لا أنا خالد ولا أمنياتي

لا أنا خالد ولا أمنياتي

فوداعاً مسارح الذكريات

فوداعاً مسارح الذكريات

Neither I nor my wishes are immortal.

So farewell, stages of memory,

ووداعا مواكب الفتن الحمر

ووداعا مواكب الفتن الحمر

ودنيا الأحلام والصبوات

ودنيا الأحلام والصبوات

and farewell, processions of crimson temptations,

and the world of dreams and youthful passions.

أقفرت واحتي وصوّح كرمى

أقفرت واحتي وصوّح كرمى

وطغت علّتي ومات أُساتي

وطغت علّتي ومات أُساتي

My oasis is desolate, and my vineyard has withered;

my illness has overwhelmed me, and my healers have died.

ودنا الشاطىء البعيد فرفقاً

ودنا الشاطىء البعيد فرفقاً

بسفيني يا آخر العاصفات

بسفيني يا آخر العاصفات

The distant shore draws near, so be gentle

with my ship, O last of storms.

هوّنى ما استطعت من ثورة البح

هوّنى ما استطعت من ثورة البح

ر وردّى أمواجه العاويات

ر وردّى أمواجه العاويات

Calm, as much as you can, the sea's fury,

and turn back its howling waves.

وارحمى إن تك العواصف تدري

وارحمى إن تك العواصف تدري

رحمة وحدتي مع الحادثات

رحمة وحدتي مع الحادثات

Have mercy—if storms know

mercy—on my solitude amid calamities.

ذهب العمر وانطوت صفحات

ذهب العمر وانطوت صفحات

ويح لي من سطورها الكابيات

ويح لي من سطورها الكابيات

Life has gone, and pages have been folded;

woe to me for their dimmed lines!

لست أدري كيف اصطبرت على ما

لست أدري كيف اصطبرت على ما

أمطرتني الأيّام من نائبات

أمطرتني الأيّام من نائبات

I do not know how I endured what

the days rained upon me of calamities.

ذهب العمر قطرة في محيط

ذهب العمر قطرة في محيط

دمويّ مورّع الثورات

دمويّ مورّع الثورات

Life has gone, a drop in an ocean,

bloody and terrifying in its upheavals.

وأطلّت نهايتي وهي أبهى

وأطلّت نهايتي وهي أبهى

منظرا من مفاتن الغانيات

منظرا من مفاتن الغانيات

My end has appeared, more splendid

to behold than the charms of beautiful women.

هذه غايتي التي كنت أرجو

هذه غايتي التي كنت أرجو

ها وهذا الختام بدء حياتي

ها وهذا الختام بدء حياتي

This is the goal I used to hope for,

and this ending is the beginning of my life.

فارتقبني يا ليل بعد قليل

فارتقبني يا ليل بعد قليل

عند تلك المقابر الثاويات

عند تلك المقابر الثاويات

So await me, O night, before long,

beside those graves that lie still.

لم يعد غير ليلة وصباح

لم يعد غير ليلة وصباح

وأوارى في ضجّة النائحات

وأوارى في ضجّة النائحات

Nothing remains but a night and a morning,

and I shall be buried amid the clamor of mourning women.

قدرٌ لا فرار منه وكأس

قدرٌ لا فرار منه وكأس

أزليّ مقسم القطرات

أزليّ مقسم القطرات

A fate from which there is no escape, and a cup,

eternal, its drops apportioned.

تلتقى حوله الشفاه فما أشب

تلتقى حوله الشفاه فما أشب

ه حال الأشواك بالزهرات

ه حال الأشواك بالزهرات

Lips meet around it; how alike

are the lot of thorns and that of flowers!

الأساطين عنده كالصعا

الأساطين عنده كالصعا

ليك ونجم السما كصخر الفلاة

ليك ونجم السما كصخر الفلاة

Before it, the mighty are like paupers,

and heaven's star like a stone in the wilderness.

