على شاطىء فوق الحياة تمدّدت

على شاطىء فوق الحياة تمدّدت

على رمله الأحلام صاحية سكرى

على رمله الأحلام صاحية سكرى

On a shore above life lay outstretched

Dreams upon its sand, wakeful and drunken.

تنامين يا أحلام نفسي كأنما

تنامين يا أحلام نفسي كأنما

سقتك غيوب الله من كأسها خمرا

سقتك غيوب الله من كأسها خمرا

You sleep, O dreams of my soul, as though

God's unseen mysteries had given you wine from their cup.

تنامين حتى يقضى اللَه أمره

تنامين حتى يقضى اللَه أمره

فيبدل عسر العيش في عالمي يُسرا

فيبدل عسر العيش في عالمي يُسرا

You sleep until God decrees His will,

Then turns life's hardship in my world to ease,

وينضح أيّامي القفار بوابل

وينضح أيّامي القفار بوابل

من الخير أنسى في تواكبه الشرا

من الخير أنسى في تواكبه الشرا

And sprinkles my barren days with a downpour

Of goodness, whose steady coming makes me forget evil.

فأحيا وتحيا بعد موتى حقيقتي

فأحيا وتحيا بعد موتى حقيقتي

وأبعث من قلبي إلى خالقي الشكرا

وأبعث من قلبي إلى خالقي الشكرا

Then I shall live, and my truth shall live after my death,

And send thanks from my heart to my Creator.

أأحلام نفسي ليتني كنت قادرا

أأحلام نفسي ليتني كنت قادرا

على بعثِ ما ولّى ونسيان ما جرّا

على بعثِ ما ولّى ونسيان ما جرّا

O dreams of my soul, would that I were able

To revive what has passed and forget what it brought about.

أأحلام نفسي ليتني كنت عاجزا

أأحلام نفسي ليتني كنت عاجزا

عييّ الحجا غفلان لا أدرك الفكرا

عييّ الحجا غفلان لا أدرك الفكرا

O dreams of my soul, would that I were helpless,

Feeble of mind, heedless, unable to grasp thought.

كأني بهذا الكون قبر حقائق

كأني بهذا الكون قبر حقائق

تذوب وتفنى في حقيقتنا الكبرى

تذوب وتفنى في حقيقتنا الكبرى

I seem to see this universe as a tomb of truths

That melt and perish within our supreme truth.

كأني بهذا العقل ظلّ خرافة

كأني بهذا العقل ظلّ خرافة

نثور إذا ولى ونشكو إذا قرّا

نثور إذا ولى ونشكو إذا قرّا

I seem to see this mind as the shadow of a fable:

We rebel when it departs and complain when it stays.

وشعري ومن جبّ الحقيقة نبعه

وشعري ومن جبّ الحقيقة نبعه

ويا ليت أنى عشت لا أعرف الشعرا

ويا ليت أنى عشت لا أعرف الشعرا

And my poetry—its wellspring is from truth's deep well—

Would that I had lived never knowing poetry!

كأني به في ظلمة الطين ضحوة

كأني به في ظلمة الطين ضحوة

أهال عليها الطين من روحه قبرا

أهال عليها الطين من روحه قبرا

I seem to see it as morning light in the darkness of clay,

Over which clay heaped a grave from its own spirit.

وعمري ومن إظلامه يخلق الدجى

وعمري ومن إظلامه يخلق الدجى

وينسى لديه الفجر من يعبد الفجرا

وينسى لديه الفجر من يعبد الفجرا

And my life—from its darkness deep night is born,

And in its presence the dawn-worshipper forgets dawn—

كأني به في حانة الدهر قطرة

كأني به في حانة الدهر قطرة

حميمية تنهلّ في قلبه جمرا

حميمية تنهلّ في قلبه جمرا

I seem to see it as a drop in time's tavern,

Scalding, pouring into its heart as embers.

وحظي وقد غسّلته بمدامعي

وحظي وقد غسّلته بمدامعي

ولم أحتسب فيه لدى زمني أجرا

ولم أحتسب فيه لدى زمني أجرا

And my fortune, which I have washed with my tears,

Without expecting any reward for it from my time—

كأني به في قبضة الموت زهرة

كأني به في قبضة الموت زهرة

يبابيّة الأوراق لا تنفحُ العطرا

يبابيّة الأوراق لا تنفحُ العطرا

I seem to see it as a flower in death's grasp,

With barren leaves, giving off no fragrance.

