هات الدموع فأنت شاعر

هات الدموع فأنت شاعر

ما للدموع لديك آخر

ما للدموع لديك آخر

Bring forth tears, for you are a poet.

Bring the tears for you are a poet,

For you, tears have no end.

Tears have no end for you,

لم تلهم الأبراج قل

لم تلهم الأبراج قل

بك بعض إلهام المقابر

بك بعض إلهام المقابر

The towers did not inspire you; say:

The constellations did not inspire you, say,

In you is some inspiration of the graves.

Some of the graves' inspiration intoxicated you,

ومن المقادر أن تعيش

ومن المقادر أن تعيش

وأنت نهب للمقادر

وأنت نهب للمقادر

And fate decrees that you should live

And it is destined that you live,

while you are prey to its decrees.

While you are prey to destinies,

فانضح زمانك بالدموع

فانضح زمانك بالدموع

فأنت من بلواه خادر

فأنت من بلواه خادر

So sprinkle your lifetime with tears,

So adorn your time with tears,

for its affliction has left you numb.

For you who tried it became dejected,

يكفيك من نار الفجيعة

يكفيك من نار الفجيعة

أنةٌ تغنى الحناجر

أنةٌ تغنى الحناجر

From the fire of bereavement, enough for you is

The fire of anguish singing to you,

a moan that makes throats sing.

Is enough from the chanting throats,

آهاتكِ الحرّى على جمراتها

آهاتكِ الحرّى على جمراتها

تفنى القوافى

تفنى القوافى

Your burning sighs—upon their embers

Your hot sighs on their embers,

rhymes perish.

Destroy rhymes,

وأساكِ وهو مخلّدٌ ضمّت

وأساكِ وهو مخلّدٌ ضمّت

ه أجنحة الشغاف

ه أجنحة الشغاف

And your sorrow, everlasting, has been embraced

And your misery which is immortalized,

by the wings of the innermost heart.

Folded the wings of the pleiades,

ونشيدكِ الأبدي زيّافٌ

ونشيدكِ الأبدي زيّافٌ

كمخبول السوافي

كمخبول السوافي

And your eternal song sways

And your eternal chant is a madman,

like one maddened by sand-bearing winds.

Like the confused drinker,

ورؤاكِ وهي زوارقٌ

ورؤاكِ وهي زوارقٌ

تهفو لمأمون الضفافِ

تهفو لمأمون الضفافِ

And your visions, which are boats,

And your vision is like ships,

yearn for safe shores.

Yearning for the safe shores,

دنيا من الآلام طفت بها

دنيا من الآلام طفت بها

وطهرك في الطواف

وطهرك في الطواف

A world of pain you roamed,

A world of sorrows floated in it,

and your purity lies in the roaming.

And your purity in circumambulation,

يا شاعر الموتى وعمرك لم

يا شاعر الموتى وعمرك لم

ينضّره الشباب

ينضّره الشباب

O poet of the dead, your life has not

O poet of the dead and your life,

been refreshed by youth.

Has not been refreshed by youth,

ملء التراب جماجم فادف

ملء التراب جماجم فادف

ن حطامك في التراب

ن حطامك في التراب

The earth is filled with skulls; so bury

The earth fills the skulls of those who strayed,

your broken remains in the earth.

Your wreckage in the dust,

ولدى المقابر يا حزين

ولدى المقابر يا حزين

صواب من فقد الصواب

صواب من فقد الصواب

And beside the graves, O sorrowful one,

And in the graves, o sad one,

lies the sanity of one who has lost his reason.

Is the correctness of those who lost correctness,

فإذا سمعت سؤالها

فإذا سمعت سؤالها

وعجزت عن ردّ الجواب

وعجزت عن ردّ الجواب

So if you hear their question

So if you hear her question,

and cannot give an answer,

And are unable to answer,

لا تجزعنّ فللمنا

لا تجزعنّ فللمنا

يا السود أسرار عجاب

يا السود أسرار عجاب

do not be afraid, for deaths,

Do not worry, for the graveyards,

dark as they are, hold wondrous secrets.

