble qualities of character,
- تجمعت من نطف ذاتهHis being coalesced from a drop of seed,
- تراه أولا في الأكل سبقاYou see him first at eating, taking the lead;
- تراه أولا في الأكل سبقاYou see him first at eating, taking the lead;
- تشوقني الفات الروض مائلةThe garden’s alifs stir my longing as they lean,
- تشوقني الفات الروض مائلةThe garden’s alif-shaped trees stir my longing as they lean,
- تضاحك الشمس أنوار الرياض بهاThe sun exchanges smiles with the garden blossoms there,
- تنفس الصبح فجاءت لناDawn breathed, and there came to us
- جزت النقا فحويت لين غصونهI crossed al-Naqā and watered its tender boughs,
- جفني وجفن الحب قد أحرزاMy eyelid and my beloved’s have acquired
- حديثه أو حديث عنه يعجبنيHis speech, or speech about him, pleases me—
- حسن طحان سبانيA miller's beauty took me captive
- حسن طحان سبانيA miller’s beauty captivated me
- حسنات الخد منه قد أطالت حسراتيThe charms of his cheek have indeed prolonged my sorrows.
- حلانيل مصر وهو شهدو من يذقEgypt’s Nile has grown sweet—it is honey—and whoever tastes
- حلانيل مصر وهو شهدو من يذقEgypt’s Nile has grown sweet—it is honey—and whoever tastes
- حللنا ببستان به الدوح واقفWe alighted in a garden where great trees stood,
- خدمت بالاغرال أبوابهI served at his gates with love poems [probable reading: بالأغزال],
- دمشق بواديها رياض نواضرDamascus, with its valley, is verdant gardens;
- دمشق بواديها رياض نواضرDamascus—its countryside is verdant gardens.
- دمشق في الحسن لها منصبDamascus holds a rank in beauty
- دمشق في الحسن لها منصبDamascus has, in beauty, a station
- دمشق وافي بطيبDamascus is full of the fragrance
- ذا النيل ما يبرح في سعدهThis Nile never ceases to enjoy good fortune,
- ذا النيل ما يبرح في سعدهThis Nile remains ever in good fortune;
- ذهب العمر بلومLife has passed amid reproach
- رب جزارٍ هواهMany a butcher—my love for him
- رضيت بالكتب بعد البعد فانقطعتI settled for letters after separation, but they ceased,
- رضيت بالكتب بعد البعد فانقطعتI was content with letters after separation, but then they ceased,
- روت لنا مصر عن فواكههاEgypt has related to us about her fruits
- روحي تقول وقد جاءت رسائلكمMy soul says, now that your letters have arrived:
- زوج الماء براحكWed the water to your wine,
- ستبكيك عيني أيها البحر بالبحرMy eye will weep for you, O sea, with a sea of tears.
- ستبكيك عيني أيها البحر بالبحرMy eyes will cry for you, O sea, in the sea
- سر بي إلى الشقراء من جلقTake me to al-Shaqra of Jilliq,
- سقى الجنك منهل الرباب فشوقناMay the clouds’ downpour water al-Jank, for our longing
- سقى بدمشق الغيث جامع نسكهاMay rain water Damascus’s mosque of worship,
- سقيا لأقطار الشآم فكمMay the regions of al-Sham be watered, for how many
- سموه بدرا وذاك لماThey named him Badr—the full moon—and that was because
- سموه بدرا وذاك لماThey named him Badr—the full moon—and that was because
- شبه السيف والسنان بعينيThe sword and spearhead were likened to the eyes
- شبه السيف والسنان بعينيThe sword and spearhead were likened to the eyes
- شوقي لوجهك شوق لا أزال أرىMy longing for your face is a longing—I never cease to see
- شوقي لوجهك شوق لا أزال أرىMy longing for your face is a longing in which I always see
- صاح هذي قباب طيبة لاحتFriend, these domes of Taybah have come into view,
- صاح هذي قباب طيبة لاحتO friend, these domes of Taybah have come into view,
- صرف الزبيب لصرف هميPure raisin wine, to dispel my sorrow—
- صرف الزبيب لصرف هميSweet raisins to soothe my cares
- عبدك يا من جفا وصد وماYour servant—O you who turned cold and withdrew, who never
- علم الحديث إلى أبي نصر غداTo Abu Nasr the science of hadith has come to be
- عندي لأرض دمشق فرط صبابهI have an overwhelming longing for the land of Damascus.
