فؤادي إلى بانات جلق مائل

فؤادي إلى بانات جلق مائل

ودمعي على أنهارها يتحدر

ودمعي على أنهارها يتحدر

My heart inclines toward the bān trees of Jilliq,

My heart inclines toward the meadows of Gilq,

and my tears stream down upon its rivers.

And my tears flow down its rivers.

فوافي إلى زهر السفرجل شيقا

فوافي إلى زهر السفرجل شيقا

إذا ما بدا مثل الدراهم ينثر

إذا ما بدا مثل الدراهم ينثر

So come, yearning, to the quince blossoms,

My soul is drawn to the flowers of saffron,

when they appear like silver coins being scattered.

When they appear like scattered coins.

غياض يفيض الماء في عرصاتها

غياض يفيض الماء في عرصاتها

فتزهو جمالا عند ذاك وتزهر

فتزهو جمالا عند ذاك وتزهر

Groves whose clearings brim with water,

Groves overflowing with water in their plains,

so they glow with beauty then, and bloom.

Blossoming beautifully there and flourishing.

وترى بردي فيها يجول كأنه

وترى بردي فيها يجول كأنه

وحصباؤه سيف صقيل مجوهر

وحصباؤه سيف صقيل مجوهر

And you see Barada coursing through them, as though it

You see in them my cloak wandering as though

and its pebbles were a polished, jeweled sword.

It and its straps were a polished jeweled sword.