بين يأسي وحيرتي ورجائي

بين يأسي وحيرتي ورجائي

وصباحي مكفّنا بمسائي

وصباحي مكفّنا بمسائي

Between my despair, my bewilderment, and my hope,

Between my despair, confusion, and hope

and my morning, shrouded in my evening,

And my mornings shrouded by my evenings

بين كأسي وخمرها ذوبُ وجدا

بين كأسي وخمرها ذوبُ وجدا

ني وحسي ووحدتي وشقائي

ني وحسي ووحدتي وشقائي

between my cup and its wine—the molten essence of my inner self,

Between my cup and its wine that melted my fervor

my senses, my solitude, and my misery—

Me, my consciousness, my solitude, and my misery

سأعيش الحياةَ عبداً لذكرا

سأعيش الحياةَ عبداً لذكرا

ك وأحيى رفاتها ببكائي

ك وأحيى رفاتها ببكائي

I shall live life a slave to your memory,

I will live this life as a slave to your memory

and revive its remains with my weeping.

And revive its remnants with my weeping

أنت يا من عرفتُ نفسي فيها

أنت يا من عرفتُ نفسي فيها

حين أنكرتُ عِفّتي وحيائي

حين أنكرتُ عِفّتي وحيائي

You, O you in whom I came to know myself,

You, whom I knew myself through

when I disavowed my chastity and my modesty:

When I denied my chastity and shame

كيف أنساك جنّةً أو جحيما

كيف أنساك جنّةً أو جحيما

وأنا بالهموم بعت صفائي

وأنا بالهموم بعت صفائي

how can I forget you—as paradise or hell—

How can I forget you, in heaven or hell

while I have sold my serenity for sorrows?

When I sold my serenity with worries

أنت أمسى وحاضري وغدى في

أنت أمسى وحاضري وغدى في

ك سراب تهفو له صحرائي

ك سراب تهفو له صحرائي

You are my yesterday, my present, and my tomorrow; in you

You are my evening, present, and tomorrow in

is a mirage for which my desert yearns.

Which my deserts crave like a mirage

كيف أنسى يوماً لقيتُك فيه

كيف أنسى يوماً لقيتُك فيه

بأمانيّ قبل حين اللقاء

بأمانيّ قبل حين اللقاء

How can I forget a day when I met you

How can I forget the day I met you

in my longings, before the hour of meeting?

With my wishes before the time of meeting

لم أكن قبله شهيد جمال

لم أكن قبله شهيد جمال

وثنيّ الغرام والأهواء

وثنيّ الغرام والأهواء

Before it, I had not been beauty's martyr,

I wasn’t before it a martyr of beauty

an idolater of passionate love and desire.

And an idolater of passion and lust

آه من نظرة أفاقت عليها

آه من نظرة أفاقت عليها

شهواتي وعربدت في دمائي

شهواتي وعربدت في دمائي

Ah, for a glance at which awoke

Oh, from a glance that awoke my desires

my desires, rioting through my blood!

And stirred restlessly in my blood

آه من همسةِ أذابت كياني

آه من همسةِ أذابت كياني

وأطاحت بحكمتي وذكائي

وأطاحت بحكمتي وذكائي

Ah, for a whisper that melted my being

Oh, from a whisper that melted my being

and swept away my wisdom and my intelligence!

And toppled my wisdom and intelligence

آه من موعد أشاعته عينا

آه من موعد أشاعته عينا

ك وحدّدتهِ بقلب المساء

ك وحدّدتهِ بقلب المساء

Ah, for a tryst your eyes announced

Oh, from an appointment spread by your eyes

and you appointed for the heart of evening!

And specified at the heart of the evening

آه من ليلةٍ نسيتُ بها العمر

آه من ليلةٍ نسيتُ بها العمر

وأفنيتُ في دجاها ضيائي

وأفنيتُ في دجاها ضيائي

Ah, for a night in which I forgot my whole life

Oh, from a night I forgot my life in

and consumed my light in its darkness!