ويأسي من الدنيا وسخطى على القضا

ويأسي من الدنيا وسخطى على القضا

وإيمان عقلى بالأراجيف مضطرا

وإيمان عقلى بالأراجيف مضطرا

And my despair of the world, my anger at fate,

And my mind's unwilling belief in falsehoods—

شقيت وأشقيت الليالي بمطلب

شقيت وأشقيت الليالي بمطلب

تمنّيته صبحا وحقّرته ظهرا

تمنّيته صبحا وحقّرته ظهرا

I suffered and made the nights suffer for a wish

I longed for in the morning and scorned at noon.

وما هوَ إلّا يطيع إرادتي

وما هوَ إلّا يطيع إرادتي

زماني وأن أحظى بما أشتهى حرّا

زماني وأن أحظى بما أشتهى حرّا

It was only that my will should be obeyed

By my time, and that I freely gain what I desire.

وأنسيت أنّ الوهم روح طبيعتي

وأنسيت أنّ الوهم روح طبيعتي

وأن الذي أجرى حياتي بها أدرى

وأن الذي أجرى حياتي بها أدرى

And I was made to forget that illusion is my nature's spirit,

And that He who set my life in motion knows it best,

وأن القضاء الحتم مثلي مسيّرٌ

وأن القضاء الحتم مثلي مسيّرٌ

إلى غاية تستغرق الكون والدهرا

إلى غاية تستغرق الكون والدهرا

And that inexorable fate, like me, is driven

Toward an end encompassing the universe and time.

ومن نكد الأوهام أنى أُفلسِفُ ال

ومن نكد الأوهام أنى أُفلسِفُ ال

حياة كما أهوى ولم أفنها خبرا

حياة كما أهوى ولم أفنها خبرا

And among delusion's miseries is that I philosophize about

Life as I please, without fully knowing it.

عييتُ بها فهما وفي العجز راحةٌ

عييتُ بها فهما وفي العجز راحةٌ

لمن جعل الدنيا طريقاً إلى الأخرى

لمن جعل الدنيا طريقاً إلى الأخرى

I have failed to understand it; in helplessness lies rest

For one who makes this world a road to the next.

ولكنني والعقل نورى وظلمتي

ولكنني والعقل نورى وظلمتي

أحاول بالأحلام أن أكشف السترا

أحاول بالأحلام أن أكشف السترا

But I, with reason both my light and darkness,

Try through dreams to lift the veil.

وما زلت والمصباح خاب ضياؤُه

وما زلت والمصباح خاب ضياؤُه

أهدهد آمالي وأرضعها الصبرا

أهدهد آمالي وأرضعها الصبرا

And still, though the lamp's light has failed,

I rock my hopes and nurse them on patience.

رأيت حظوظ الناس شتّى فجاهل

رأيت حظوظ الناس شتّى فجاهل

أميرٌ وأهل العلم في كفّه أسرى

أميرٌ وأهل العلم في كفّه أسرى

I have seen people's fortunes differ: an ignoramus

Is a prince, while the learned are captives in his hand;

ونابغةٍ فذٍّ يعيش مشرّدا

ونابغةٍ فذٍّ يعيش مشرّدا

يكابدُ من أيّامه الذلّ والفقرا

يكابدُ من أيّامه الذلّ والفقرا

And a singular genius lives a wanderer,

Enduring, at the hands of his days, humiliation and poverty.

فإن مات هبّ النائمون فأمطروا

فإن مات هبّ النائمون فأمطروا

ثراه الجديب القفر مدمعهم ثرّا

ثراه الجديب القفر مدمعهم ثرّا

Then, if he dies, the sleepers rise and rain

Their tears in torrents on his barren, desolate soil.

وراحوا يحيّون الرميم بذكره

وراحوا يحيّون الرميم بذكره

وهيهات أن تجدى على الميّت الذكرى

وهيهات أن تجدى على الميّت الذكرى

And set about reviving his remains by commemorating him,

But remembrance can never avail the dead.

لقد كان يرجو القوت لا مؤمنا به

لقد كان يرجو القوت لا مؤمنا به

فظنّون يرجو المستحيل أو الكفرا

فظنّون يرجو المستحيل أو الكفرا

He had hoped for food, not for someone to believe in him,

Yet they thought he sought the impossible, or unbelief.

فأيّهما أختار لو كنت مثله

فأيّهما أختار لو كنت مثله

لعلّى بحظِّ الفدمِ في سعده أحرى

لعلّى بحظِّ الفدمِ في سعده أحرى

Which of the two would I choose, were I like him?

Perhaps I am more deserving of the dullard's happy lot.

ويا ربّ ليل طوّقتني همومه

ويا ربّ ليل طوّقتني همومه

ونادمته شكواي والأدمع الحرى

ونادمته شكواي والأدمع الحرى

Oh, many a night whose sorrows have encircled me,

And my lament and burning tears were its drinking companions.

