1. فيكِ للشعر من سنا الإلهام

    قبسات في روعة الأحلام

    In you, poetry finds, from inspiration's radiance,

    Sparks amid the splendor of dreams.

  2. ولك المجد كيف أعجزت شعري

    ولقد كان كالأتى الهامي

    And glory is yours—how you have rendered my poetry helpless!

    And indeed, my inspiration had been like a torrent.

  3. كان بالأمس منهلا لفؤاد

    أظمأته مرارة الآلام

    Yesterday it was a wellspring for a heart

    Made thirsty by the bitterness of pain.

  4. وهو اليوم باقل ويراعى

    وجل في أناملي مترامى

    Today it is a tongue-tied Baqil, and my pen

    Lies fearful, cast across my fingertips.

  5. قال لي إن قصرت عما ترجى

    أو تأددت دون نيل المرام

    It said to me: 'If I fall short of what you hope for,

    Or falter before attaining the goal,

  6. فهي روح والشعر شعر تراب

    وعزيز علي هذا التسامى

    It is because she is spirit, while poetry is poetry of dust;

    And such soaring is hard for me.'

  7. أم كلثوم أي معجزة تس

    بح في مائج من الأنغام

    Umm Kulthum, what a miracle, swimming

    In a surging sea of melodies!

  8. أم كلثوم أي نبع إلهي

    هو الريُّ للقلوب الظوامى

    Umm Kulthum, what a divine spring!

    It quenches the thirst of parched hearts.

  9. أم كلثوم أيّ لحن من الخل

    د صداه يسمو على الأفهام

    Umm Kulthum, what a melody from eternity!

    Its echo rises beyond understanding.

  10. أم كلثوم أي فرحة قلب

    ناسك الشعر عبقريّ الهيام

    Umm Kulthum, what joy for the heart

    Of poetry's devotee, a genius of passionate love!

  11. أمّ كلثوم أيّ أغينة تن

    دى حناناً على فم الأيام

    Umm Kulthum, what a song, dewy

    With tenderness upon the mouth of days!

  12. أم كلثوم أي حلم سعيد

    عطر الطيف عاشق الأنسام

    Umm Kulthum, what a happy dream,

    Fragrant in vision, a lover of the breezes!

  13. هي ما شاء ربها من فتون

    وفنون قدسيّة الإلهام

    She is all the enchantment her Lord willed,

    And arts of sacred inspiration.

  14. هي ما شاء فنّها من سمو

    وخلود ورقة وانسجام

    She is all the sublimity her art willed,

    And immortality, tenderness, and harmony.

  15. هي ما شاء قلبها من حنين

    وأنين ورحمة وسلام

    She is all the longing her heart willed,

    And lamentation, compassion, and peace.

  16. هي فجر مذوب في المآقي

    هي صفو العبير في الأكمام

    She is dawn melted into the corners of the eyes.

    She is the purest fragrance within the flower buds.

  17. هي طير مجنّح في السماوا

    ت يغنّى الوجود لحن الغرام

    She is a winged bird in the heavens,

    Singing to existence the melody of love.

  18. هي فوق الشعور والشعر صيغت

    من نسيم وضحوة ومدام

    She is beyond feeling and poetry, fashioned

    From a breeze, midmorning, and wine.

  19. يا بنةَ الخالدين آلهة الأو

    لمن أعحزت قادر الأفلام

    O daughter of the immortals, the gods of Olympus,

    You have baffled the ablest pens.

  20. من معانيك في خيالي أحيي

    ك ومن أفقها يدفّ سلامى

    From your meanings, within my imagination, I greet you;

    And from their horizon my greeting flutters.

  21. ملء سمعي خمر من النغم السا

    حر ذابت في كأسه أسقامى

    Filling my hearing is wine of enchanting melody;

    In its cup my ailments have dissolved.

  22. وبقلبي من الليالي سهام

    وأنين الآهات بعض السهام

    And in my heart are arrows from the nights,

    And the moaning of sighs is among those arrows.

  23. أي أفق من الأمانيّ ضاح

    أجتليه في يقظتي ومنامي

    What a radiant horizon of wishes

    I behold in my waking and my sleep,

  24. حينما تنشدين ترنيمة العي

    د فتروين ذابل الأحلام

    When you sing the feast-day hymn,

    And so you water the withered dreams!

  25. أي واد من الشقاوة والحر

    مان يطوى في غيهب من ظلام

    What a valley of misery and deprivation

    Is folded away into a depth of darkness,

  26. حينما تسألين سمار نادي

    ك ما اسم الحب الطهور السامي

    When you ask the evening companions at your gathering,

    'What is the name of pure, sublime love?'

  27. كلما قلت آه من يوم لقيا

    ك أثرتِ الدفين من آلامي

    Whenever you say, 'Ah, since the day I met you,'

    You stir my buried pains.

  28. وإذا قلت كيف مرّت أصاب القل

    ب من حرّها شبيب الضرام

    And when you say, 'How did it pass?' the heart is struck

    By a burst of flame from its heat.

  29. كل لحن مخلّد من أغانيك

    حياة الأرواح والأجسام

    Every immortal melody among your songs

    Is life for souls and bodies.

  30. كيف يوفيك ما أرجيه شعري

    إنه منك كالصدى للبغام

    How can my poetry give you all I hope it will?

    It comes from you like the echo of a gazelle's call.

  31. أنت ديوان شاعر سرمدي

    عبقري الأوزان والأنغام

    You are the collected verse of an eternal poet,

    A genius of meters and melodies.