بِروحِيَ أَفْدي بَادَهَنْجاً مُوكلاً

بِروحِيَ أَفْدي بَادَهَنْجاً مُوكلاً

بإطْفاءِ ما نلقاهُ من حُرَقِ الجَوَى

بإطْفاءِ ما نلقاهُ من حُرَقِ الجَوَى

With my soul I would ransom a windcatcher charged

with quenching the burning pangs of longing we endure.

إذا فُتِحَتْ في الحرِّ منهُ طَرَائقُ

إذا فُتِحَتْ في الحرِّ منهُ طَرَائقُ

أَتانِي هَوَاها قبلَ أنْ أَعْرِفُ الهَوَى

أَتانِي هَوَاها قبلَ أنْ أَعْرِفُ الهَوَى

When its passageways are opened in the heat,

their breeze comes to me before I know love.