مصرع كلّنا مسوق إليه

مصرع كلّنا مسوق إليه

واجتماع مآله للشّتات

واجتماع مآله للشّتات

A death toward which we all are driven,

and a gathering destined for dispersal.

ومصير أمشى إليه كما تم

ومصير أمشى إليه كما تم

شي وتمشى النمال في الحفرات

شي وتمشى النمال في الحفرات

A destiny toward which I walk, just as you walk,

and as ants walk in their holes.

وسواء لدى الحقيقة سعي

وسواء لدى الحقيقة سعي

في اضطراب أو مشيتي في أناة

في اضطراب أو مشيتي في أناة

Before truth, it is the same whether I strive

in turmoil or walk at an unhurried pace.

قصّة بدؤها صراخ وعقبا

قصّة بدؤها صراخ وعقبا

ها وحرب يدعونها بالحياة

ها وحرب يدعونها بالحياة

A tale that starts—and ends—with a cry,

and a war they call life.

هكذا شاء ربنا فأرحني

هكذا شاء ربنا فأرحني

من أراجيف هذه الفسلفات

من أراجيف هذه الفسلفات

So our Lord willed it; grant me rest

from the false alarms of these philosophies.

وأدر ذكر من مضى من قديم

وأدر ذكر من مضى من قديم

أو جديد فهذه مثل هاتي

أو جديد فهذه مثل هاتي

Turn over the memory of those who died long ago

or recently: this one is like that one.

وسل الأرض هل خلت لحظات

وسل الأرض هل خلت لحظات

من بكاء النعاة والنادبات

من بكاء النعاة والنادبات

Ask the earth: has a moment ever passed free

of the weeping of death-announcers and lamenting women?

وسل الليل والنهار وما بين

وسل الليل والنهار وما بين

الثرى وا لسماء من كائنات

الثرى وا لسماء من كائنات

Ask the night and day, and all that exists between

the earth and sky.

قل لها مات شاعر الحب والم

قل لها مات شاعر الحب والم

جد فكم قد أرقت من عبرات

جد فكم قد أرقت من عبرات

Tell them: the poet of love and glory is dead;

how many tears I have shed!

مات من نغم الحياة وساقا

مات من نغم الحياة وساقا

ها رحيق الخلود في كلمات

ها رحيق الخلود في كلمات

Dead is he who set life to music and gave it

the nectar of immortality in words.

شاعر الفكرة الجديدة تقتا

شاعر الفكرة الجديدة تقتا

د عصيّ الأوابد الشاردات

د عصيّ الأوابد الشاردات

Poet of the new idea that leads

the unruly, wandering creatures of the wild.

رائد الموكب الذي فجر الشع

رائد الموكب الذي فجر الشع

ر ينابيع بالهوى دافقات

ر ينابيع بالهوى دافقات

Leader of the procession that made poetry burst forth

in springs flowing with love.

ساحر العالمين في كليُبَطرا

ساحر العالمين في كليُبَطرا

أيّ حلم جلاه في النغمات

أيّ حلم جلاه في النغمات

Enchanter of the worlds in Cleopatra—

what a dream he revealed in melodies!

طائرٌ طوّق الوجود جناحا

طائرٌ طوّق الوجود جناحا

ه وغنّاه أروع الأغنيات

ه وغنّاه أروع الأغنيات

A bird whose wings encircled existence

and sang to it the most wondrous songs.

لم يقف عند دارس من طولٍ

لم يقف عند دارس من طولٍ

أو يشبّب بالأعظم النخرات

أو يشبّب بالأعظم النخرات

He did not halt by a trace effaced by time,

or sing of love to crumbling bones.

صاحب الزورق الشرود وملّا

صاحب الزورق الشرود وملّا

ح سفين العواطف التائهات

ح سفين العواطف التائهات

Master of the wandering skiff, and sailor

of the ships of wandering emotions.

النديّ المشبوب والفاتك الصو

النديّ المشبوب والفاتك الصو

فيّ والضاحك الجريح الشكاة

فيّ والضاحك الجريح الشكاة

The dew-fresh, fiery one, the deadly Sufi,

the laughing one, wounded and full of complaint.

