شوقي لوجهك شوق لا أزال أرى

شوقي لوجهك شوق لا أزال أرى

أجده يا شقيق الروح أقدمه

أجده يا شقيق الروح أقدمه

My longing for your face is a longing—I never cease to see

its newest, O twin of my soul, as its oldest.

ولي فم كاد ذكر الشوق يحرقه

ولي فم كاد ذكر الشوق يحرقه

لو كان من قال نارا أحرقت فمه

لو كان من قال نارا أحرقت فمه

And I have a mouth that the mention of longing would nearly burn,

if anyone who said 'fire' had his mouth burned by it.