خطرت كالنسمة السكرى

بأنداء الصباح

She glided like a breeze drunk

on the morning dew,

فكرةٌ من فكر الحسن

تجلّت في وشاح

a thought from Beauty’s thoughts,

made manifest in a veil,

عبقريّ النسج رفّاف

كأحلام الملاح

masterfully woven, fluttering

like the dreams of beauties.

تُفعَم الأنسام إن مرّت

بها عشقا وطيبا

The breezes are filled, if they pass

by her, with love and fragrance.

وهي تختال على الشط

لتصطاد القلوبا

And she sways proudly along the shore

to ensnare hearts,

وتغنى الشمس لحنا

خفرَ النغم طروبا

and sings the sun a melody,

shy in its notes, rapturous,

مثلما ناغم محبوب

على البعد حبيبا

just as a beloved sings in harmony

with a lover far away.

ظنها الموج تحييه

فحيّى قدمَيها

The surf thought she was greeting it,

so it greeted her feet.

وترامى رغوةُ العاشق من

ساباً إليها

And the lover’s foam flung itself,

flowing toward her.

فجرت تسبقه نحوى

وعاطتني يديها

Then she ran toward me, outstripping it,

and offered me her hands.

قلت لا لوم على الموج

إذا أرغى وأزبَد

I said, “No blame rests on the surf

when it froths and foams.

شفّه الحرمان من

ضمك حينا فتجلّد

It was worn thin by being deprived of

your embrace awhile, yet it bore up.

ثم أقبلت فأيقظت

هواه فتنهد

Then you came and awakened

its passion, and it sighed.

ورأى شغلك عنه

بسواه فتمرد

And it saw you distracted from it

by another, and rebelled.”

وضحكنا واحتسى الكون

رحيقاً عبقريّا

And we laughed, and the universe sipped

a wondrous nectar.

ورأتني شاعر النظرة

فارتاحت إليا

And she saw a poet in my gaze,

so she felt at ease with me.

ومشينا فانتشى الرم

ل ويمّمنا النديا

And we walked, and the sand grew tipsy;

and we made for the gathering place.

واغتبقنا ساعة

خمر الأحاديث العذاب

And for an hour we drank at evening

the wine of sweet conversation—

ساعةً تعدل أحلامي

وعمري ورغابي

an hour worth my dreams,

my life, and my desires.

وهي تسقيني

وأسقيها شبابا بشباب

While she gave me drink,

and I gave her drink, youth for youth,

لا شفاهاً بشفاه

أو رضابا برضاب

not lips for lips,

or sweet saliva for sweet saliva.

ثم قالت دنَتِ الفرقة

والليل سجا

Then she said, “Parting draws near,

and night has fallen still.

وغدا نروى من القلبين

شوقاً لا عجبا

And tomorrow we shall tell, from our two hearts,

of longing, not wonder,

ونغنى الموج لحنينا

فيرغى هائجا

and sing our two melodies to the surf,

so it will foam in fury.”

واستدرات شفتاها

في حنانٍ وحنين

And her lips rounded

with tenderness and yearning,

وأطارت قبلةً في

الجو خرساء الرنين

and she sent a kiss flying into

the air, soundless in its ringing.

وانثنت ترقبُ مسراها

بمسحور الجفون

And she turned to watch its course

with spellbound eyes;

فاستقرّت في فمى

وامتلأت منها عيوني

so it settled in my mouth,

and my eyes brimmed with it.

إين يا فاتنة الشط

أألقاكِ غدا

Where, O enchantress of the shore—

shall I meet you tomorrow?

أم يصير الوعد جمرا بعد

أن كان ندى

Or will the promise turn to embers, after

having been dew?

آه ما أقساك إن ضيّ

عت أحلامي سُدى

Ah, how cruel you are if you squander

my dreams in vain!

أنت دنياي التي

أنشدها في خلواتي

You are my world, which

I seek in my moments of solitude.

أنت حلم سابح في

مائج من صبواتي

You are a dream swimming in

a surging sea of my passions.

أنت كأس الوحي

في حانة أيام حياتي

You are the cup of inspiration

in the tavern of the days of my life.

فاقبليني عابداً

أفنَ هوى في صلواتي

So accept me as a worshipper,

wasting away for love in my prayers.