الأنيقُ الرشيق والسلسل الرق

الأنيقُ الرشيق والسلسل الرق

راق صافي الخيال والمرآة

راق صافي الخيال والمرآة

Elegant, graceful, smoothly flowing and shimmering,

with a clear imagination and an unclouded mirror.

لؤلؤيُّ الألفاظ لا يتصبّا

لؤلؤيُّ الألفاظ لا يتصبّا

ه ضجيج البهارج الزائفات

ه ضجيج البهارج الزائفات

Pearl-like in diction, unbeguiled

by the clamor of false finery.

منشىء الجنّتين هاتيك لل

منشىء الجنّتين هاتيك لل

ح وهذي للخمر واللذات

ح وهذي للخمر واللذات

Creator of the two gardens—that one for [unclear],

and this one for wine and pleasures.

الربيع الظمآن والحالم اليق

الربيع الظمآن والحالم اليق

ظان والمارد الجميل السمات

ظان والمارد الجميل السمات

The thirsty springtime, the wakeful dreamer,

the giant with the beautiful features.

الطليق الوثاب لم يخل أفقا

الطليق الوثاب لم يخل أفقا

من عذارى أحلامه الخالدات

من عذارى أحلامه الخالدات

The free, leaping one, who left no horizon

without the immortal maidens of his dreams.

البديع الفتان في كل ما يخ

البديع الفتان في كل ما يخ

فق في شعره من الآيات

فق في شعره من الآيات

Wondrous and enchanting in all that pulses

through his poetry of wondrous signs.

القويّ العملاق لم تكفه الأ

القويّ العملاق لم تكفه الأ

رض فغنّى بعالم الآلهات

رض فغنّى بعالم الآلهات

The mighty giant, for whom the earth was not enough,

so he sang of a world of goddesses.

وأرانا من الملاحم فنّا

وأرانا من الملاحم فنّا

معجزَ السحر قاهر البينات

معجزَ السحر قاهر البينات

He showed us an art of epic poetry,

miraculous in enchantment, overpowering clear proofs.

أقسم الدهر ما دت مثلها الدن

أقسم الدهر ما دت مثلها الدن

يا ولا رتّلت شفاه الحياة

يا ولا رتّلت شفاه الحياة

Time swore the world had never [text unclear] its like,

nor had life's lips ever chanted it.

صدق الدهر وهو جدّ كذوب

صدق الدهر وهو جدّ كذوب

حين يغرى الأحياء بالأمنيات

حين يغرى الأحياء بالأمنيات

Time spoke truly, though it is an inveterate liar

when it tempts the living with wishes.

ظل يسقيه وهو يشرب حتى

ظل يسقيه وهو يشرب حتى

صرعته الكئوس مختلفات

صرعته الكئوس مختلفات

It kept giving him drink, and he kept drinking, until

the many different cups struck him down.

ظل يسقيه وهو يشرب ظمآ

ظل يسقيه وهو يشرب ظمآ

ن لهيف الفؤاد والنزعات

ن لهيف الفؤاد والنزعات

It kept giving him drink, and he drank on, thirsty,

his heart and impulses burning with longing.

بين خذها وهاتِها ولكم يج

بين خذها وهاتِها ولكم يج

مل بؤس الحياة في خذ وهات

مل بؤس الحياة في خذ وهات

Between 'take it' and 'give it'—how often

life's misery grows beautiful in give-and-take!

لافح الشوق لا يلذُّ له الما

لافح الشوق لا يلذُّ له الما

ضى كما يستبيه سحر المواقي

ضى كما يستبيه سحر المواقي

Burning with longing, the past gives him no delight

to match the spell of eyes that takes him captive.

شاعرا بالحياة ترجف بالفت

شاعرا بالحياة ترجف بالفت

نة من حوله وبالفاتنات

نة من حوله وبالفاتنات

Feeling life tremble with enchantment

around him, and with enchanting women.

