1. كذبت هند حين قالت لك القل

    ب عزيزاً بالحب والإيمان

    Hind lied when she said, 'The heart is yours,

    cherished with love and faith.'

  2. كذبت هند حين قالت لك الحب

    وما شئت من رضاً وحنان

    Hind lied when she said, 'Love is yours,

    and whatever contentment and tenderness you wish.'

  3. فلقد أخلفت مواثقها القد

    م وباحت بالسر قبل الأوان

    For she has broken her pledges of

    old, and divulged the secret before its time.

  4. ومضت تشهد الأنام على حبي

    وأغرت بصبوتي خلّاني

    And she went on calling humankind to witness my love,

    and set my friends against my infatuation.

  5. كذبت هند لا أقول بطبع

    غير أن الدلال سرّ الغواني

    Hind lied; I do not say it is her nature,

    but coquetry is the secret of beautiful women.

  6. وهي في الحب جنّتي وجحيمي

    وجنوني وعزّتي وهواني

    In love she is my paradise and my hell,

    my madness, my pride, and my abasement.

  7. وأنا فيه مثلما عهدتني

    قبل بدء الوجود والأكوان

    And in it I am as you have known me,

    before existence and the worlds began.

  8. أستشفّ المنى خلال الزمان

    وأذوق المحال كالإمكان

    I glimpse wishes through time,

    and taste the impossible as though possible.

  9. وزماني عليّ والعجز من

    طبعي فإني على الحقيقة فان

    My time is against me, and helplessness is of

    my nature; in truth I am mortal.

  10. وزماني منى وإن كنت عنه

    نائيا في الوجود والحسبان

    And my time is wishes, though I am from it

    far away in existence and reckoning.

  11. وهو داج حينا وحينا مضىء

    عبقريّ في البخل والإحسان

    It is dark at times, and at times radiant,

    a genius in miserliness and benevolence.

  12. كذبت هند فلتكن أخت عفو

    فلقد صرت خلّة الحرمان

    Hind lied; let her be a sister to forgiveness,

    for I have become deprivation's intimate.

  13. ولتكن في فراقها مثل هند

    يوم كان الزمان من أخداني

    And let her, in her parting, be like Hind

    when time was one of my companions,

  14. يوم كانت منى وكنت هواها

    قبل أن أصطلى بنار الهوان

    when she was a dream, and I was her love,

    before I was scorched by the fire of humiliation.

  15. كنت معنى جلالها وبهاها

    وسناها المحجوب عن أجفاني

    I was the meaning of her majesty and splendor,

    and her radiance, veiled from my eyelids;

  16. الها لا أشم ما يبعث التر

    ب ومن يسكنونه من دخان

    a god, not smelling what the dust

    and those inhabiting it send forth as smoke.

  17. عبقريّاً لو ضاقت الأرض باللي

    ل لأسكنته ذرا وجداني

    A genius: were the earth too narrow for the night,

    I would house it on the heights of my soul,

  18. وأحطت الجو الذي هو فيه

    بضباب الفناء والنسيان

    and surround the air in which it dwells

    with a mist of extinction and oblivion.

  19. ثم ألقيت للألى يسكنون ال

    أرض مرساتها بغير امتنان

    Then I cast, to those who dwell on the

    earth, its anchor, without vaunting the favor,

  20. قائلا فلتك الحياة نهارا

    مثلما كان قبل خلق الزمان

    saying, 'Let life be daylight,

    as it was before time was created.

  21. وليكن نور شمسهم هو هادي

    هم إلى نور ربها الصمداني

    And let the light of their sun be a guide

    for them to the light of its eternally self-sufficient Lord.'

  22. هؤلاء الألى يضيقون بالنو

    ر إذا كان عالي الفيضان

    Those who cannot bear the light

    when its outpouring is high;

  23. هؤلاء الأُلى يموتون في اللي

    ل فلا يحرمون من أكفاني

    those who die in the night

    shall therefore not be denied my shrouds.

  24. أنا فيهم أعيش يا هند وحدى

    عبد قلبي وعبد ما أحزاني

    Among them I live alone, Hind,

    a slave to my heart and to whatever sorrows are mine.

  25. قسما بالذي أكنّ من الوج

    د وبالسافيات من أشجاني

    I swear by the passion I conceal,

    and by the wind-scattered drifts of my sorrows:

  26. ما أنا عندهم ولا همهم همى

    ولا نومهم لعيني بهاني

    I am not among them, nor are their cares mine,

    nor is their sleep restful to my eyes.

  27. قرّبي مرتقاك يا هند ما اسطع

    ت فقد أتعب الصعود جناني

    Bring your summit nearer, Hind, as much as you can,

    for the ascent has wearied my heart.

  28. أنا يا هند لا أزال ابنها الوا

    قف بين السفوح والكثبان

    I, Hind, am still her son, standing

    between the foothills and the dunes.

  29. أنظر النور خلف وجهك ينسا

    ب على العالمين والأزمان

    I watch the light behind your face flow

    over the worlds and the ages.

  30. وأنا بين مؤمن القلب حيرا

    ن سعيدا بقلبي الحيران

    And I am between faith of heart and bewilderment,

    happy with my bewildered heart.

  31. أتمنى عليك أن تلهمييني

    بعض ما تلهمينه من معاني

    I ask you to inspire me

    with some of the meanings you impart,

  32. قانعاً بالذي تحبين منى

    سابحاً في وجودك الرباني

    content with what you love in me,

    swimming in your divine existence:

  33. كوكب يبعث الحياة ويجلو

    ما وراء الأكوان من أكوان

    a star that sends forth life and unveils

    the worlds beyond the worlds.

