Poems
- أأبكى هوى أم فرحة أم أمانياDo I mourn a love, a joy, or hopes?
- ابن عمي مات فامضواMy cousin has died; take
- أبنجواي من رقيق النشيدShall I voice my private thoughts in tender song—
- أترع الكأس كما شئت ورتل أغنياتكFill the cup to the brim as you wish, and chant your songs.
- أترعى كأس حبناFill the cup of our love to the brim,
- أخت أحلامي الذواهب مرحىSister of my departed dreams—welcome,
- أخطأت ميعادكYou missed your appointed time,
- إخوتي أحباب قلبيMy siblings, beloved of my heart,
- أراقت عليها معاني الفناءOver it, the meanings of extinction were poured
- اسبقي الشمس كالشعاع وثوباLeap ahead of the sun like a ray,
- اشغليني بما تريدين منيKeep me occupied with whatever you want from me,
- أصامت أنت أم نشوان يا قلميAre you silent or singing, oh my pen
- أطرق الشاكي ونام الموجعThe complainer bowed his head, and the sufferer slept.
- أطرقت في ضراعة تذكر اللهShe bowed her head in supplication, remembering God,
- أطرقي أطرقي فقد ضمكBow your head, bow your head, for the night has embraced you
- أعيش أم أدع الأيام للناسShall I live, or leave the days to others?
- أفسحوا للذي تريد المجالاMake room for what she desires,
- أفي القمة السكرى بخمر الأداهرIs it on the summit, drunk on the wine of ages,
- أقبل على موكب الحيارىCome to the procession of the bewildered,
- أكبرت عيدك هجرة المختارI deem your festival, O migration of the Chosen One, too exalted
- ألا إن سكرى سكر عبد له كأسBehold, my drunkenness is that of a slave who has a cup;
- الأسد في غابها بيقر مصيرها النوقThe lions in their forest have their fate decided by she-camels.
- الحزانى على الأسى عاكفوناThe sorrowful dwell upon grief,
- الحمد للَه على ماق ضىPraise be to God for what He has decreed,
- الذنب ذنبك ليس ذنبيThe fault is yours, not mine.
- ألقت عليك الليالي ثوبها الباليThe nights cast their threadbare garment over you.
- ألقى السراب عليك أرديةThe mirage cast robes over you,
- الليل والسقم والقيودNight, sickness, and chains,
- المجتثLife had grown cheap to it,
- الندامى وما أحب الندامىThe drinking companions—how dear the drinking companions are!
- النور حولك مبهور السنا عجبThe light around you is dazzled in its radiance, wonderstruck.
- آمال والدنيا تسيرHopes—and the world moves on
- أمل لا يزال فوق المرامA hope still beyond attainment,
- أنا أحيى كطائر حطم القيI live like a bird that shattered the fetter,
- أنا الحائر يا نجوىI am the bewildered one, O whisper
- أنا سر الجنون قبل الجنونI am the secret of madness, before madness itself.
- أنا في شعري وشعري قصتيI am in my poetry, and my poetry is my story.
- أنا وحدي أواه من أنا وحديI am alone—alas for 'I am alone'!
- أنت وأناYou and I,
- بحبي بأشواقي بدمعي الذي همىBy my love, by my longings, by my tears that streamed,
- بشم القوم بالطعام وجعناThe people were surfeited with food, while we went hungry.
- بعد حين ستواريني كماAfter a while, I shall be buried, just
- بين أمواجك يا دهAmid your waves, O
- بين همس الشفاه والأحداقBetween the whispers of lips and eyes,
- بين يأسي وحيرتي ورجائيBetween my despair, my bewilderment, and my hope,
- تجردت كالحلم العاطفيYou stripped bare like a romantic dream,
- تحير قلبي من يحب ومن يسلوMy heart is bewildered: whom to love, and whom to forget?
- تعاليت لا مولى سواك خلقتنيExalted are You; no master but You—You created me.