دافقاً لا يصدّه دون مجرا

دافقاً لا يصدّه دون مجرا

ه نقيق الضفادع العاجزات

ه نقيق الضفادع العاجزات

Pouring forth, not turned aside from his course

by the croaking of powerless frogs.

مؤمنا بالجمال والحق والخي

مؤمنا بالجمال والحق والخي

ر طليق الأسباب والغايات

ر طليق الأسباب والغايات

Believing in beauty, truth and goodness,

unfettered in means and ends.

مسلماً في اعتقاده عالميّا

مسلماً في اعتقاده عالميّا

في هواه المجنّح العاطفات

في هواه المجنّح العاطفات

A Muslim in belief, universal

in his love, whose affections had wings.

دينه ربّه فكلُّ بني الأر

دينه ربّه فكلُّ بني الأر

ض أخوه على اختلاف الذوات

ض أخوه على اختلاف الذوات

His religion was his Lord; so every child of earth

was his brother, however different their natures.

يا لدينا أقامها يا لفنٍّ

يا لدينا أقامها يا لفنٍّ

شاده بالخواطر الملهمات

شاده بالخواطر الملهمات

O for the [unclear] he established, O for an art

he raised with inspired thoughts!

يا لروحٍ مقدّس كان لا يؤ

يا لروحٍ مقدّس كان لا يؤ

من إلا بالنور والنيّرات

من إلا بالنور والنيّرات

O for a sacred spirit that believed only

in light and luminous things!

يا لنفس كريمة عصمته

يا لنفس كريمة عصمته

من ضلال الخلائق السافلات

من ضلال الخلائق السافلات

O for a noble soul that protected him

from the error of base creatures!

يا لعقل محلّق كان لا يح

يا لعقل محلّق كان لا يح

فِل إلا بالخلق والمعجزات

فِل إلا بالخلق والمعجزات

O for a soaring mind that cared only

for creation and miracles!

يا لقلب طواه في صدره الرح

يا لقلب طواه في صدره الرح

ب قوى الرجاء والخفقات

ب قوى الرجاء والخفقات

O for a heart he enfolded in his spacious breast,

strong in hope and in its beating!

يا لعمر أفناه لم يك إلا

يا لعمر أفناه لم يك إلا

خفقة في جوانح النسمات

خفقة في جوانح النسمات

O for a life he spent, which was no more

than a heartbeat in the breast of the breezes!

يا لفنٍّ بناه هشّ له المج

يا لفنٍّ بناه هشّ له المج

د وحيى أبراجه الشاهقات

د وحيى أبراجه الشاهقات

O for an art he built, at which glory rejoiced

and saluted its soaring towers!

يا لداءٍ سقاه من كأسه المرّ

يا لداءٍ سقاه من كأسه المرّ

شراب الدموع والحسرات

شراب الدموع والحسرات

O for an illness that made him drink from its bitter cup

the draught of tears and regrets!

يا ليوم طارت إليه المنايا

يا ليوم طارت إليه المنايا

داهيات تموج بالداهيات

داهيات تموج بالداهيات

O for a day to which the fates of death flew,

calamities surging with calamities!

سوّدت فجره وألقت على مع

سوّدت فجره وألقت على مع

ناه ظلّ الفواجع الداميات

ناه ظلّ الفواجع الداميات

They blackened his dawn and cast upon his meaning

the shadow of blood-soaked tragedies.

قام في صبحه سليماً معافى

قام في صبحه سليماً معافى

عبقريّ الآمال والرغبات

عبقريّ الآمال والرغبات

That morning he rose sound and well,

a genius in his hopes and desires.

يشهد الكون أنّه عاد للكو

يشهد الكون أنّه عاد للكو

ن جديد الإلهام والصلوات

ن جديد الإلهام والصلوات

The universe bears witness that he returned to it

with inspiration and prayers renewed.

يا لحم شداه مزّقه المو

يا لحم شداه مزّقه المو

ت وألقى صداه للسافيات

ت وألقى صداه للسافيات

O for the [melody?] he sang, which death tore apart,

and cast its echo to the dust-scattering winds!