- عندي لأرض دمشق فرط صبابهI have an intense longing for the land of Damascus.
- عنقود صدغ الذي أهواه تيمنيThe cluster of curls at my beloved's temple enthralled me.
- غرامي فيك يا قمري غريميMy passion for you, O my moon, is my adversary.
- غنى على العود شاد سهم ناظرهA singer sang upon the lute; the arrow of his gaze
- غنى على العود شاد سهم ناظرهA singer sang to the lute; the arrow of his gaze
- فصاغ ما صاغ من تبر ومن ورقSo he fashioned what he fashioned from gold and silver,
- فقال دعاني منيتي لكريه راحHe said, “My heart’s desire invited me to unpleasant wine
- فؤادي إلى بانات جلق مائلMy heart inclines toward the bān trees of Jilliq,
- فؤادي إلى بانات جلق مائلMy heart inclines toward the bān trees of Jilliq,
- في الجامع الأموي الحسن مجتمعIn the Umayyad Mosque beauty gathers
- في الجامع الأموي الحسن مجتمعIn the Umayyad Mosque, beauty is gathered.
- في العين ماء وفي القلب لهيب لظىIn the eye is water, and in the heart a raging blaze.
- في خد من أحببته شامةOn the cheek of the one I love is a beauty mark.
- قال لي صاحب يروم قريضاA friend said to me, seeking verse
- قالت وقد رابها عدمي ثكلتك منShe said, troubled by my poverty: “May I lose you—how
- قالوا اترك الخمر واجتنبهاThey said: Give up wine and shun it;
- قالوا تسل أما أبصرت عارضةThey said, “Let go of your love—have you not seen the downy growth
- قالوا تسل أما أبصرت عارضةThey said, “Console yourself! Have you not seen the down
- قد أجبنا وأنت أيضا فصحتWe have indeed answered, and you too have spoken eloquently
- قد أجبنا وأنت أيضا فصحتWe have responded, and you have also been eloquent
- قد بان عصر شرابيThe days of my drinking have passed,
- قد طول البرد في إقامتهThe cold has prolonged its stay
- قد قلت لما مر بي معرضاI said, when he passed me, turning away,
- قسما بروضة خده ونباتهاI swear by the garden of his cheek and its growth,
- قطاة عزها شرك فأضحتA sandgrouse was overpowered by a snare, and so began
- قل في اخضرار عذاره وقوامهSay of the greening of his cheek-down and his stature:
- قلت له لما زها حسنهI said to him, when his beauty shone
- قناطر الجيزة كم قادمBridges of Giza, how many a traveler
- قناطر الجيزة كم قادمBridges of Giza, how many a visitor
- قوم مناديلهم بيض فكم مسحتA people whose handkerchiefs are white blades—how often have they wiped
- كابرت عدل صبوتيI defied the reproachers of my youthful passion
- كابرت عدل صبوتيI defied the reproachers of my youthful passion,
- كان الملطف كالقميص أما ترىThe little note was like the shirt—do you not see?
- كأن خديه ديناران قد وزناHis cheeks are like two dinars that have been weighed;
- كأن خديه ديناران قد وزناAs though his cheeks were two dinars that had been weighed,
- كم سلام بالطرف منها عليناHow many greetings she sends us with a glance,
- كم من أديب فطن عالمHow many a discerning, learned man of letters,
- كم من أديب فطن عالمHow many a discerning, learned man of letters,
- كم نظرة لي حيال الشام لو وصلتHow many a glance of mine toward al-Sham—if only it could reach you—
- كم نظرة لي حيال الشام لو وصلتMany a glance of mine toward al-Sham—if it could reach you—
- كم نظرة لي حيال الشام لو وصلتMany a glance of mine toward al-Sham—if it could reach you—
- لا تدعون المغرب العشا ولاNever call the Maghrib prayer ‘ʿIshāʾ,’ nor
- للصب بعدك حالة لا تعجبIn your absence the lover has a plight that gives no delight,
- للصب بعدك حالة لا تعجبThe lover's state in your absence is far from pleasing;
- لم يبك حين بكيت منHe did not weep when I wept over
- لم يبك حين بكيت منHe did not weep when I wept over
- لم ينقلوا الغرام مزوراThey did not falsely report the passion.