  34. قرّبي مرتقاك يا هند حتى

    التقى بي عند اشتعال التفاني

    Bring your summit nearer, Hind, until

    I meet myself where self-annihilation flames.

  35. عندما يصبح الضجيج سكونا

    في خيالي والنوح مثل الأغاني

    When noise becomes stillness

    in my imagination, and lament is like songs;

  36. عندما تغرب الحياة ومن فيها

    ويبقى الباقي ويفنى الفاني

    when life and those within it set,

    and the Enduring remains, and the mortal perishes;

  37. عندما تنتهي النهاية حتى

    لا أراني والحق أني أراني

    when the ending itself ends, until

    I do not see myself—though truly I do see myself;

  38. عندما تنطقين سبحان ربي

    فأصلي في قبلة السبحان

    when you utter, 'Glory be to my Lord,'

    I pray toward the qibla of that glorification.

  39. عند ما تسمعين في آية الملك

    سلاما من ربنا الرحمن

    When you hear, in the verse of dominion,

    'Peace from our Lord, the All-Merciful,'

  40. أنتهى عنده وأدرج فيه

    برداء الجلال والإيمان

    I end with Him and am enfolded in Him,

    in the robe of majesty and faith.

  41. ثم نمضى عن الوجود ومن فيه

    لنفنى في الانتهاء الثاني

    Then we depart from existence and those within it,

    to perish in the second ending.

  42. قدُسٌ هو ورحمة وانطلاقٌ

    من قيود الجزاء والغفران

    It is holiness, mercy, and release

    from the bonds of recompense and forgiveness.

  43. يا جنوني من لحظة أنا فيها

    قاب قوسين من حمى الديان

    O my madness at a moment when I am

    two bow-lengths from the sanctuary of the Judge!

  44. أشتكى عنده الهوى وأُلبّى

    توبةً لا تزال ملء جناني

    I complain to Him of love, and answer with

    a repentance that still fills my heart:

  45. توبتي عن تعشقي واصطباري

    وهيامي بالروح والريحان

    my repentance for my passionate love and endurance,

    and my yearning for spirit and sweet basil.

  46. يا جنوني من لحظة تنتهي بي

    لوجود مقدّس روحاني

    O my madness at a moment that brings me

    to a sacred, spiritual existence!

  47. أنتشي عنده بخمر شهودي

    لمكاني وأين منى مكاني

    With Him I am intoxicated by the wine of my witnessing

    of my station—yet how far my station is from me!

  48. عندها أرتقى إليك وأسعى

    بفؤادي مع الضياء الواني

    Then I rise to you and strive

    with my heart, alongside the faltering light.

  49. عندها أستحيل للَه سرا

    غاب إلا عن خالق الإنسان

    Then I become, for God, a secret

    hidden from all but the Creator of humankind:

  50. سرّ عبد أطاع داعية الحبّ

    بقلب معناه فوق المعاني

    the secret of a servant who obeyed love's call

    with a heart whose meaning is beyond meanings.

  51. يا نوني منها ومنك ومما

    جمعته لذّاتنا من أماني

    O my madness—from her, from you, and from what

    our pleasures have gathered of wishes!

  52. إيه يا هند ما لقلب كقلبي

    يشهد الحب خافيا كالعيان

    Ah, Hind, what is it with a heart like mine,

    that sees hidden love as though plainly visible?

  53. لست أدرى أيّ القلوب أخو صد

    رى وأيّ الأسرار ما في كياني

    I do not know which heart is brother to my breast,

    nor which secret is that within my being.

  54. أتراني أرى بعينيّ من نو

    رك ما تيّمت به ألحاني

    Do you think my own eyes see, of your light,

    that with which you have enthralled my songs?

  55. لست أدرى نهايتي ما مداها

    بعد طول السهاد والحرمان

    I do not know my end, or how far it reaches,

    after long sleeplessness and deprivation.

  56. أترى ألتقيك ما لبعيد

    عن فؤادي وخاطري وهو دان

    Will I meet you, I wonder? What of one far

    from my heart and mind, though near?

  57. والقيود التي أكابد من ذا

    تي وخطو الزمان قيد عناني

    And the fetters I endure from my own

    self—and time's stride has bound my reins.

  58. لا أنا ملء راحتي لا ولا

    عمري طوع الأغلال والأرسان

    I am not wholly in my own hand—no—nor

    is my life obedient to shackles and halters.

  59. فسلام عليك ما عشت مني

    وسلام على فؤادي الفاني

    So peace from me be upon you as long as I live,

    and peace upon my perishing heart,

  60. وسلام على المحبين قبلي

    وعلى الدارجيّ في أكفاني

    and peace upon the lovers before me,

    and upon those passing on in my shrouds.

  61. فمن الحب بدؤهم وإليه

    منتهاهم ومن سقاهم سقاني

    For from love comes their beginning, and to it

    their end; whoever gave them drink gave me drink.

  62. وسلام عليك ما شيّعتني

    عبرات من جفنك النديان

    And peace upon you as I am escorted away

    by tears from your dew-moist eyelid.

  63. فلق عشت كالأنام زمانا

    باسم الوجد ضاحك الأحزان

    For I have lived, like other people, for a time,

    smiling with passion, laughing at sorrows.

  64. ومضت ساعتي وليس بكفي

    سوى راحتي وثوب أماني

    My hour has passed, and in my hand there is

    nothing but my palm and the robe of my wishes.

  65. وسلام على هوانا من الله

    سلام القداسة الرباني

    And peace from God upon our love,

    the divine peace of holiness.

  66. وسلامٌ عليّ يوم ألاقيه

    وحبي على يدي وهواني

    And peace upon me on the day I meet Him,

    with my love upon my hands, and my abasement.