وشذا في أصفها

وشذا في أصفها

ن بالأغاني المطربات

ن بالأغاني المطربات

And he spread fragrance in Isfaha-

Birdsong in the branches

n, with enchanting songs—

The singers with their songs

مسمع غنا فأغنا

مسمع غنا فأغنا

بصفات الحسن ذات

بصفات الحسن ذات

a singer who sang and enriched

Hearing music, I made music

a soul with the qualities of beauty.

Of her beauty's qualities

قلت إذ حرك عودا

قلت إذ حرك عودا

عارفا بالنغمات

عارفا بالنغمات

I said, as he set an oud sounding,

When you plucked the lute strings

well versed in melodies:

Knowing well their melodies

أنت مفتاح سرو

أنت مفتاح سرو

ري يا سعيد الحركات

ري يا سعيد الحركات

You are the key to my de-

You're the key to all my secrets

light, O you of felicitous movements!

Happy in your movements, you