Sol 6.1

  1. طار يطوى مجاهل الأفق والنا

    ر تلظ في قلبه الوثاب

    He flew, folding up the horizon's unknown reaches, while fire

    blazed in his leaping heart.

  2. يطبيه الحسن المشاع فيسرى

    مصعدا في غياهب وضباب

    Beauty spread abroad lures him, and he journeys by night,

    ascending through depths of darkness and mist.

  3. تشرق الشمس حين تشرق دنيا

    ه بحلم يطوى كطى الكتاب

    The sun rises when his world shines

    with a dream folded away as a book is folded.

  4. وهو يشتار من ندى الفجر شهدا

    ومن الليل أكؤسا من صاب

    He gathers honey from the dawn's dew,

    and from the night, cups of bitter sap.

  5. زاده فنه ونجواه قيثا

    ر هواه وزهرةٌ من شباب

    His sustenance is his art; his secret converse, the lyre

    of his passion and a blossom of youth.

  6. تهزم الريح حوله فيغنى

    بلحون من قلبه المنساب

    The wind roars around him, and he sings

    melodies flowing from his heart.

  7. قال يا ريح كن بساطى إليها

    ففؤادي أضناه طول اللواب

    He said: O wind, be my carpet to her,

    for long, restless thirsting has worn my heart away.

  8. أنا في راحتيك قلب جريح

    يتندى كأعين الأحباب

    In your two palms I am a wounded heart,

    growing dewy like the eyes of loved ones,

  9. يتنزى شوقا إلى عشر بلقي

    س فهبنى كالناسك الأواب

    throbbing with longing for the throne of Bilqis;

    so regard me as the ever-repentant hermit,

  10. واطوني في يديك رب طلاء

    عبقري أحسوه يذهب مابي

    and enfold me in your hands: perhaps some wine,

    wondrous, which I sip, will dispel what ails me.

  11. إن لي في الندى طلاء وفي البر

    ق ابتساما وفي السماء كتابي

    Indeed, in the dew I have wine; in the lightning,

    a smile; and in the sky, my book.

  12. أتغنى بآيها كل حين

    فهي إعجاز مبدع وهاب

    I sing its verses at every moment,

    for it is the miracle of a bountiful Creator.

  13. لي مع النجم سبحة من خيال

    ومع البرق حسوةٌ من رضاب

    With the star I have a voyage of imagination,

    and with the lightning, a sip of sweet saliva;

  14. ومع البدر والكواكب تسيا

    ر بطىء الخطا جميم الخطاب

    and with the full moon and the planets, a journey

    slow of step, rich in conversation.

  15. هو خمري ونشوتي وحديثي

    وغرامي ومنيتي وطلابي

    It is my wine, my rapture, and my conversation,

    my passion, my wish, and my quest.

  16. فامض يا ريح بي فقلبي غر

    في هواه وفي هواه عذابي

    So bear me onward, O wind, for my heart is naive

    in its love, and in its love lies my torment.

  17. يكتوى مفرداً بحسن العذارى

    وهو حسن كبهرج من سراب

    Alone it is seared by the beauty of maidens,

    a beauty like the false glitter of a mirage.

  18. تخذ الناس سلوة وعزاء

    عن أمان جوفاء صنو حباب

    It has taken people as solace and consolation

    for hollow hopes, twin to bubbles.

  19. فهو يهذى في صمته ويناجي

    سر آلامه بجمرٍ مذاب

    So it raves in its silence and confides

    the secret of its pains in molten embers.

  20. فارحميه يا ريح من صمته الدا

    جى وردى أحلامه للصواب

    So spare it, O wind, its dark silence,

    and return its dreams to what is right.

  21. إن في صمته جحيما لنفسي

    وهي كالزهر في الفيافي اليباب

    For its silence holds a hell for my soul,

    which is like flowers in the barren wastes.

  22. فتقبل نجواي يا ريح واهزم

    فهزيم الرياح في أصلابي

    So receive my whispered plea, O wind, and roar;

    for the winds' roar is in my loins.

  23. نجنى من عذاب قلبي ونفسي

    فهما توأما أسى وعذاب

    Save me from the torment of my heart and soul,

    for they are twins of sorrow and torment.

  24. أنا يا ريح جوهر مستسر

    في كنوز في عالم مرتاب

    I, O wind, am a hidden jewel

    among treasures in a doubting world,

  25. تخذ الشك لليقين سبيلا

    فهو في ظلمة الهوى الكذاب

    which has taken doubt as a path to certainty,

    and so remains in the darkness of deceitful desire.

  26. طهريني من رجس دنياي بالنا

    ر تلظى في روحك الغلاب

    Purify me of my world's defilement with the fire

    that blazes in your all-conquering spirit.

  27. وانظري هل ترين إلا خداعا

    قد كواني بلمحه الخلاب

    And look: do you see anything but deception

    that has seared me with its beguiling flash?

  28. يا رياح المغيب هبي بقلبي

    وبنفسي وراحتي وشبابي

    O winds of sunset, blow through my heart,

    and my soul, my repose, and my youth.

