أترع الكأس كما شئت ورتل أغنياتك

أترع الكأس كما شئت ورتل أغنياتك

ربما أنستك ما لاقيته في أمسياتك

ربما أنستك ما لاقيته في أمسياتك

Fill the cup to the brim as you wish, and chant your songs.

Drink from the cup as you wish and chant your songs

Perhaps they will make you forget what you endured in your evenings.

Perhaps you forgot what you found in your evenings

الهوى الماجن دنياك وأحلام حياتك

الهوى الماجن دنياك وأحلام حياتك

والهوى العذري دنياي فتِه في سبحاتك

والهوى العذري دنياي فتِه في سبحاتك

Wanton love is your world and your life's dreams.

Passionate love is your world and dreams of your life

And chaste love is my world—so wander in your reveries.

And chaste love is my world so wander in your prayers

وارو للناس أحاديث الطلا من خطراتك

وارو للناس أحاديث الطلا من خطراتك

يا نديمي أترع الكاس ولا تخش الملاما

يا نديمي أترع الكاس ولا تخش الملاما

And recount to people tales of wine drawn from your musings.

And tell people about the dreams of erosion from your thoughts

O my drinking companion, fill the cup to the brim, and do not fear reproach.

My friend, drink from the cup and do not fear blame

إنها كانت على من شفه الوجد حراما

إنها كانت على من شفه الوجد حراما

كأسيَ الجفن الذي غناك دمعا وسهاما

كأسيَ الجفن الذي غناك دمعا وسهاما

Indeed, it was forbidden to anyone wasted by longing.

It was forbidden to those whose lips overflow with love

My cup is the eyelid that sang to you with tears and arrows.

My cup is the eyelid that sang you tears and arrows

والطلا دمعي وقد طنب في جفني الخياما

والطلا دمعي وقد طنب في جفني الخياما

كلما اشتقت إلى الصاب همى دمعي سجاما

كلما اشتقت إلى الصاب همى دمعي سجاما

And the wine is my tears, which have pitched tents in my eyelid.

And longing is my tear that nested in my eyelids like tents

Whenever I long for bitter sap, my tears stream in torrents.

Whenever I longed for the morning, my worries shed tears

يخفق القلب إذا ضجت ببلواه الجراح

يخفق القلب إذا ضجت ببلواه الجراح

فتغاديه دموع ويناجيه نواح

فتغاديه دموع ويناجيه نواح

The heart throbs when the wounds cry out with its anguish.

The heart flutters when its wounds roar

Then tears visit it each morning, and wailing whispers to it.

So distract it with tears and lament it with wailing

وأنا الشارد تطويني على السهد البطاح

وأنا الشارد تطويني على السهد البطاح

أنشد السلوى وفي قلبي من السلوى جراح

أنشد السلوى وفي قلبي من السلوى جراح

And I, the wanderer, am enfolded by the plains in sleeplessness.

And I, the wanderer, journeys take me to the plain

I seek solace, yet in my heart lie wounds from solace.

I recite solace yet in my heart are wounds of solace

الشجي والسهد زادي ودموعي لي راح

الشجي والسهد زادي ودموعي لي راح

يا نديمي أنت في الحب غريب يا نديمي

يا نديمي أنت في الحب غريب يا نديمي

Sorrow and sleeplessness are my provisions, and my tears are wine for me.

Barren land and plain are my supplies and my tears comfort me

O my drinking companion, you are a stranger to love, O my drinking companion.

My friend you are a stranger in love, my friend

أين قلب فاض منه الوجد من قلب سليم

أين قلب فاض منه الوجد من قلب سليم

أين حب الطين من حب سما فوق النجوم

أين حب الطين من حب سما فوق النجوم

How far is a heart overflowing with longing from an untroubled heart?

Where is the heart that overflowed with passion from an unblemished heart

How far is love of clay from a love that soared above the stars?

Where is the love of clay from the love of heavens above the stars

سر بلواك هيام ثائر جم الغيوم

سر بلواك هيام ثائر جم الغيوم

وشبابي سر بلواي وحزني وهمومي

وشبابي سر بلواي وحزني وهمومي

The secret of your anguish is a raging passion, thick with clouds.

Reveal your agony, restless clouds of sorrows

And my youth is the secret of my anguish, my sorrow, and my cares.

And my youth is the agony of my agony, sorrow and worries

يا نديمي إنما العيش غرام وفتون

يا نديمي إنما العيش غرام وفتون

وجنون في الهوى الطاهر فضاح دفين

وجنون في الهوى الطاهر فضاح دفين

O my drinking companion, life is nothing but passion and enchantment,

My friend life is but passion and temptation

And a hidden, telltale madness in pure love,

And madness in pure love is filthy disgrace

وشفاهٌ ورضابٌ وكلام وعيون

وشفاهٌ ورضابٌ وكلام وعيون

وعتاب أبدي الصمت رفافٌ حنون

وعتاب أبدي الصمت رفافٌ حنون

And lips, and sweet saliva, and words, and eyes,

Lips and cheeks and words and eyes

And reproach, forever silent, fluttering and tender.

