حللناwe alighted ببستانin a garden بهin it الدوحthe great trees واقفstanding
حللنا ببستان به الدوح واقف
وجدولand a stream صافيclear الماءthe water منfrom تحتهbeneath it يجريflows
وجدول صافي الماء من تحته يجري
We alighted in a garden where great trees stood,
We stood by a garden with tall trees,
And a clear-water stream flowed beneath them.
Beneath which a clear brook flowed.
كانas though النجومthe stars الزهرbright زهريmy blossoms (unclear in context) خوخهits peach tree
كان النجوم الزهر زهري خوخه
ولمand not ارI see مثليanyone like me شبهcompared الزُّهرthe bright stars بالزَّهرto the blossoms
ولم ار مثلي شبه الزُّهر بالزَّهر
As though the bright stars were blossoms of its peach tree—the wording here is unclear.
The stars were blossoms blooming overhead,
And I have never seen anyone like me compare the stars to blossoms.
Never have I seen the like of these blossoms next to blossoms.
Sol 6.1