O blacks, have secrets of wonder,

الشك دمر أصغريك فها

الشك دمر أصغريك فها

ت من وحي اليقين

ت من وحي اليقين

Doubt destroyed your heart and tongue; so bring

Doubt destroyed your youngest, so come

something inspired by certainty.

From the inspiration of certainty,

هذي الحياة طلاسم عز

هذي الحياة طلاسم عز

ت على المتعالمين

ت على المتعالمين

This life is enigmas that have proved too hard

This life is spells that prevailed,

for those who pretend to know.

Over those who know,

يا ثقل ما حملته

يا ثقل ما حملته

منها على مر السنين

منها على مر السنين

O the weight of what you have borne

O heavy what you have carried,

of it through the passing years!

Over the years,

لولا بقايا ظلمة في الر

لولا بقايا ظلمة في الر

وح من ماء وطين

وح من ماء وطين

Were it not for remnants of darkness in the

If not for the remnants of darkness in the soul,

soul, from water and clay,

Of water and clay,

لبرئت من قيد الحياة

لبرئت من قيد الحياة

وصرت ذكرى الذاكرين

وصرت ذكرى الذاكرين

you would be freed from life's fetter

I would have been free from the shackles of life,

and become a memory for those who remember.

And become the memory of those who remember,

هات الدموع نسجتها في

هات الدموع نسجتها في

مقلتيكَ من الهوانِ

مقلتيكَ من الهوانِ

Bring the tears you have woven in

Bring the tears you wove in your eyelids,

your two eyes from humiliation.

From humiliation,

بالأمس أوعدت الثرى

بالأمس أوعدت الثرى

قلباً تشيّعه المعاني

قلباً تشيّعه المعاني

Yesterday you threatened the earth

Yesterday you promised the earth,

with a heart escorted to burial by meanings.

A heart escorted by meanings,

أوحى إليك على ظلام

أوحى إليك على ظلام

اليأس خفّاق الأماني

اليأس خفّاق الأماني

It inspired you amid the darkness

It was inspired to you in the darkness of despair,

of despair, beating with hopes.

Flapping of hopes,

بالأمس واقلباه غابت

بالأمس واقلباه غابت

خلف أستار الزمان

خلف أستار الزمان

Yesterday—alas, my heart!—it vanished

Yesterday, and it disappeared,

behind the curtains of time.

Behind the curtains of time,

واليوم وافناه وحيك

واليوم وافناه وحيك

من فجيعة أسمهان

من فجيعة أسمهان

And today—alas for art!—your inspiration

And today it found us, and your inspiration,

comes from the tragedy of Asmahan.

From the agony named oblivion,

فنٌّ من الألم الممض طغ

فنٌّ من الألم الممض طغ

ى على الأمل المض

ى على الأمل المض

Art born of agonizing pain has prevailed

Art from painful pain prevailed,

over stinging hope.

Over hope erased,

ومناخة في القلب تفزع

ومناخة في القلب تفزع

صمتها في كل أرض

صمتها في كل أرض

And a lament within the heart startles

And cooing in the heart that frightens,

its silence in every land.

Its silence in every land,

والدهر للروح المعذب

والدهر للروح المعذب

نابغيٌّ ليس يغضى

نابغيٌّ ليس يغضى

And time, toward the tormented soul,

And time for the tortured soul,

is Nabigha-like: it never looks away.

A genius that does not diminish,

عاشت كما شاء الطمو

عاشت كما شاء الطمو

ح لها فمن وثب لخفض

ح لها فمن وثب لخفض

She lived as ambition

She lived as the ambitions wished for her, so who jumped to bring her down,

willed for her—then from a leap to a fall.

And she fell as the planets fall,

وهوت كما تهوى الكواكب

وهوت كما تهوى الكواكب

بعد إشراق وومض

بعد إشراق وومض

And she fell as the stars fall,

After shining and twinkling,

after radiance and flashes.