And eternal silent reproach, affectionate gazes

كرم الله صداه فتلقته السنون

كرم الله صداه فتلقته السنون

أين من دنياك دنياي وأحلامي وفنّي

أين من دنياك دنياي وأحلامي وفنّي

God honored its echo, and the years received it.

May God bless its echo which the years received

How far from your world are my world, my dreams, and my art?

Where is your world from my world and my dreams and my art

أنت ترجو شهوة الجسم فدع عنك التجنى

أنت ترجو شهوة الجسم فدع عنك التجنى

وأنا الظافر والمغلوب في دنيا التمني

وأنا الظافر والمغلوب في دنيا التمني

You seek bodily pleasure, so put your unjust accusations aside.

You wish for the lust of the body, so refrain from impurity

And I am the victor and the vanquished in the world of wishes.

And I, victor and defeated in the world of wishes

في غد تندب أيامك فيها وأغني

في غد تندب أيامك فيها وأغني

يوم ألقى سر حرماني وأشجاني وحزني

يوم ألقى سر حرماني وأشجاني وحزني

Tomorrow you will mourn your days there, while I will sing,

Tomorrow you will lament your days in it while I sing

On the day I find the secret of my deprivation, my sorrows, and my grief.

The day I reveal the secret of my deprivation, my love songs and my sorrow

علمتنا نسمات البحر صفو الحلم

علمتنا نسمات البحر صفو الحلم

وأنين الموج في الشط رقيق النغم

وأنين الموج في الشط رقيق النغم

The sea breezes taught us the serenity of dreaming.

The sea breezes taught us the purity of dreams

And the waves' moan on the shore has a gentle melody.

And the moan of waves in the bay, gentle rhythm

والرمال السمر شعر حائر في القمم

والرمال السمر شعر حائر في القمم

هلهلت أوزانه الخرساء هوج النسم

هلهلت أوزانه الخرساء هوج النسم

And the brown sands are bewildered poetry on the peaks.

And the brown sands, lost hair on the peaks

Wild breezes have unraveled its mute meters.

Its mute rhythms stirred by gusts of breeze

علمتنا هدأة الروح وحرب القلم

علمتنا هدأة الروح وحرب القلم

تتهادى ذكريات الأمس في أفق حياتي

تتهادى ذكريات الأمس في أفق حياتي

They taught us the stillness of the soul and the war of the pen.

It taught us the tranquility of the soul and the war of the pen

Memories of yesterday drift gently across my life's horizon,

Memories of yesterday sway on the horizon of my life

أنجما مخنوقة اللمح كإصباح النعاة

أنجما مخنوقة اللمح كإصباح النعاة

لم تهدهدها من الحاضر أنغام صلاةِ

لم تهدهدها من الحاضر أنغام صلاةِ

As stars with stifled glimmers, like the dawn of death's heralds.

Like extinguished stars in the dawn glow

No melodies of prayer from the present have lulled them.

Not stirred by the hymns of present prayers

والغد المرجو رهنٌ بيد الغيب المواتي

والغد المرجو رهنٌ بيد الغيب المواتي

ويح من هبّت عليه سافيات الذكريات

ويح من هبّت عليه سافيات الذكريات

And the hoped-for tomorrow is hostage in the hand of the propitious unseen.

And the hoped-for tomorrow is in the hands of barren fate

Alas for him over whom memory's sand-scattering winds have blown!

Woe to him upon whom the winds of memories blew violently

يا نديمي حسبك الصبر على اللوم وحسبي

يا نديمي حسبك الصبر على اللوم وحسبي

أنا عبد من عبيد الحسن لا أملك قلبي

أنا عبد من عبيد الحسن لا أملك قلبي

O my drinking companion, patience under blame is enough for you and for me.

My friend, patience with blame is enough, and it's enough for me

I am a slave among beauty's slaves; I do not own my heart.

I am a slave of the slaves of beauty, I own not my heart

قدر الأقدار حب عبقري مثل حبي

قدر الأقدار حب عبقري مثل حبي

لهف روحي وهي ظمأى لم تشاهد غير جدب

لهف روحي وهي ظمأى لم تشاهد غير جدب

The destiny of destinies is an extraordinary love like mine.

Fate's ordainment is passionate love like my love

Alas for my soul: thirsty, it has seen nothing but barrenness.

My soul's longing which saw only barrenness

أنا لا أسأل ربي غير ما يعلم ربّي

أنا لا أسأل ربي غير ما يعلم ربّي

I ask my Lord for nothing but what my Lord knows.

I ask my Lord for nothing but what my Lord knows