And wasted my brilliance in its darkness

كنت فيها الشبابَ أرهَقَهُ الحِر

كنت فيها الشبابَ أرهَقَهُ الحِر

مان حتى استحال فيضَ استهاء

مان حتى استحال فيضَ استهاء

In it I was youth, worn down by deprivation,

I was in it youth, worn out by lovesickness

until it became a flood of infatuation.

Until overflowing with craving transformed into exhaustion

كنتُ فيها الشيطان تحرقُه أُنثى

كنتُ فيها الشيطان تحرقُه أُنثى

بنار الفتون والإغراء

بنار الفتون والإغراء

In it I was the devil whom a woman burned

I was in it, and a female devil burned the devil

with the fire of enchantment and seduction.

With the fire of seduction and temptation

أسكر الليلَ حبُّنا فمضى يح

أسكر الليلَ حبُّنا فمضى يح

لمُ بالخمر والهوى والنساء

لمُ بالخمر والهوى والنساء

Our love made the night drunk, and it went on dreaming

Our love intoxicated the night, so it passed

of wine, passion, and women.

Delusional with wine, passion and women

وأثار المِصباحُ رقصَك فاهتزّ

وأثار المِصباحُ رقصَك فاهتزّ

خفوق الأشعّة الحمراء

خفوق الأشعّة الحمراء

The lamp roused your dance, and there quivered

And the lamp stirred your dance, so it shook

the pulse of the red rays.

The throbbing of the red rays

أيّ خمر ملأت كأسي منها

أيّ خمر ملأت كأسي منها

أيّ كاس مجنوتةِ الصهباء

أيّ كاس مجنوتةِ الصهباء

What wine you filled my cup with!

What wine filled my cup from it

What a cup of ruddy wine—[epithet unclear]!

What crazy cup of the blond one

حسوةٌ ثم حسوةٌ ثم غيبو

حسوةٌ ثم حسوةٌ ثم غيبو

بة حسٍّ ووسوسات نداء

بة حسٍّ ووسوسات نداء

A sip, then a sip, then a swoon

A passion, then a passion, then an absence of feeling

of the senses, and whisperings of a call,

And whispers of calling

وتهاويلُ شاعرٍ سحَرته

وتهاويلُ شاعرٍ سحَرته

بنتُ ليلٍ وشهوَةٍ رقطاء

بنتُ ليلٍ وشهوَةٍ رقطاء

and the phantasms of a poet bewitched

And the ravings of a poet enchanted

by a daughter of night and mottled lust.

By a daughter of the night and a brunette desire

شاعرٌ عاشَ مؤمناً بالمثا

شاعرٌ عاشَ مؤمناً بالمثا

ليّةِ يفنى في كونها اللانهائي

ليّةِ يفنى في كونها اللانهائي

A poet who lived believing in idealism,

A poet who lived believing in ideals

dissolving in its infinite universe.

Perishes in their infinity

نسجَ العُمرَ من شعاع الخيالا

نسجَ العُمرَ من شعاع الخيالا

تِ وغنّى الظلام لحنَ الضياء

تِ وغنّى الظلام لحنَ الضياء

He wove his life from a ray of imaginings

He wove a lifetime from the ray of imagination

and sang the melody of light to the darkness.

And sang the darkness a melody of light

ثمّ أيقَظتهِ على فجرِ دنيا

ثمّ أيقَظتهِ على فجرِ دنيا

كِ فسمّاكِ جنّة الشعراء

كِ فسمّاكِ جنّة الشعراء

Then you awakened him to the dawn of your world,

Then you awakened him at the dawn of your world

so he named you the poets' paradise.

So you named him the paradise of poets

أنتِ زيّنتِ لي الخطيئة حتى

أنتِ زيّنتِ لي الخطيئة حتى

كدتُ أرتابُ في عقاب السماء

كدتُ أرتابُ في عقاب السماء

You made sin beautiful to me, until

You adorned sin for me until

I almost doubted heaven's punishment.

