أهواءنا المختلفة

أهواءنا المختلفة

قد أصبحت مؤتلفة

قد أصبحت مؤتلفة

Our differing desires

have now become united

في شامخ بأنفه

في شامخ بأنفه

على العوالي أنفه

على العوالي أنفه

in a towering one, its nose held high,

its nose above the lofty heights.

وذي جناح لم يطر

وذي جناح لم يطر

ولك طير ألفه

ولك طير ألفه

And in a winged one that has never flown,

and you have a bird that has grown fond of it.

جناحه طول المدى

جناحه طول المدى

يبدي علينا رفرفة

يبدي علينا رفرفة

Its wing, throughout all time,

shows a fluttering above us.

كم من كئيب عاشق

كم من كئيب عاشق

أهدى له مشرفه

أهدى له مشرفه

How many a sorrowful lover

has offered it a respectful letter,

ولا يزال مرسلاً

ولا يزال مرسلاً

لنجوه ملطفه

لنجوه ملطفه

and still keeps sending

a gentle note for his secret converse.

في الريح ضاع قول من

في الريح ضاع قول من

على هواه عنفه

على هواه عنفه

Lost in the wind were the words of one

who rebuked it harshly for its passion.

عليله الصحيح كم

عليله الصحيح كم

شفى قلوباً دنفة

شفى قلوباً دنفة

Its ailing one, though sound—how often

it has healed ailing hearts!

وروحه لطيفة

وروحه لطيفة

وذاته منحرفة

وذاته منحرفة

Its spirit is delicate,

and its form is bent.

عن قلبه الدين أرى

عن قلبه الدين أرى

حب الهوى قد صرفه

حب الهوى قد صرفه

I see that, from its heart, religion

has been driven away by love of passion.

ولم يكن مع الهوى

ولم يكن مع الهوى

أعطافه منعطفه

أعطافه منعطفه

And never, with passion,

have its sides been bent.

هواه تحت طوعه

هواه تحت طوعه

كيف يشاء يصرفه

كيف يشاء يصرفه

Its desire is under its command;

it directs it however it wishes.

كم عممت غمامة

كم عممت غمامة

هامته المنكشفة

هامته المنكشفة

How often a cloud has turbaned

its uncovered head!

ما زال غير ساكن

ما زال غير ساكن

ساكنه مذ ألفه

ساكنه مذ ألفه

Never still has been

its inhabitant, since it grew fond of it.

وكلما لاح له

وكلما لاح له

من الهواء التقفه

من الهواء التقفه

And whenever something appears to it

from the air, it snatches it up.

فنى الوليد ذاته

فنى الوليد ذاته

بذاته مؤتلفه

بذاته مؤتلفه

Al-Walid perished; his essence

is united with his own essence.

سكانها سميها

سكانها سميها

في الغرب يبدي حيفه

في الغرب يبدي حيفه

Its inhabitants; its namesake

shows its injustice in the west.

فيه تشتي عصبة

فيه تشتي عصبة

قد اصبحت مصيفه

قد اصبحت مصيفه

A band spends winter within it,

which has now taken to summering.

ببدر ذو الرشد ولا

ببدر ذو الرشد ولا

ينسبه إلى السفه

ينسبه إلى السفه

With Badr, the discerning one does not

ascribe it to folly.

حمدت مع تبذيره

حمدت مع تبذيره

وبذله تصرفه

وبذله تصرفه

I praised, despite its extravagance

and its giving, its conduct.

وكل ما أسرف في

وكل ما أسرف في

بلد شكرنا أسرفه

بلد شكرنا أسرفه

And whenever it spent lavishly in

a land, we thanked its greatest spendthrift.

ونصفه مع جبل

ونصفه مع جبل

ملك سطاه متلفه

ملك سطاه متلفه

And half of it, with a mountain,

is a king whose might is destructive.

تصحيف ثلثيه جلت

تصحيف ثلثيه جلت

فض حديثه الشفة

فض حديثه الشفة

The altered dotting of two-thirds of it was made clear;

the lip unsealed its tale.

وثلثه حر فإن بلل

وثلثه حر فإن بلل

حرف فدع من حرفه

حرف فدع من حرفه

And a third of it is a vulva; if someone moistens

a letter, leave whoever altered it.

أنفاسه كم أودعت

أنفاسه كم أودعت

محاسناً مستلطفة

محاسناً مستلطفة

Its breaths—how often they have bestowed

delightful beauties!

كم رنحت من غصن

كم رنحت من غصن

ذي قامة مهفهفة

ذي قامة مهفهفة

How many a bough they have made sway,

with a slender, graceful stature!

معلتة وهو الصح

معلتة وهو الصح

يح عند من قد عرفه

يح عند من قد عرفه

Ailing [reading uncertain], yet it is the sound

one, to anyone who has known it.

وثوبه البيض لا

وثوبه البيض لا

يزال يبدي صلفه

يزال يبدي صلفه

And its white garment never

ceases to show its arrogance.

آخره مصنف

آخره مصنف

لعالم قد صنفه

لعالم قد صنفه

Its ending is a written work

by a scholar who compiled it.

وبيت سلطان غدا

وبيت سلطان غدا

يصون فيه تحفه

يصون فيه تحفه

And a sultan's house, where he now

safeguards his treasures.

يكنى بسدسي لفظه

يكنى بسدسي لفظه

عصابة مستنكفة

عصابة مستنكفة

By two-sixths of its wording is designated

a disdainful band.

وسدسه أرى السما

وسدسه أرى السما

والأرض والماء يألفه

والأرض والماء يألفه

And a sixth of it—I see the sky

and the earth and water grow fond of it.

فاكشف معمى قلبه

فاكشف معمى قلبه

فمثلكم من كشفه

فمثلكم من كشفه

So uncover the enigma of its heart,

for one like you is the one to solve it.

نهار ذهنكم محى

نهار ذهنكم محى

من الظلام سدفه

من الظلام سدفه

The daylight of your mind erased

from the darkness its murky veils.

يجري لحل المشكلا

يجري لحل المشكلا

ت لم يخف توقفه

ت لم يخف توقفه

It hastens to solve difficul—

—ties; its stopping is not feared.

وبحركم در وما

وبحركم در وما

صادفت فيه صدفة

صادفت فيه صدفة

And your sea is pearls, and I have never

encountered a shell within it.

وللرقاب قلدت

وللرقاب قلدت

هباتك المؤلفة

هباتك المؤلفة

And upon necks have been hung

your gifts that bring people together.

كل البرايا نكرة

كل البرايا نكرة

وأنت فيهم معرفة

وأنت فيهم معرفة

All creatures are unknown,

and you among them are well known.

وخذ عروساً شنفت

وخذ عروساً شنفت

مذ جليت مشنفة

مذ جليت مشنفة

And take a bride, adorned with earrings,

wearing them ever since she was unveiled.

زهير لو بان له

زهير لو بان له

زهر جلاها قطفة

زهر جلاها قطفة

Were Zuhayr to see

the bloom of her unveiling, he would pluck it [reading uncertain].

أغشى سناء طرفها

أغشى سناء طرفها

إذا لاح طرف طرفه

إذا لاح طرف طرفه

The radiance of her glance dazzles,

when it shines forth, the corner of his eye.

حديقة حاسدها

حديقة حاسدها

يرعد مثل السفعه

يرعد مثل السفعه

A garden whose envier

trembles like a palm frond [reading uncertain].