نادمت ذكرك والظلماء عاكفة

نادمت ذكرك والظلماء عاكفة

فكان يا سيدي أحلى من السمر

فكان يا سيدي أحلى من السمر

I took your memory as my boon companion while darkness lingered;

I regret remembering you while the darkness lingers

and it was, O my master, sweeter than nighttime conversation.

It was, my master, sweeter than staying up late

فلو ترى عبرتي والشوق يسفحها

فلو ترى عبرتي والشوق يسفحها

لما التفت إلى شيء من المطر

لما التفت إلى شيء من المطر

So if you saw my tears, as longing pours them forth,

If you could see my tears and the longing spilling from me

you would pay no heed to any rain.

You would not pay any mind to the rain