- جنبي كأسك الحزينة عنيKeep your sorrowful cup away from me,
- حبيبي جاني وهنانيMy beloved came to me and brought me joy.
- حواء يا سر جمال الوجودEve, O secret of the beauty of existence,
- حينما رحت تهزجين بشعريWhen you began singing my poetry,
- خطرت كالنسمة السكرىShe glided like a breeze drunk
- خلت نفسي يوما إلها عظيماOne day I imagined myself a mighty god,
- خلق الله ذو الجلالة أعمىGod, the Majestic, created a blind man
- خمس وعشرون عاماTwenty-five years
- دراهم يصنعها ربهاDirhams that their lord makes,
- دع النائم اليقظان لا تستقه خمراLeave the wakeful sleeper; do not give him wine.
- دنياي يا دنيايMy world, O my world,
- ذكرتك والذكرى تضاعف من كربىI remembered you, and remembrance deepens my anguish.
- ذهبت عنك يا حزين الهمومCares have left you, O sorrowful one.
- رأيتها تمشي وفي كفهاI saw her walking, and in her palm
- رتل البلبل الطروب لحونهThe rapturous nightingale intoned its melodies,
- رق وجه النسماتThe face of the breezes grew tender;
- رقرقت فيك ملاحني وغنائيI made my melodies and song ripple in you,
- رن في مسمعي نداء الحبيبThe beloved's call rang in my ear,
- سألقاك حين تنام النجومI will meet you when the stars sleep,
- سامحيني إذا شدوت وألقيتForgive me if I sing and cast
- سر باسم ربك هذا عامك الثانيGo forth in your Lord's name: this is your second year.
- سكر الليل بكاسات السكونNight grew drunk on goblets of stillness,
- شياه ترجى اخضرارا الجدوبSheep hope for the greening of barren lands,
- طار يطوى مجاهل الأفق والنارHe flew, folding up the horizon's unknown reaches, while fire
- طال الطريق فمن يقول لسادرThe road has grown long—who will say to a wanderer,
- عاد الربيع ولم تعوديSpring has returned, but you have not returned.
- عزيز الحمى ما دون نبعك من وردO you whose sanctuary is inviolate, there is no watering place but your spring.
- عشقتها من بنات الكوخ طاهرةI loved her, pure, one of the cottage's daughters,
- على أفقي سحاباتOn my horizon are clouds,
- على دارك يا جاريTo your home, O my neighbor,
- على شاطىء فوق الحياة تمددتOn a shore above life lay outstretched
- على نبعك يا حبAt your spring, O Love,
- غفا بعد أن مرت الزوبعهHe fell asleep after the whirlwind passed,
- غن عذراءك يا شاطىءSing to your maiden, O shore,
- فلسطين يا كعبة العالمينPalestine, O Kaaba of all the worlds,
- فوق هذي الربا أقمت وحيداUpon these hills I have dwelt alone,
- في طريق يحفه الزهر النضرAlong a road bordered by fresh flowers,
- فيك للشعر من سنا الإلهامIn you, poetry finds, from inspiration's radiance,
- فيك معنى من المعاني بعيدIn you is a meaning among meanings, remote
- قالوا الربيع فقلت لاThey said, “Spring”; I said, “I do not
- قبل أن نهبط منBefore we descended from
- قبل أن يبصر الظلام الضياءBefore darkness beheld the light
- قلب يعذبه هواهA heart tormented by its love—
- قولو لمن نظم الروايةTell the one who composed the story:
- كبرت للروح الأمينI hailed the Faithful Spirit with 'God is greatest';
- كذبت هند حين قالت لك القلHind lied when she said, 'The heart is yours,
- كل حب مصيره اللذهابEvery love is destined to fade away
- كم ليال سهرتهاHow many nights I have spent awake,
- كيف ينسى غرامهHow could he forget his passion—
- لا أنا خالد ولا أمنياتيNeither I nor my wishes are immortal.
