عشقتها من بنات الكوخ طاهرةً

عشقتها من بنات الكوخ طاهرةً

عذراء من نظرتهُ عاش مسحورا

عذراء من نظرتهُ عاش مسحورا

I loved her, pure, one of the cottage's daughters,

I loved her, the pure maiden of the hut

A virgin—whoever she gazed upon lived spellbound.

A virgin whose glance left me spellbound

وضمنا الدهر حينا ثم فرقنا

وضمنا الدهر حينا ثم فرقنا

وأبعد النور عمّن يعبُد النورا

وأبعد النور عمّن يعبُد النورا

And time brought us together for a while, then parted us,

For a while we were together, then parted

And kept the light away from the one who worships the light.

And the light was taken from one who worships light