O flower whose breeze blew gently in the wide meadow,

يا زهرة رفّت رفيف الن

يا زهرة رفّت رفيف الن

سم في الروض المريع

سم في الروض المريع

O flower that fluttered with the flutter of the

This is your youth in spring,

breeze in the luxuriant garden,

So did you smile at spring?

هذا شبابك في الربيع

هذا شبابك في الربيع

فهل بسمت إلى الربيع

فهل بسمت إلى الربيع

here is your youth in spring;

The joys of life estranged you,

so did you smile at spring?

And painful misery embraced you,

جافتك أفراح الحية

جافتك أفراح الحية

وضمّك الألم الوجيع

وضمّك الألم الوجيع

Life's joys shunned you,

The horizons of existence were of no use,

and grievous pain embraced you.

Narrow with vast hope,

ما نفع آفاق الوجود

ما نفع آفاق الوجود

تضيق بالأمل الوسيع

تضيق بالأمل الوسيع

What use are the horizons of existence,

It is the same in the law of destiny,

narrowing around boundless hope?

The old man and the suckling infant,

سيان في شرع القضاء

سيان في شرع القضاء

الشيخ والطفل الرضيع

الشيخ والطفل الرضيع

Equal under the law of fate are

This is your youth in the eyes,

the old man and the nursing child.

That watch and in the ether,

هذا شبابك في العيون

هذا شبابك في العيون

الناظرات وفي الأثير

الناظرات وفي الأثير

Here is your youth in the eyes

It melted into a melody that moans,

that gaze, and in the ether.

Its passion heard by birds,

ذوبته نغما يرنح

ذوبته نغما يرنح

شجوه سمع الطيور

شجوه سمع الطيور

You melted it into melody that sways

And the mute image immortalized,

the birds' hearing with its sorrow.

In lines that do not flow from joy,

والصورة الخرساء مل

والصورة الخرساء مل

حمةٌ مخلدة السطور

حمةٌ مخلدة السطور

And the silent picture is an

You veiled your passions with a smile,

epic with immortal lines.

Not inspired by happiness,

حجبت شجونك بابتسا

حجبت شجونك بابتسا

مٍ ليس من وحي السرور

مٍ ليس من وحي السرور

You veiled your sorrows with a

Like a barren oasis in its depths,

smile not inspired by joy,

The secret of the stranger,

كالواحة السجواء في

كالواحة السجواء في

أَحشائها سر الهجير

أَحشائها سر الهجير

like a tranquil oasis with

O you who bloomed for art,

the secret of midday heat in its depths.

Whose echo enchanted the grieved,

يا مزهرا للفن كا

يا مزهرا للفن كا

نَ صَداهُ مشبوب النواح

نَ صَداهُ مشبوب النواح

O lute of art, whose

You made the love-stricken happy,

echo was aflame with wailing,

And moved the broken winged,

أطربت محزون الهوى

أطربت محزون الهوى

وأثرت محطوم الجناح

وأثرت محطوم الجناح

you enraptured the one saddened by love

The whispers of your heart spoke,

and stirred the one with a broken wing.

Of what wounds were in your heart,

همسات قلبك حدثت

همسات قلبك حدثت

عما بقلبك من جراح

عما بقلبك من جراح

Your heart's whispers spoke

And the scent of your soul immortalized,

of the wounds within your heart.

Circling, worshipped by the breeze,

وعبير روحك خالد

وعبير روحك خالد

التطواف معبود النفاح

التطواف معبود النفاح

And your soul's fragrance is eternal

What harm if destiny had mercy,

in its roaming, adored for its fragrant breath.

And slept from waging war,

ما ضر لو رحم القضاء

ما ضر لو رحم القضاء

فنام عن حرب الملاح

فنام عن حرب الملاح

What harm if fate had shown mercy

The world did not benefit you,

and slept instead of warring on the beautiful?