وناديت ماضيّ الذي راح وانطوى

وناديت ماضيّ الذي راح وانطوى

فأقبل جهمان الأسارير مغبرّا

فأقبل جهمان الأسارير مغبرّا

And I called to my past, which had gone and folded away,

And it approached, grim-faced and dust-covered,

ينفّض أذيال الرضا عن تذكري

ينفّض أذيال الرضا عن تذكري

لأيامه اللائي بدأت بها العمرا

لأيامه اللائي بدأت بها العمرا

Shaking contentment's hems away from my remembrance

Of its days, with which I began my life.

فقلت أناجيه وفي النفس حسرةٌ

فقلت أناجيه وفي النفس حسرةٌ

تسعّر أنفاسي وتملؤني سخرا

تسعّر أنفاسي وتملؤني سخرا

So I spoke, confiding in it, with anguish in my soul

That inflamed my breathing and filled me with scorn:

إلى أيّما واد وفي أيّ مجهل

إلى أيّما واد وفي أيّ مجهل

من الزمن الدوّار فارقتني قسرا

من الزمن الدوّار فارقتني قسرا

To what valley, and in what unknown waste

Of revolving time, did you part from me by force?

وأنت فهل تدري بما أنا جاهلٌ

وأنت فهل تدري بما أنا جاهلٌ

وهل فيك من هدى لأيّامي الحيرى

وهل فيك من هدى لأيّامي الحيرى

And you—do you know what I do not know?

And is there guidance in you for my bewildered days?

لقد كنت فيك الطفل أنساً وبهجةً

لقد كنت فيك الطفل أنساً وبهجةً

فها أنا لا أدرى الصفاء ولا البشرا

فها أنا لا أدرى الصفاء ولا البشرا

In you I was a child, all joy and delight;

But here I am, knowing neither serenity nor cheer.

تمرّ بي الأيامُ مشلولة الخطى

تمرّ بي الأيامُ مشلولة الخطى

وتأكلني الأقدار مسعورةً حرّى

وتأكلني الأقدار مسعورةً حرّى

The days pass me with paralyzed steps,

And fate devours me, ravenous and burning,

وأسألها عمّا اقترفت حيالها

وأسألها عمّا اقترفت حيالها

وقد يسأل العلّامُ من يجهل الأمرا

وقد يسأل العلّامُ من يجهل الأمرا

And I ask it what I have done against it—

For even the learned may question one ignorant of the matter.

وما هي إلا توأمي في مدارها

وما هي إلا توأمي في مدارها

كلانا يقاسى القيد والرغم والقهرا

كلانا يقاسى القيد والرغم والقهرا

Yet it is only my twin in its orbit:

Both of us endure bondage, coercion, and subjugation.

وأطرق ماضي العمر حزنا وحيرة

وأطرق ماضي العمر حزنا وحيرة

فما زادني عرفا ولا زادني نكرا

فما زادني عرفا ولا زادني نكرا

And the past of my life bowed its head in sorrow and bewilderment,

It added neither knowledge nor ignorance to me.

وما هي إلا كرّة الوهم طائفاً

وما هي إلا كرّة الوهم طائفاً

وخلّفني المسكين أسيان مزورّا

وخلّفني المسكين أسيان مزورّا

It was only illusion's return, a passing phantom;

And the poor thing left me sorrowful and withdrawn.

فعاودت تسياري كما شاء خالقي

فعاودت تسياري كما شاء خالقي

ومن أين للمجبور أن يعصى الجبرا

ومن أين للمجبور أن يعصى الجبرا

So I resumed my wandering as my Creator willed,

For how can the compelled defy compulsion?

أأحلام نفسي كل يوم له غد

أأحلام نفسي كل يوم له غد

وكل غد أمسٌ إذا عهده مرّا

وكل غد أمسٌ إذا عهده مرّا

O dreams of my soul, each day has a tomorrow,

And every tomorrow is yesterday once its time has passed.

ويومي غدٌ باك لأمس معذّب

ويومي غدٌ باك لأمس معذّب

ينادي غدا في الغيب لم يبرح الخدرا

ينادي غدا في الغيب لم يبرح الخدرا

And my today is a tomorrow weeping for a tormented yesterday,

Calling to a tomorrow in the unseen, not yet out of its chamber.

ينادي غدا يا لهف نفسي على غد

ينادي غدا يا لهف نفسي على غد

تكونين فيه المجد والأمل النضرا

تكونين فيه المجد والأمل النضرا

Calling to a tomorrow—O my soul's yearning for a tomorrow

In which you will be glory and hope in bloom!

أأحلامَ نفسي ليت لي منك ذرّة

أأحلامَ نفسي ليت لي منك ذرّة

أعيش بها الأسير إذا فرّا

أعيش بها الأسير إذا فرّا

O dreams of my soul, would that I had one mote of you,

By which to live like a captive when he escapes.