قال لي صاحب يروم قريضا

قال لي صاحب يروم قريضا

في هجاء الرقيب فهو قبيح

في هجاء الرقيب فهو قبيح

A friend said to me, seeking verse

My friend who aspires to slander

in satire of the watcher, for he is ugly:

In insulting the critic, he is vile

عندكم في الرقيب شيء مليح

عندكم في الرقيب شيء مليح

قلت ما في الرقيب شيء مليح

قلت ما في الرقيب شيء مليح

"Have you anything fine about the watcher?"

You think there is merit in the critic

I said, "There is nothing fine about the watcher."

I said there is no merit in the critic