يا بخيلاً وكلّ نظرة عين

يا بخيلاً وكلّ نظرة عين

منه كنزٌ للشاعر المُفتَنّ

منه كنزٌ للشاعر المُفتَنّ

O miserly one, every glance of your eye

O miser, whose every glance of the eye

is a treasure to the consummate poet.

Is a treasure for the gifted poet.

أغنني عن جمال غيرك يا حُل

أغنني عن جمال غيرك يا حُل

و بما فيك من جمال وحسن

و بما فيك من جمال وحسن

Make me need no beauty but yours, O sweet—

Make me need no other's beauty, O sweet

—one, through the beauty and loveliness within you.

one, through the beauty and loveliness in you.

لا تدَعني أنظر إليك سراباً

لا تدَعني أنظر إليك سراباً

شائع النور في سماوات فنّى

شائع النور في سماوات فنّى

Do not leave me gazing upon you as a mirage,

Do not let me see you as a mirage,

its light diffused through the heavens of my art.

Spreading its light through the heavens of my art.

أنت يا من وهبته صفوَ عمري

أنت يا من وهبته صفوَ عمري

كيف جازَيتني بظلمي وغَبني

كيف جازَيتني بظلمي وغَبني

You, to whom I gave the choicest essence of my life—

You, O one to whom I gave the best of my life,

how have you repaid me by wronging and cheating me?

How could you repay me by wronging and shortchanging me?

لم يرَ الناس منكَ غيرَ قوامٍ

لم يرَ الناس منكَ غيرَ قوامٍ

مُبدعٍ في دلالهِ والتثنّي

مُبدعٍ في دلالهِ والتثنّي

People have seen in you nothing but a figure,

People saw in you nothing but a figure,

wondrously fashioned in its coy charm and graceful sway;

Exquisite in its coquetry and swaying;

وأنا لا أراكَ غير وجودٍ

وأنا لا أراكَ غير وجودٍ

كامل الخلقِ في فؤادي وعيني

كامل الخلقِ في فؤادي وعيني

but I see you as nothing other than my very being,

And I see you only as a being,

perfectly formed in my heart and in my eyes.

Perfect in form, in my heart and my eye.