سكر الليل بكاسات السكون

سكر الليل بكاسات السكون

وهفا الكون إلى خمر النغم

وهفا الكون إلى خمر النغم

Night grew drunk on goblets of stillness,

And the universe yearned for the wine of melody.

فأدر في كفّك الراح الحنون

فأدر في كفّك الراح الحنون

واسأل النشوة نسيان الألم

واسأل النشوة نسيان الألم

So swirl the tender wine in your palm,

And ask rapture for forgetfulness of pain.

قل لها يا كاس

قل لها يا كاس

ما جدّ من الدهر علينا

ما جدّ من الدهر علينا

Tell her, O cup,

What time has brought upon us.

نحن في واديه طيفان

نحن في واديه طيفان

على الحبّ التقينا

على الحبّ التقينا

We are two phantoms in its valley;

In love we met.

فضحِكنا وبكينا

فضحِكنا وبكينا

وظمئنا وارتوينا

وظمئنا وارتوينا

So we laughed and wept,

And we thirsted and drank our fill,

ووهبنا الحب دنيانا

ووهبنا الحب دنيانا

وما بين يدينا

وما بين يدينا

And we gave love our world

And all that lay in our hands,

حين غنّت بسمات

حين غنّت بسمات

المُلتقى في ناظرينا

المُلتقى في ناظرينا

When smiles sang

At our meeting, within our eyes,

غنوة ضمّت على صف

غنوة ضمّت على صف

و الأماني مهجتينا

و الأماني مهجتينا

A song that joined, in the serenity

Of hopes, our two souls.

ومضينا والهوى يدري

ومضينا والهوى يدري

إلى أين مضينا

إلى أين مضينا

And we went on, while passion knew

Where we were going,

ننشر الأحلام خمراً

ننشر الأحلام خمراً

كرمها في شفتينا

كرمها في شفتينا

Scattering dreams as wine,

Its vineyard within our lips.

أتراه كان حلما

أتراه كان حلما

حبّب الدنيا إلينا

حبّب الدنيا إلينا

Do you think it was a dream

That made the world dear to us?

ثمّ ولى وانتهى

ثمّ ولى وانتهى

حلم هوانا فانتهينا

حلم هوانا فانتهينا

Then it departed and ended—

The dream of our passion—and so we ended.

ومضى العمر كما شاء

ومضى العمر كما شاء

هوانى في الغرام

هوانى في الغرام

And life passed as was willed

By my abasement in love,

بين شوق وحنين

بين شوق وحنين

وسهاد ومنام

وسهاد ومنام

Between yearning and longing,

And sleeplessness and sleep.

آه من حبّيَ

آه من حبّيَ

يا كأس ومن ذكرى حبيبي

يا كأس ومن ذكرى حبيبي

Ah, for my love,

O cup, and for the memory of my beloved!

آه من قلبي وما أشقاه

آه من قلبي وما أشقاه

في دنيا القلوب

في دنيا القلوب

Ah, for my heart, and how wretched it is

In the world of hearts!

آه ممّا تشغل الأشجان

آه ممّا تشغل الأشجان

فيه من لهيب

فيه من لهيب

Ah, for what sorrows stir up

Within it—such flame!

هات نسيانك

هات نسيانك

يا كأس إذا كان طبيبي

يا كأس إذا كان طبيبي

Give me your oblivion,

O cup, if it is my healer.

أنت في الحزن نصيبي

أنت في الحزن نصيبي

وهو في الحزن نصيبي

وهو في الحزن نصيبي

You are my portion in sorrow,

And he is my portion in sorrow.