على أفقي سحابات

على أفقي سحابات

وفي نفسي أعاصيرُ

وفي نفسي أعاصيرُ

On my horizon are clouds,

On my horizon are clouds

and in my soul are whirlwinds.

And in my soul are storms

نهارى التائه الحيرا

نهارى التائه الحيرا

ن تقدير وتدبير

ن تقدير وتدبير

My lost, bewildered day

My wandering, confused day

is reckoning and planning;

Of fate and provision

وليلى الشادر اليقظا

وليلى الشادر اليقظا

ن أوهام وتفكير

ن أوهام وتفكير

and my wandering, wakeful night

And my vigilant, joyous night

is illusions and reflection.

Of fantasies and contemplation

وفي راحتي العاجرة

وفي راحتي العاجرة

الشلّاء آمال

الشلّاء آمال

And in my helpless palm—

And in my barren comfort

paralyzed—lie hopes.

Are crippled hopes

وفوقي من بنات الدهر

وفوقي من بنات الدهر

أحمال واثقال

أحمال واثقال

And upon me, from the daughters of time,

And above me are the daughters of time

lie loads and burdens.

Burdens and weights

وفي صدري كآبات

وفي صدري كآبات

وفي رجليّ أغلال

وفي رجليّ أغلال

And in my breast are sorrows,

And in my chest are sorrows

and on my legs are fetters.

And on my legs are shackles

سحابات من الأيّا

سحابات من الأيّا

م والآلام والهم

م والآلام والهم

Clouds of days

Clouds of days and pain and worry

and pains and worry

Surging as they please

تموّجها كما تهوى

تموّجها كما تهوى

أعاصير من الوهم

أعاصير من الوهم

are made to billow at the whim

Storms of illusion

of whirlwinds of illusion.

Tormenting me and distressing me

تعذّبني وتضنيني

تعذّبني وتضنيني

وتقتلني بلا جرم

وتقتلني بلا جرم

They torment me and wear me out,

And killing me though I'm innocent

and kill me though I have done no wrong.

Storms of fantasies challenging the path of my days

أعاصير من الأوها

أعاصير من الأوها

م تحدو ركب أيّامي

م تحدو ركب أيّامي

Whirlwinds of illusions

Roaming the wilds of life

urge the caravan of my days onward with song.

To settle the lost state of my dreams

تجوب مجاهل الدنيا

تجوب مجاهل الدنيا

لتسكن تيه أحلامي

لتسكن تيه أحلامي

They roam the world's uncharted wilds

And above my thirsty flowers

to dwell in the maze of my dreams;

Their bloody steps wander

وفوق أزاهري الظمأى

وفوق أزاهري الظمأى

تنقّل خطوها الدامي

تنقّل خطوها الدامي

and over my thirsty blossoms

My day a white or black night I know not

they tread with bloodied steps.

Passing like a blurred image of colors in my mind

نهارى ليلة بيضا

نهارى ليلة بيضا

ء أو سوداء لا أدرى

ء أو سوداء لا أدرى

My day is a white night,

Depicting the story of man since the dawn of time

or black—I do not know.

And my night, confused stars

يمرّ كصورة ممسو

يمرّ كصورة ممسو

خة الألوان في فكري

خة الألوان في فكري

It passes like an image, distorted

Choked by fantasies

in color, within my mind,

Colored my life with their hue

تمثّل قصّة الإنسا

تمثّل قصّة الإنسا

ن منذ بداية الدهر

ن منذ بداية الدهر

depicting the story of humankind

And my straying dreams

since the beginning of time.

And on its anguished altar I burned my prayers

وليلى حائر الأنجم

وليلى حائر الأنجم

مخنوق الخيالات

مخنوق الخيالات

And my night's stars are bewildered,

And in my crippled comfort a silent, muzzled flute

its imaginings stifled.

Its songs the wishes of a lifetime

صبغت بلونه عمري

صبغت بلونه عمري

وأحلامي الشريدات

وأحلامي الشريدات

I dyed my life with its color,

Dead with no funeral

and my vagrant dreams;

They come yet I feel them not

وفي مذبحه المهجو

وفي مذبحه المهجو

ر أحرقت ابتهالاتي

ر أحرقت ابتهالاتي

and at its abandoned altar

And they leave without my knowing

I burned my supplications.

وفي راحتي الشلّا

وفي راحتي الشلّا

ءُ نايٌ صامت ملجم

ءُ نايٌ صامت ملجم

And in my paralyzed palm

is a silent, bridled reed flute.

أغانيه أماني العمر

أغانيه أماني العمر

ميتّة بلا مأتم

ميتّة بلا مأتم

Its songs are the hopes of a lifetime,

dead, without a funeral.

تجىء فلا أحسّ بها

تجىء فلا أحسّ بها

وتمضى دون أن أعلم

وتمضى دون أن أعلم

They come, yet I am unaware of them,

and pass without my knowing.