- لا تنح إن هاجت الذكرى فماDo not lament if memory stirs, for
- لك يا وجهي التعيس هجائيMy satire is for you, my wretched face,
- لما تبوأ من فؤادي منزلاWhen he took up a dwelling within my heart,
- لهف نفسي والمنايا تلتظىAlas for my soul, while death blazes!
- لو بعثنا من القبور فحسبيIf we were raised from the graves, it would suffice me
- لولا ولولا ولولاWere it not, and were it not, and were it not—
- مجالي الصبا لا طواك الزمنO haunts of my youth, time has not effaced you,
- مجد يهان وعزة تتضعضعGlory is humiliated, and dignity crumbles.
- مزجت مصر دمعها بدمائهEgypt mingled her tears with his blood,
- مكانتي أصغر من حقيMy standing is less than my due,
- ملأت بالدمع كأسيI filled my cup with tears
- ملك القلوب بحبه وتوحداHe won hearts with his love and stood unrivaled.
- من ترانيم وحيك القدسيFrom the chants of your sacred revelation
- من للغريب إذا شكاWho is there for the stranger when he laments?
- مولاي والأيام ينضب جامهاMy Lord, the goblet of the days runs dry,
- نذر العمر للغرام صبياHe devoted his life to love as a boy,
- نسميه مجنونا فنحصب رأسهWe call him mad and pelt his head with stones,
- هات الدموع فأنت شاعرBring forth tears, for you are a poet.
- هات قيثارك يا شاعرBring your lyre, O poet,
- هائم الروح بالهوى والأمانيThe spirit roams lost in passion and wishes
- هتف البحر بالعذارى فلبينThe sea called to the maidens, and they answered,
- هتف الشاطىء بالمدحThe shore cried out in praise:
- هجع الكون يا حبيبي وعادتThe universe has fallen asleep, my beloved, and back has gone
- هدم الليل ما بناه النهارNight demolished what day had built.
- هذا الطريق الطويلThis long road,
- هذا مكانك في الهوى ومكانيThis is your place in love, and mine:
- هذه دارها وتلك رباهاThis is her house, and those are her hills.
- هل على الأرض ناسك عبد اللهIs there on earth an ascetic who has worshipped God
- هو ناي حرم الشدوHe is a flute denied song,
- واقع أروع من نسج الخيالA reality more wondrous than imagination's weaving.
- وسألتني من أنت لما جئتWhen you asked me who I am
- وقفت عمري على قومي وآماليI have dedicated my life to my people and my hopes
- ومن نكد الأيام أن كتابهاAnd among the days' misfortunes is that her letter—
- وهبت شهدها لكل خلىShe gave her honey to every carefree man,
- يا أخي في الله إن العهدO my brother in God, truly the covenant
- يا أيها الشاكي جفاه الرقادO lamenting one, whom sleep has forsaken,
- يا بخيلا وكل نظرة عينO miserly one, every glance of your eye
- يا تاجر المر قطر منه واسقينيO merchant of bitterness, distill some of it and give it to me to drink.
- يا حبيبي طاف بالماضي خياليO my beloved, my imagination roamed through the past,
- يا ربة الشعر والأحلام ما صنعتO mistress of poetry and dreams, what have they done
- يا رفيقي وأنت موحى قصيديMy friend, you are the inspiration of my poem
- يا ضيعة الدين إن أهلوه أذهلهمO village of religion, its people raving mad
- يا ليل قد طلع الصباحO night, the morning has dawned,
- يا من تحير فيه قلبيO you who have left my heart bewildered
- يا من تمر بنا الدنيا بأجمعهاO you! The whole world passes before us,
- يا من يعدبني بفرط إدلالهO you who torment me with your extravagant coyness,
- يا نديم الصباح أترع كئوسكO morning's companion, fill your cups,
- يا نديمي هات الأباريق هاتMy drinking companion, bring the pitchers, bring!
- يتناهى الأنام والأيامHumankind and the days come to an end,
No poems found.