- لما تبدا قوام قامتهWhen his upright stature came into view,
- لما حدا بالركب حاديهمWhen their camel-driver sang to the caravan
- لما رأيت سلوى عز مطلبهWhen I saw how hard it was for me to forget
- لنيل مصر كمال في زيادتهThe Nile of Egypt is perfect in its rising,
- لهفي على ساكن شط الفراتMy longing for the dweller on the bank of the Euphrates!
- لهفي على ساكن شط الفراتAlas for the dweller on the Euphrates’ bank!
- لو لم يكن كفه غماماIf his palm were not a cloud,
- لو لم يكن كفه غماماWere his palm not a cloud,
- لي بغلة قد أتعبت راحتيI have a mule that has worn out my palm,
- ليراعكم أهديت إنسان النظرTo your reed pen I gave the eye’s pupil as a gift,
- لئن ساءني أن نالني بمساءةThough it pained me that he treated me ill,
- ما لابتداء صباباتي نهاياتMy youth has no end, no conclusion,
- ما لابتداء صباباتي نهاياتThe beginning of my ardent longings has no end.
- مذهب شاذرواننا العاليOur gilded shadhrwan, the
- مذهب شاذرواننا العاليGilded is our cascade fountain,
- منثور هذا الكتاب حين أتىThe prose of this book, when it arrived,
- منثور هذا الكتاب حين أتىThe prose of this book, when it arrived,
- نادمت ذكرك والظلماء عاكفةI took your memory as my boon companion while darkness lingered;
- نعم قبضت روح العلا والفضائلYes, the soul of eminence and virtue has been taken
- هذان لغزان قد حلا ببابك ياThese are two riddles that have arrived at your door, O
- هويت طباخا له نصعبةI fell in love with a cook who has a pot stand [uncertain reading];
- وأغيد يسقي الطلاAnd a graceful youth serves wine,
- وانثر در دمعي في ثغورAnd I scatter the pearls of my tears into mouths
- وحمامكم كعبة للوفودAnd your bathhouse is a Kaaba for visiting throngs,
- ورب نهر له عيونAnd many a river has springs;
- وشذا في أصفهانAnd he spread fragrance in Isfaha-
- وطاش لبي إذ عاينته فرحاAnd my wits reeled with joy when I beheld him.
- وقفت وقد وافى مشرف سيديWhen my lord’s gracious letter arrived, I set aside
- ولما بدا والليل أسود فاحمAnd when he appeared, while the night was black as coal,
- وليس بتزويق اللسان وصوغهAnd it is not in the tongue’s embellishment and shaping,
- وما ذاك إلا حين أيقنت أنهAnd that was only when I became certain that it
- ومشرف إن زاد تشريفا فقدAnd a lofty edifice—if it has gained in honor, then
- ومشرف إن زاد تشريفا فقدAnd a lofty edifice—if it has gained in honor, then indeed
- ومليح علم الخليل يعانيAnd a handsome man applies himself to al-Khalil’s science;
- ومهفهف في خدهAnd a slender, graceful youth—in his cheek
- وموسوس عند الطهارة لم يزلAnd a man obsessive about ritual purification remains
- وموسوس عند الطهارة لم يزلAnd a man beset by doubts at ritual purification never ceased
- وناعورة قد ضاعفت بنواحهاAnd a waterwheel has doubled, with its wailing,
- ووردي خد نرجسي لواحظAnd a rose-cheeked one with narcissus-like glances—
- يا أيها البحر الذي هو عدةO sea, you who are a source of aid
- يا أيها البحر الذي هو عدةO sea, you who are a safeguard
- يا صلاح العلي صفا وداديO exalted Salah, my affection is pure;
- يا صلاح العلي صفا وداديO Salah al-Ali, my affection is pure;
- يا طيب نفحة باذهنج لم يزلHow sweet the breeze of a windcatcher! There has always been
- يا عاذل كم تطيل في أتعابيO reproacher, how you prolong my suffering!
- يا هاجرا أوقعني هجرهO forsaker, your abandonment has plunged me,
- يقول لنا نسر بجامع جلقAn eagle in Jilliq's mosque says to us:
- يقول لنا نسر بجامع جلقAn eagle in the mosque of Jilliq tells us:
No poems found.