الذنبُ ذنبُكِ ليس ذنبي

الذنبُ ذنبُكِ ليس ذنبي

يا من أرقتِ دموع قلبي

يا من أرقتِ دموع قلبي

The fault is yours, not mine.

O you who spilled the tears of my heart.

فتنظّري عتبي فقد

فتنظّري عتبي فقد

يلهيك عن نسيان حبي

يلهيك عن نسيان حبي

So await my reproach, for it may

keep you from forgetting my love.

لمّا التقينا والتقت

لمّا التقينا والتقت

منا على الظمإ العيون

منا على الظمإ العيون

When we met, and met

our eyes, athirst,

هتفَ الشباب بنافلبّي

هتفَ الشباب بنافلبّي

نا ونجوانا سكون

نا ونجوانا سكون

youth called to us, so we answered;

and our whispered communion was silence.

قلبي يقول وجدتُها

قلبي يقول وجدتُها

وهو المصدّق لا يخون

وهو المصدّق لا يخون

My heart says, “I have found her,”

and it is to be trusted; it does not betray.

وأنا أقول لعلّها

وأنا أقول لعلّها

يا قلبُ خاتمة الحنين

يا قلبُ خاتمة الحنين

And I say, “Perhaps she is,

O heart, the end of longing.”

حتى إذا نامت جراحاتي

حتى إذا نامت جراحاتي

وخلتُ هواك طبّي

وخلتُ هواك طبّي

Until, when my wounds fell asleep

and I thought your love my cure,

عزّت عليك هناءتي

عزّت عليك هناءتي

فسَلَبتني أحلام قلبي

فسَلَبتني أحلام قلبي

my happiness was hard for you to bear,

so you robbed me of my heart's dreams.

الحبّ وهو الواحة

الحبّ وهو الواحة

النشوى بأنسام الحياه

النشوى بأنسام الحياه

Love—that oasis

intoxicated by the breezes of life—

رقرقتُ فوق زهورها عط

رقرقتُ فوق زهورها عط

ري ولم أنشق شذاه

ري ولم أنشق شذاه

I sprinkled over its flowers

my perfume, yet never inhaled its fragrance.

ووهبتها قلبي المعذّ

ووهبتها قلبي المعذّ

ب بلبُلا يبكى أساه

ب بلبُلا يبكى أساه

And I gave it my tormented heart,

a nightingale weeping over its sorrow.

وأضعت عمري كلّه

وأضعت عمري كلّه

أهفو إليه ولا أراه

أهفو إليه ولا أراه

And I squandered my whole life,

yearning for it, yet never seeing it.

فرجعت أندبُ واحتى

فرجعت أندبُ واحتى

وزهور أحلامي وحبّي

وزهور أحلامي وحبّي

So I returned, lamenting my oasis

and the flowers of my dreams and my love.

والذنبُ ذنبُكِ ليس ذنب

والذنبُ ذنبُكِ ليس ذنب

ي يا مَن أرَقتِ دموعَ قلبي

ي يا مَن أرَقتِ دموعَ قلبي

And the fault is yours, not

mine, O you who spilled the tears of my heart.