With what it gave you of the value of possessions,

لم تغنك الدنيا بما أع

لم تغنك الدنيا بما أع

طتك من شرف المتاع

طتك من شرف المتاع

The world did not, with what it gave

Away from the throbbing sincere affection,

you of splendid possessions, spare you the need

Like the diffused light,

عن خافق صافي الوداد

عن خافق صافي الوداد

كريق النور المشاع

كريق النور المشاع

for a heart pure in affection,

And life, if not for the blessing of loved ones,

like the gleam of freely shared light.

And the art of craft,

والعمر لولا نعمة ال

والعمر لولا نعمة ال

أحباب والفن الصناع

أحباب والفن الصناع

And life, were it not for the blessing of

Is like a lost boat,

loved ones and creative art,

Whose path strayed and the light faded,

كالزورق الهيمان ضل

كالزورق الهيمان ضل

لَ طريقه وخبا الشعاع

لَ طريقه وخبا الشعاع

is like a bewildered boat that has lost

And the waves were cruel to it,

its way, while the light has faded,

So its sails tore from it,

وقست عليه السافيا

وقست عليه السافيا

تُ فمزّقت منه الشراع

تُ فمزّقت منه الشراع

and the sand-bearing winds have battered it,

You played your role in their story,

tearing its sail away.

However they wanted their beloved,

مثلت دورك في روا

مثلت دورك في روا

يتهم كما شاءوا عشيقه

يتهم كما شاءوا عشيقه

You played your part in their

A fate acted twice differently,

story, as they wished: a lover.

On the path,

قدَرٌ تمثّل مرتين على

قدَرٌ تمثّل مرتين على

اختلاف في الطريقه

اختلاف في الطريقه

A fate enacted twice, with

On the screen of beautiful art,

a difference in the manner:

And the screen of dreadful death,

في شاشة الفن الجميل

في شاشة الفن الجميل

وشاشة الموت الصفيقه

وشاشة الموت الصفيقه

on the screen of beautiful art

I cry for you, were you inspired,

and on death's brazen screen.

That after days you would drown?

أبكيكِ هل ألهمتِ أن

أبكيكِ هل ألهمتِ أن

نك بعد أيام غريقه

نك بعد أيام غريقه

I weep for you; did you have a premonition

So you shortened your role in fantasy,

that, days later, you would be drowned?

To complete it in reality,

فنقصت دورك في الخيا

فنقصت دورك في الخيا

لِ لتكمليه في الحقيقه

لِ لتكمليه في الحقيقه

So you shortened your part in

Barrenness of the soul, o hopes,

imagination, to complete it in reality.

Not barrenness of the desert,

الجدب جدب الروح يا

الجدب جدب الروح يا

آمال لا جدب الصحارى

آمال لا جدب الصحارى

Drought is drought of the soul, O

And art is the dawn of the immortal,

Amal, not drought of deserts.

With which they moisten the arid,

والفن فجر الخالدين

والفن فجر الخالدين

يرطبون به القفارا

يرطبون به القفارا

And art is the dawn of the immortals,

They were deprived of worldly bliss,

with which they moisten barren lands.

So they ignited the mud,

حرموا النعيم الواقعي

حرموا النعيم الواقعي

فأججوا للطين نارا

فأججوا للطين نارا

They were denied earthly bliss,

And purified, so they were harsh,

so they kindled a fire for clay.

To the world and knew no stability,

وتطهورا فشقوا على

وتطهورا فشقوا على

الدنيا وما عرفوا قرارا

الدنيا وما عرفوا قرارا

And they purified themselves, then suffered over

They congratulated with your thorns of life,

the world, and knew no rest.

And fed fools the fruits,

هنئوا بأشكواك الحياة

هنئوا بأشكواك الحياة

وأطعموا الحمقى الثمارا

وأطعموا الحمقى الثمارا

They took delight in life's thorns

and fed fools the fruits.