لهفي على ساكن شط الفرات

لهفي على ساكن شط الفرات

مروجيه على الحياة

مروجيه على الحياة

Alas for the dweller on the Euphrates’ bank!

[Unclear wording: possibly “his promoters”] over life.

ما تنقضي من عجب فكرتي

ما تنقضي من عجب فكرتي

من خصلة فرط فيها الولاة

من خصلة فرط فيها الولاة

My mind never ceases to marvel

At a matter in which the governors were remiss:

ترك المحبين بلا حاكم

ترك المحبين بلا حاكم

لم يقعدوا للعاشقين القضاة

لم يقعدوا للعاشقين القضاة

Leaving lovers without a judge—

They appointed no judges for those in love.

وقد أتاني خبر ساءني

وقد أتاني خبر ساءني

مقالها في السر واسوئتاه

مقالها في السر واسوئتاه

And news has reached me that distressed me:

Her saying in secret, “Oh, the shame!”