لك يا وجهي التعيس هجائي

لك يا وجهي التعيس هجائي

في صباحي ومغربي وعشائي

في صباحي ومغربي وعشائي

My satire is for you, my wretched face,

For you, my wretched face, is my satire

at morning, sunset, and nightfall.

In my mornings, evenings, and at my dinner

أنتَ يا متحف الدمامة والقب

أنتَ يا متحف الدمامة والقب

حِ تنزّهتَ عن صفات البهاء

حِ تنزّهتَ عن صفات البهاء

You, museum of hideousness and ugliness,

You, O museum of blemishes and tombs

are free of every attribute of beauty.

Have rid yourself of the traits of splendor

مع سبق الإصرار صاغكَ ربي

مع سبق الإصرار صاغكَ ربي

لعنةً في نواظر الأحياء

لعنةً في نواظر الأحياء

With premeditated intent, my Lord fashioned you

With premeditated intent, my Lord molded you

as a curse in the eyes of the living.

A curse in the eyes of the living

حسب عيشي من سوء خلقك نح

حسب عيشي من سوء خلقك نح

ساً وبلاءً مزوّداً ببلاء

ساً وبلاءً مزوّداً ببلاء

Your ugly form has brought my life enough misfortune

My life is enough suffering from your bad nature

and affliction heaped upon affliction.

Misery and affliction, stacked with affliction

إنّني كلما لقيتُ فتاةً

إنّني كلما لقيتُ فتاةً

صفعَتني بالنظرة الشزراء

صفعَتني بالنظرة الشزراء

Whenever I meet a girl,

Whenever I meet a girl

she slaps me with a sidelong glare.

She slaps me with a nasty look

وهي لو تنشدُ الحقائق جنّت

وهي لو تنشدُ الحقائق جنّت

بغرامي وتيّمت بلقائي

بغرامي وتيّمت بلقائي

Yet if she sought the truth, she would go mad

If she probed the truths, she would be fascinated

with love for me, and be enthralled by meeting me,

With my love and enchanted by my company

ورأتني روحاً معطّرة الحس

ورأتني روحاً معطّرة الحس

نِ وقلباً مجمّعا من نقاءِ

نِ وقلباً مجمّعا من نقاءِ

and see me as a soul fragrant with beauty,

And saw me a soul of sweet disposition

and a heart composed of purity.

And a heart gathered from purity

غير أنّ العيون كالناس لا تحف

غير أنّ العيون كالناس لا تحف

ل إلّا ببهرج وطلاء

ل إلّا ببهرج وطلاء

But eyes, like people, care for nothing

But eyes are like people, they are not attracted

but tinsel and paint.

Except by glitter and paint

وعيون الجهال يبهرا القشر ولل

وعيون الجهال يبهرا القشر ولل

ب أعين الحكماء

ب أعين الحكماء

The husk dazzles ignorant eyes; the kernel

And the eyes of the ignorant are bedazzled by the façade while

has the eyes of the wise.

The eyes of the wise can see the heart

فاعف عنّي إذا هجوتك يا وج

فاعف عنّي إذا هجوتك يا وج

هي فلا زلت قدوة الصرحاء

هي فلا زلت قدوة الصرحاء

So pardon me if I lampoon you, my face;

So excuse me if I lambast you, my face

may you ever remain a model for the candid.

For you are still the model of candor

إن تجهّمتَ فالحياة عبوسٌ

إن تجهّمتَ فالحياة عبوسٌ

أو تهلّلت فهي نبع صفاء

أو تهلّلت فهي نبع صفاء

If you frown, life wears a frown;

If you frown, then life is gloom

or if you beam, it is a spring of serenity.

Or if you beam, it is a wellspring of serenity

وكفاني أني أعيش بوجه

وكفاني أني أعيش بوجه

واحد في السراء والضرّاء

واحد في السراء والضرّاء

Enough for me that I live with a face

And enough for me that I live with one face

unchanging in good fortune and bad.

In ease and adversity

ولغيري من الأناسي أن ين

ولغيري من الأناسي أن ين

شرَ في الأرض مذهب الحرباء

شرَ في الأرض مذهب الحرباء

Let others among humankind

And let others of mankind

spread the chameleon's creed across the earth:

Spread on earth the way of squabblers

مذهب الواغلين في كل عرض

مذهب الواغلين في كل عرض

والمجلّين في سباق الرياء

والمجلّين في سباق الرياء

the creed of those who trespass on everyone's honor,

The way of those who attack every honor

and lead the field in the race of hypocrisy.

And those who compete in ostentation

غيه يا وجهيَ المقبّح عذرا

غيه يا وجهيَ المقبّح عذرا

فهجائي من صنعةِ الشعراء

فهجائي من صنعةِ الشعراء

Ah, my ugly face, pardon me;

Pardon me, my ugly face, apologizing

for my satire belongs to the poets' craft.

For my satire is the making of poets

ليس دأبى الاطراءُ إلّا لغيري

ليس دأبى الاطراءُ إلّا لغيري

وحرامٌ على فمي إطرائي

وحرامٌ على فمي إطرائي

I reserve my praise for others alone,

My habit is not to compliment except others

and self-praise is forbidden to my mouth.

And it is forbidden for my mouth to compliment myself

عش لنفسي خباءها فهي عذرا

عش لنفسي خباءها فهي عذرا

ءُ ومجدُ العذراء ستر الخباء

ءُ ومجدُ العذراء ستر الخباء

Live as my soul's tent, for she is a virgin,

Live obscurely, for it excuses you, and the glory of the innocent is to veil obscurity

and a virgin's glory is the shelter of her tent.

Let not the beauty people attribute to you delude you, for it is pure illusion

لا يغرّنك ما يزيّنه الناس من

لا يغرّنك ما يزيّنه الناس من

الحسن فهو محضُ هباء

الحسن فهو محضُ هباء

Do not be deceived by what people dress up

How many an ugly person has attained loveability through noble manners

as beauty: it is nothing but dust.

And become inclined to the chaste

كم قبيحٍ شأى بأخلاقِه الغرّ ج

كم قبيحٍ شأى بأخلاقِه الغرّ ج

ميلاً يتيهُ بالعوراءِ

ميلاً يتيهُ بالعوراءِ

How many an ugly man, through his radiant virtues, has outstripped

a handsome man who struts in his disgrace!