  29. واقذفي بالتراب حينا إلى الشم

    س وحينا إلى ضمير العباب

    And hurl the dust, now toward the sun,

    and now into the heart of the surging sea.

  30. عله يكتوى بسفع لظاها

    فهو سر لشقوتي واكتئابي

    Perhaps it will be seared by the scorch of the sun's flames,

    for it is the secret of my misery and dejection.

  31. عاصفٌ إثر عاصف ونجوم

    ورجوم تغلى على الأحقاب

    Tempest after tempest, and stars,

    and missiles seething across the ages;

  32. وعلى الأفق ثائر من لهيب

    وعلى الشمس غيهب من حجاب

    and on the horizon, a raging tumult of flame,

    and over the sun, a dark concealing veil.

  33. وإذا الكون يشرب الليل كأسا

    ويغنى بثاقب وشهاب

    And suddenly the universe drinks the night as a cup,

    and sings with a piercing star and a meteor.

  34. ثم يفنى الوجود في كف باريه

    لتحيا الحياة في الألباب

    Then existence perishes in its Maker's palm,

    so that life may live within minds.

  35. وإذا العالم العي بليغ

    ذائع السر معلم الأسباب

    And suddenly the tongue-tied world is eloquent,

    its secret spread abroad, its causes made known.

  36. وإذا الخافق الغرير حكيم

    وإذا النفس في طريق التصابي

    And suddenly the guileless heart is wise,

    and the soul is on the path of youthful dalliance.

  37. وإذا راهب الليالي خيال

    شارد الخطو كالمها في الغاب

    And suddenly the hermit of the nights is a phantom,

    wandering in his steps like oryx in the forest.

  38. خلصلت روحه فسال ضياء

    وطوى طينه سجل الرغاب

    His spirit grew pure and flowed as light,

    and his clay folded up the scroll of desires.

  39. فهو يشدو في مأتم الروح لحنا

    ويبكى في مفرحات التراب

    So he sings a melody at the soul's funeral,

    and weeps at the dust's festivities.

  40. يقرأ اللكون في صحيفته العليا

    سطورا ما بين صاف وكاب

    He reads the cosmos, on its highest page,

    as lines, some clear and others dim.

  41. فرأى الخير في المآذن يخبو

    وهو الخير في النواقيس خابي

    He saw goodness fading in the minarets,

    and that goodness dimmed in the church bells.

  42. ورأى الشر في الجميع مشاعا

    فتولى عن رفقة وصحاب

    And he saw evil spread among them all,

    so he turned away from company and companions.

  43. ورأى النجم دمعة الشمس في المغ

    رب والدمع توأم الإغتراب

    And he saw the star as the sun's tear at sunset,

    and tears are the twin of exile.

  44. ورأى البدر ثاني اثنين في حب

    سماء سحرية الأبواب

    And he saw the full moon as the second of two in love

    with a sky whose gates are enchanted.

  45. ورأى الأرض قبضة من تراب

    طوقتها غلالة من سحاب

    And he saw the earth as a handful of dust,

    encircled by a gauzy veil of cloud.

  46. ورأى الزهر في الرياض شئونا

    وشجونا للعاشق المنتاب

    And he saw the flowers in the gardens as cares

    and sorrows for the beset lover.

  47. ورأى النحل أمة في هواء

    ورأى النمل أمة في هضاب

    And he saw the bees as a nation in the air,

    and saw the ants as a nation on the hills.

  48. ورأى الحب نسمة من نعيم

    ورأى الحب عاصفا من عذاب

    And he saw love as a breeze of bliss,

    and saw love as a tempest of torment.

  49. ورأى الله جهرة في مجالي

    ه قريباً منه بغير اقتراب

    And he saw God openly in His manifestations,

    near to him, without drawing near.

  50. فهو بين النكران والإعجاب

    وهو بين اليقين والإضطراب

    So he is between denial and wonder,

    and between certainty and disquiet.

  51. ورأى الموت لابل الموت أغرا

    ه بلقياه بعد طول لعاب

    And he saw death—no, rather death enticed him

    to meet it, after long dalliance.

  52. جاءه في اعتزاله يطلب السر

    وفي السر ضاع فجر الشباب

    It came to him in his seclusion, seeking the secret,

    and in the secret the dawn of youth was lost.

  53. قال يا شيخ قد أتيتك أدعو

    ك إلى عالم رفيع الجناب

    It said: O old man, I have come to invite you

    to a world of lofty standing.

  54. فانطلق من قيود دنياك إن كا

    ن يسيرا عليك نزع اللباب

    So free yourself from your world's fetters, if

    removing the kernel is easy for you.

  55. أو فدعني أنزع لبابك يا قش

    ر تمت سالما من الأوصاب

    Or let me remove your kernel, O husk,

    and you will die free of afflictions.

  56. ثم ولى عنه وخلف دودا

    مستكفاً حول الذبيح المصاب

    Then it turned away from him and left worms

    encircling the stricken, slaughtered one.

  57. وانطوى عمرى ليذهب ذكرا

    خالداً في الأعمار والأحقاب

    And my life folded away, to pass into a memory

    immortal through lifetimes and ages.