غَنِّ عذراءَك يا شاطىءُ

غَنِّ عذراءَك يا شاطىءُ

ألحانك واطرب

ألحانك واطرب

Sing to your maiden, O shore,

your melodies, and rejoice.

واخلعى ثوبك يا عذ

واخلعى ثوبك يا عذ

راء فالنور محجّب

راء فالنور محجّب

And take off your dress, O

maiden, for the light is veiled.

إخلعي الثوب فتحت

إخلعي الثوب فتحت

الثوب نارٌ تتلهّب

الثوب نارٌ تتلهّب

Take off the dress, for beneath

the dress is a fire that blazes.

لا تخافي الموج يا حو

لا تخافي الموج يا حو

راء فالموج مهذّب

راء فالموج مهذّب

Do not fear the waves, O

dark-eyed maiden, for the waves are well-mannered.

أو تخافين فإني سأ

أو تخافين فإني سأ

رى النور وأذهب

رى النور وأذهب

Or are you afraid? For I shall

see the light and leave.

إخلعي الثوب فقد جنّ

إخلعي الثوب فقد جنّ

ت به الروح الطروب

ت به الروح الطروب

Take off the dress, for it has maddened

the rapturous soul.

واسبقى الشمس إلى الماء

واسبقى الشمس إلى الماء

فقد حان الغروب

فقد حان الغروب

And beat the sun to the water,

for sunset has come.

والأماني حول أعطافك

والأماني حول أعطافك

تغدو وتؤوب

تغدو وتؤوب

And wishes around your curves

go forth and return.

وأنا أرنو بعينيّ وفي

وأنا أرنو بعينيّ وفي

صدري وجيب

صدري وجيب

And I gaze with both my eyes, and in

my breast there is a pounding.

فارحمي الناس فللن

فارحمي الناس فللن

اس عيونٌ وقلوب

اس عيونٌ وقلوب

So have mercy on people, for

people have eyes and hearts.

يا بنةَ الأنسام والأم

يا بنةَ الأنسام والأم

واج والشط السعيد

واج والشط السعيد

O daughter of the breezes and the

waves, and of the happy shore,

فضحت عيناك ما تخفي

فضحت عيناك ما تخفي

ن من شوق شهيد

ن من شوق شهيد

your eyes have exposed what you hide

of a martyred longing.

فارفعي السترَ فقد أوم

فارفعي السترَ فقد أوم

ن من بعد جحود

ن من بعد جحود

So lift the veil, for I may believe

after denial.

أشهديني فأنا الصوفي

أشهديني فأنا الصوفي

يفنى في الشهود

يفنى في الشهود

Let me witness, for I am the Sufi

who loses himself in witnessing.

عذّب المجهول وجداني

عذّب المجهول وجداني

وأنساني وجودي

وأنساني وجودي

The unknown tormented my soul

and made me forget my existence.

آه بل أوّاه

آه بل أوّاه

ما أروع ما كان خفيّا

ما أروع ما كان خفيّا

Ah—rather, alas!

How wondrous is what was hidden!

أنتِ يا وَيحك

أنتِ يا وَيحك

لا تبقى من الأستار شيّا

لا تبقى من الأستار شيّا

You—alas for you!

Leave nothing of the veils.

انزعى مئزَرك المحسو

انزعى مئزَرك المحسو

د ألقيه إليّا

د ألقيه إليّا

Remove your envied waist-wrap;

cast it to me.

إنها الحريّة الحمراء

إنها الحريّة الحمراء

لا تغوى تقيّا

لا تغوى تقيّا

It is red freedom;

it does not seduce a pious man.

ومن الفتنة سح

ومن الفتنة سح

رٌ يبعثُ الشيخ صبيّا

رٌ يبعثُ الشيخ صبيّا

And in temptation there is

magic that revives the old man as a boy.

آه لو أنّيَ وحدي

آه لو أنّيَ وحدي

ها هنا آه لو أنّي

ها هنا آه لو أنّي

Ah, if only I were alone

here! Ah, if only I...

آه من صدرك من نه

آه من صدرك من نه

ديك من خصرك منّي

ديك من خصرك منّي

Ah, for your chest, for your

breasts, for your waist, for myself!

آه من ساقيك مما بي

آه من ساقيك مما بي

ن فخذيك وبيني

ن فخذيك وبيني

Ah, for your legs, for what is

between your thighs and me!

حملا معبد أحلامي

حملا معبد أحلامي

وأنغامي وفنّي

وأنغامي وفنّي

They bore the temple of my dreams

and my melodies and my art,

واستراحا لهيام الر

واستراحا لهيام الر

مل والموج المُغنى

مل والموج المُغنى

and rested in the ardor of the

sand and the singing waves.

هيه يا عذراء ما أش

هيه يا عذراء ما أش

قى ذراعيّ وثغري

قى ذراعيّ وثغري

Hey, maiden, how wretched

my arms and my mouth are!

أسلمي لي أمر دن

أسلمي لي أمر دن

ياك فقد أسلمت أمري

ياك فقد أسلمت أمري

Entrust me with the affairs of

your world, for I have surrendered my own.

ضمّةٌ أو قبلةٌ تطفىءُ

ضمّةٌ أو قبلةٌ تطفىءُ

أو توقد جمري

أو توقد جمري

An embrace or a kiss will quench

or kindle my embers.

ما على صدركِ يا حسنا

ما على صدركِ يا حسنا

ء إن طاف بصدري

ء إن طاف بصدري

What harm to your bosom, O

beauty, if it circles my breast?

ما على كأسك يا حو

ما على كأسك يا حو

راءُ إن هشّ لخمري

راءُ إن هشّ لخمري

What harm to your cup, O

dark-eyed maiden, if it delights in my wine?

لن يقول الناس شيئا

لن يقول الناس شيئا

فتعالَي واطمئنّي

فتعالَي واطمئنّي

People will say nothing,

so come and be at ease.

لن ترى مني إلا كل

لن ترى مني إلا كل

ما ترضين منّي

ما ترضين منّي

You will see from me nothing but

all that pleases you in me.

معبدٌ أنت لقلبي

معبدٌ أنت لقلبي

مسرَحٌ أنت لعيني

مسرَحٌ أنت لعيني

You are a temple for my heart,

you are a stage for my eye.

وتُغَنّي لك أحلامُ

وتُغَنّي لك أحلامُ

شبابي وأُغنّي

شبابي وأُغنّي

And to you sing the dreams

of my youth, and I sing.

ويغنّي الكون ما

ويغنّي الكون ما

شاء له موهوب فنّ

شاء له موهوب فنّ

And the universe sings whatever

a gifted artist wills for it.

لن يقول الناس عنّا

لن يقول الناس عنّا

غير أنّا قد عشقنا

غير أنّا قد عشقنا

People will say nothing about us

except that we have loved.

فليقولوا ما يشاءون

فليقولوا ما يشاءون

فما للناس جئنا

فما للناس جئنا

So let them say whatever they wish,

for it was not for people that we came.

نحن للحبّ خُلِقنا

نحن للحبّ خُلِقنا

وبدين الحب دِنّا

وبدين الحب دِنّا

We were created for love,

and we professed the faith of love.

ما علينا إن أشاعوا

ما علينا إن أشاعوا

السوءَ عنّا ما علينا

السوءَ عنّا ما علينا

What does it matter to us if they spread

slander about us? What does it matter to us?

حسبُنا أنّ الأماني والهو

حسبُنا أنّ الأماني والهو

ى ملكُ يدينا

ى ملكُ يدينا

It is enough for us that wishes and

love are ours, held in our hands.