يا لقبر حواه لم يحو إلّا

يا لقبر حواه لم يحو إلّا

جسدا لا يعدّ في الهامدات

جسدا لا يعدّ في الهامدات

O for a grave that held him, yet held only

a body not numbered among the lifeless!

يا لمجد غذاه نور الأماني

يا لمجد غذاه نور الأماني

وسهاد الجفون والأمسيات

وسهاد الجفون والأمسيات

O for a glory nourished by the light of hopes,

by sleepless eyelids and evenings!

يا لنيلٍ أجراه في شعره الخا

يا لنيلٍ أجراه في شعره الخا

لد حرّ الضفاف والموجات

لد حرّ الضفاف والموجات

O for a Nile he made flow through his immortal verse,

free in its banks and waves!

يا لمصر تهتاجها صعقةُ الهو

يا لمصر تهتاجها صعقةُ الهو

ل وتحيى آلامها الدارسات

ل وتحيى آلامها الدارسات

O for Egypt, shaken by the thunderbolt of terror,

her long-effaced sorrows coming back to life!

مات شوقي وحافظٌ وخليل

مات شوقي وحافظٌ وخليل

والعليّان والمغيب آت

والعليّان والمغيب آت

Shawqi, Hafez and Khalil have died,

and the two Alis; the hour of setting comes.

يا لشرق أعطاه قلبه العا

يا لشرق أعطاه قلبه العا

شق أغلى الدموع والبسمات

شق أغلى الدموع والبسمات

O for an East to which his loving heart gave

its most precious tears and smiles!

يا لأرض ضاقت بدنياه حيا

يا لأرض ضاقت بدنياه حيا

كيف أمسى بها من الأموات

كيف أمسى بها من الأموات

O for an earth too narrow for his world while he lived—

how has he now become one of its dead?

أيها الخالد الذي كان بالأم

أيها الخالد الذي كان بالأم

س سراجا يضيءُ في الظلمات

س سراجا يضيءُ في الظلمات

O immortal one, who only yesterday was

a lamp shining in the darkness!

أيها الكوكب الذي غاب في التر

أيها الكوكب الذي غاب في التر

ب حزين الشعاع والومضات

ب حزين الشعاع والومضات

O star that sank into the dust,

sorrowful in its rays and flashes!

أيها الشاعر الذي كان يوما

أيها الشاعر الذي كان يوما

قمّةً لا تنال بالنظرات

قمّةً لا تنال بالنظرات

O poet who once was

a summit beyond the reach of sight!

أنت لا زلت في الضمائر حيّا

أنت لا زلت في الضمائر حيّا

خالداً مشرقاً برغم الملمات

خالداً مشرقاً برغم الملمات

You remain alive in hearts,

immortal and radiant despite calamities.

لك في الكون دولةٌ ومكان

لك في الكون دولةٌ ومكان

يتحدّى تقلّب الحادثات

يتحدّى تقلّب الحادثات

You have a realm and a place in the universe

that defy the changing course of events.

حسبك الله كم أرقت على السل

حسبك الله كم أرقت على السل

م وأحلامه من العبرات

م وأحلامه من العبرات

God suffices you: how many tears you shed for peace

and its dreams!

حسبك الله كم شدَوت فأشجي

حسبك الله كم شدَوت فأشجي

ت وكم قد رويت من حرقات

ت وكم قد رويت من حرقات

God suffices you: how often you sang and stirred sorrow,

and how much burning grief you recounted!

حسبك الله وهو أكرم من وفّ

حسبك الله وهو أكرم من وفّ

ى جزاء الكرام بالجنّات

ى جزاء الكرام بالجنّات

God suffices you, the most generous to repay

the noble in full with the gardens of Paradise.

وعلى قبرك الأشمّ دموعٌ

وعلى قبرك الأشمّ دموعٌ

وسلامٌ مبارك الرحمات

وسلامٌ مبارك الرحمات

And upon your lofty grave are tears,

and peace blessed with mercies.