I almost doubted the punishment of the sky

حينا رحتِ تجنَحين بأفكا

حينا رحتِ تجنَحين بأفكا

ري إلى عالمٍ عن الزهدِ نائي

ري إلى عالمٍ عن الزهدِ نائي

Once you began to steer my thoughts

Once you started to lure my thoughts

toward a world far removed from asceticism.

To a world of asceticism and renunciation

وتقولين ما مُقامك في الأر

وتقولين ما مُقامك في الأر

ضِ بلا لذّةٍ ولا حوّاء

ضِ بلا لذّةٍ ولا حوّاء

And you would say, 'What is your stay on earth worth

And say what is your stance on earth

without pleasure and without Eve?'

Without pleasure or Eve

وتساءلتِ ما دعاؤُك في دَير

وتساءلتِ ما دعاؤُك في دَير

ى فقلتُ النوالُ قبل الدعاء

ى فقلتُ النوالُ قبل الدعاء

And you asked, 'What is your prayer in my cloister?'

And you asked what my prayer was in my monastery

I said, 'The gift before the prayer.'

So I said fulfillment before prayer

فتهلّلت ثم قمت إلى المذ

فتهلّلت ثم قمت إلى المذ

بح نشوى وهنانةَ الأعضاء

بح نشوى وهنانةَ الأعضاء

So you beamed, then rose to the altar,

Then you rejoiced and rose to the altar

intoxicated, your limbs languid.

Vibrant and sensual in your limbs

وخبا الضوء غير إشعاعَةٍ سك

وخبا الضوء غير إشعاعَةٍ سك

رى تحيّى المكان في استيحاء

رى تحيّى المكان في استيحاء

The light faded, save for one drunken ray,

And the light faded except for the glow

greeting the place as it drew inspiration.

Of intoxication that greeted the place bashfully

وعلى مذبَح القداسات أدّي

وعلى مذبَح القداسات أدّي

نا صلاة العواطف الحمراء

نا صلاة العواطف الحمراء

And upon the altar of sanctities we offered

And at the altar of sanctities we performed

the prayer of red passions.

The prayer of red passions

ومضى الليلُ فانطلقتُ وحيداً

ومضى الليلُ فانطلقتُ وحيداً

أتوَقّى نواظرَ الأحياء

أتوَقّى نواظرَ الأحياء

And the night passed, and I set out alone,

And the night passed, so I went off alone

avoiding the gazes of the living.

Avoiding the gazes of the living

وإخالُ الأنام يدرون ماكا

وإخالُ الأنام يدرون ماكا

نَ فأمضى والنار في أحشائي

نَ فأمضى والنار في أحشائي

And I imagine everyone knows what happened,

And people assume they know what I was

so I go on, fire in my entrails.

So I leave while the fire is in my guts

أَتُرى تذكرين أم أن أخطا

أَتُرى تذكرين أم أن أخطا

ءَكِ من بعدِها محَت أخطائي

ءَكِ من بعدِها محَت أخطائي

Do you, I wonder, remember—or have your misdeeds

I wonder, do you remember or have your

since then erased my own?

Sins after it erased my sins?

أنا طهّرت بالندامةِ ذنبي

أنا طهّرت بالندامةِ ذنبي

فارجِعي أو فأمعني في الجفاء

فارجِعي أو فأمعني في الجفاء

I have cleansed my sin through remorse;

I purified my sin with regret

so return—or else persist in coldness.

So come back or intensify my estrangement

إن تعودي فسوفَ أنفخُ في رو

إن تعودي فسوفَ أنفخُ في رو

حِك طهرى وحكمتي ونقائي

حِك طهرى وحكمتي ونقائي

If you return, I shall breathe into your soul

If you return, I will blow into your soul

my chastity, my wisdom, and my purity.

My purity, wisdom, and integrity

وإذا ما عَشِقتِ أرضَكِ فامضى

وإذا ما عَشِقتِ أرضَكِ فامضى

ودعيني فما نسيتُ سمائي

ودعيني فما نسيتُ سمائي

And if you love your earth, then go your way,

And if you fall for your land, then leave

and leave me, for I have not forgotten my heaven.

And forget me, for I have not forgotten my sky