أميلI incline لأغصانtoward the boughs of القدودslender figures صبابةardent longing
أميل لأغصان القدود صبابة
وإنand even though هيthey زادتنيbring me more جفاcoldness وتباعداand distance
وإن هي زادتني جفا وتباعدا
I incline in longing toward the boughs of slender figures,
I yearn for the branches of springtime, young and tender,
even though they bring me greater coldness and distance.
Though they increase my despair and aloofness.
ويعجبنيand delights me بينamong الأنامhumankind تطلفىmy uninvited advances (likely intended: تطفلي)
ويعجبني بين الأنام تطلفى
عليهاtoward them إذاwhenever شاهدتهنI see them موائداswaying (punning on banquet tables)
عليها إذا شاهدتهن موائدا
And among people, I delight in my uninvited advances
And I delight among people in luxury,
toward them whenever I see them swaying.
When I see them as tables spread.
Sol 6.1